[Concours] Le parfum d'une femme
5. Cinquième parfum
윤기
Hé, tu es sérieux ?!
이여주
Quoi ! Pourquoi es-tu là, oppa, à parler comme ça !
윤기
Vous voulez dire que Kang Seul-gi est ici ?
이여주
Non ! Unnie doit réviser pour ses examens ! Je vais me débrouiller ! Si tout ce que tu sais dire c'est jurer, tu devrais aller dans une école où les brutes jurent beaucoup ?! Arrête de t'en prendre à Seolgi unnie sans raison !
correspondre
Yoongi Oppa m'a giflé sur la joue.
윤기
Hé, Yeoju, qu'est-ce que tu viens de dire ?
이여주
Pourquoi ? Ai-je dit quelque chose de mal ? C'est déjà assez malheureux d'être mêlé à cette bande ! Pourquoi faut-il que je reçoive une gifle en plus ?
윤기
Hé!
이여주
Ha... C'est ridicule...
Je suis sorti en courant de la salle de classe
지민
Ah...ah...non, langue...hyung...pourquoi parles-tu si fort ! Tu es arrivé d'un coup !
윤기
Hé, taisez-vous. Je suis venu vous aider. Je vous ai vus faire ça dans le couloir.
태형
Ah... quoi qu'il arrive, ma joue...
윤기
Tu crois que je vais t'ignorer parce que tu es une femme ? Elle est plus forte qu'un homme. Tu crois que je vais t'ignorer parce que vous avez juste des corps différents ?
정국
…Wow… les gars, vraiment…
Jungkook a couru vers Yeoju.
태형
Ah... vraiment...
Taehyung se gratta la tête.
Quand tout le monde était perdu… À ce moment-là, dans le bâtiment derrière l’école…
이여주
Ha... C'est la première fois que je reçois une gifle... Mais qu'est-ce que c'est que ça... Une gifle est censée faire mal, non ?
Il m'a donné une petite gifle sur la joue...
이여주
C'est agaçant...
정국
Sœur?
이여주
Vroum
정국
Hé, ma sœur ! Attends une minute !
이여주
Oh pourquoi !
정국
Pourquoi ton visage est-il si rouge ?
이여주
Qu'en pensez-vous ?
정국
Où as-tu frappé ?
이여주
Un fils de pute sans cervelle...
정국
Salut ma sœur ! Allons-y ensemble !
correspondre
Dès que je suis entré, j'ai été touché au bon endroit.
윤기
Il s'agit de riposter
슬기
Hein ?! Oh ! Quoi ?! Que dois-je faire ?! Héroïne !
윤기
sous...
슬기
Ah... Yeoju, que dois-je faire... Hé ! Min Yoongi ! Excuse-toi !
윤기
Kang Seul-gi, je n'ai rien à te dire.
슬기
Tu es devenu un peu plus poli ? À quoi bon ? Tu agis toujours de la même manière.
윤기
Salut....
슬기
Pourquoi ? Tu ne maîtrises pas tes actes, mais tu maîtrises tes paroles ? Appelle-moi Kang Seul-gi-nyeon comme la dernière fois. Non, appelle-moi Kang Sae-kki. Espèce de petit chien.
이여주
Euh... sœur...
친구들
Waouh… C’est un scoop, un scoop !
사나
Hé ! Tu ne peux pas t'arrêter ?!
친구들
Hé... Sanada ! Hé, revenons à où nous en étions !
이여주
Hein? Kim Sa-na de la classe 10, 2e année ?
사나
Est-ce que tu me connais?
이여주
Vous savez, elle est célèbre pour son éloquence, mais c'est la reine de la dispute sans jamais jurer, et elle fait pleurer la meilleure disputeuse du quartier...
사나
Il y a du bruit dans la rue...
이여주
Euh... ça... merci quand même...
사나
Quoi ?! Alors je m'en vais !
슬기
…Je vais y aller…
이여주
Euh euh...
윤기
Soigne ton apparence… Je me retiens à cause de Kim Sa-na… Je m’en vais…
정국
Salut ! Moi aussi, mec !
지민
Ah... vraiment...
태형
Hé, héroïne, ça va ? Tu as mal à la joue ?!
이여주
C'est à cause de toi que les choses en sont arrivées là, alors est-ce que ça te convient ?
태형
...
Après l'école...
이여주
Hein ? Sana~
사나
Hein ? Tu viens de...
이여주
Ah~ Dis-lui de venir~
사나
Ah bon ? Ton nom est joli ♥ Mais pourquoi ?
이여주
Je veux devenir proche de toi.
사나
Soyons amis ! Amis !
이여주
Oh ! Oui ! Merci !
Je me suis fait un nouvel ami… Je suis tellement content ! Je suis tellement excité !
Le parfum de l'amitié...
Le parfum du lilas...