[Concours] Le parfum d'une femme
2. Deuxième parfum
이여주
Que s'est-il passé, bon sang ?
슬기
Euh... que dire...
정국
Hé... Si tu découvres ça, tu vas le regretter.
지민
Il vaut mieux ne pas savoir
호석
Si nous parlons, nos vies sont en danger.
윤기
Si tu parles, tu meurs
이여주
Mais que voulez-vous dire par là ? Pourquoi êtes-vous venu dans cette école ?
석진
Ah... ça...
슬기
Hé, allons discuter un peu.
이여주
Hein ? Hein...
이여주
Cette cour de récréation est tellement enfantine... mais pourquoi est-elle comme ça ?
슬기
Ah... c'est... ne vous mêlez pas à eux...
이여주
pourquoi ?
슬기
Non... Ces types-là... Ils n'ont pas bon cœur...
이여주
Qu'est-ce que tu as fait...
슬기
Ce sont des rebelles en fuite...
이여주
vraiment ?
슬기
Euh… alors on vit ensemble… mais leurs parents sont vraiment gentils… mais ils ont un caractère violent et ils battent les enfants, alors j’imagine que leurs parents ont dit quelque chose… et à cause de ça, ils ont fugué… ce sont des enfants à problèmes…
이여주
Alors c'est pour ça que vous êtes venu dans notre école… Mais pourquoi les connaissiez-vous si bien et êtes-vous devenu célèbre ?
슬기
N'importe quoi… Parmi ces gens, il y avait un type nommé Min Yoongi, connu pour son caractère difficile et qui m'a insulté…
이여주
Hein ? Vraiment ? Pourquoi ?
슬기
Je suis le président du conseil étudiant… Mais j'ai fait voter une loi et il n'arrêtait pas de dire qu'il n'aimait pas ça et de m'insulter… Ha… C'est pour ça que je suis devenu plus célèbre… Je ne veux même plus voir sa tête…
이여주
Vous êtes-vous excusé ?
슬기
Je l'ai fait à cause du professeur... Il a un caractère exécrable, alors il ne sait probablement même pas ce qu'est une excuse...
이여주
oh mon Dieu....
슬기
Bref, ne traîne pas avec eux... il va se passer quelque chose de grave...
이여주
Que se passe-t-il?
슬기
Il y avait un gamin qui traînait avec eux… …Depuis quand l’ont-ils abandonné ? …Il ne vient plus à l’école…
이여주
Ah... Je comprends pour le moment, ne t'inquiète pas, unnie.
슬기
Oui, mon frère peut le faire.
태형
Hé
이여주
...
태형
Hé
이여주
...
태형
Hé!
이여주
Hé, tais-toi ! Je suis en cours !
태형
ce......
이여주
...
태형
Mais qu'écrivez-vous ?
이여주
Vous n'avez pas besoin de savoir
태형
Ah bon ! Donne-le-moi !
Vroum
이여주
Hein ? Hé ! Ne posez pas ça !
태형
Ça ne vous plaît pas ?
이여주
Oh là là... Bon, prends-le...
태형
Hein ? Vraiment ?
이여주
Euh... Si je parle encore, je vais me faire gronder par le professeur...
태형
Mais qu'est-ce que c'est ?
이여주
Vous n'avez pas besoin de savoir !
선생님
Là ! Silence !
이여주
Ah... Je suis désolé...
Ah... Vraiment... Kim Taehyung est agaçant...
Pause
남준
Salut mec~
지민
Pourquoi êtes-vous venu...
남준
Parce que tu me manques~
태형
Tinter.....
남준
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
태형
Je ne sais pas... Je l'ai eu de cette femme
지민
Vraiment ? Regarde où tu es.
남준
Hein ? C'est un SMS ?
태형
message?
지민
Ouais... C'est comme un code secret.
태형
Qu'est-ce que ça dit ?
지민
Comment pourrais-je le savoir… C’est un message secret, donc lui seul et une autre personne l’utilisent. Ils l’ont inventé, donc personne d’autre que celui qui l’a écrit ne le sait. Pour le restant de leurs jours !
태형
Oh, ça a l'air amusant, je devrais demander~
태형
Hé!
이여주
?
슬기
Madame... Venez ici...
이여주
euh...
태형
Oh là là... Hé !
이여주
Péquenaud!
슬기
Allons-y vite !
이여주
Hé ! Ma sœur ! Allons au magasin !
슬기
d'accord!
태형
C'est... manifestement faux...
이여주
Ce magasin est vraiment sympa, n'est-ce pas ?
슬기
N'est-ce pas ? Mais pourquoi m'a-t-il suivi ?
이여주
Il a volé le SMS… Il devait essayer de savoir ce que c’était…
슬기
Néanmoins, je suis content d'avoir écrit ce texte...
이여주
Je sais.....
태형
Hé!
이여주
(Surprendre)
태형
Hé ! Tu m'as ignoré tout à l'heure...
이여주
Ah... non... je... n'ai... pas... entendu...
태형
Ah... Vraiment !
이여주
Ouah!
태형
Ha... c'est fait, c'est fait....
이여주
Ouf...
태형
Oh, permettez-moi de vous poser une question...
이여주
?
태형
Qu'avez-vous écrit dans cette lettre ?
이여주
Péquenaud!
이여주
Ah... non... non ! Rien !
태형
Est-ce suspect ?
이여주
Ah... même si ce n'est pas le cas !
태형
C'est un texte...
이여주
Hic ! Ah... non ! Ah... hahaha, qu'est-ce qu'on mange à midi aujourd'hui ?
태형
C'est ma première fois ici...
L'heure du déjeuner
이여주
Oh là là ! Je vais servir de bouc émissaire pour mon premier jour d'école ! Je vais être complètement ivre !
슬기
Héroïne!
이여주
Salut, ma sœur !
슬기
Viens manger avec moi !
이여주
Ouais!
이여주
Miam miam miam~ C'est d'un tout autre niveau que dans mon école ?!
슬기
droite?
태형
Hé
이여주
...
태형
Hé!
이여주
pourquoi!
태형
Tu ne vas vraiment pas parler ?
이여주
quoi
태형
message
이여주
Il n'y a aucune raison que vous le sachiez
태형
Y a-t-il une raison à cela ?
이여주
Qu'est-ce que c'est?
태형
Parce que je t'aime bien
이여주
quoi ?
Qu'est-ce que c'est que cette sensation excitante ?
Un parfum qui captive le cœur d'une jeune fille au cœur battant…
Parfum à la lavande et à la rose...
작가 쓰님이
Oh là là… Même si c’est moi qui l’ai écrit… C’est tellement gênant… Mais bon, Taehyung est le meilleur !
작가 쓰님이
Voilà tout le monde ! Je reviens plus tard pour poursuivre la conversation. À bientôt !