[Concours] Le parfum d'une femme
6. Le sixième parfum
이여주
Ah~ C'est vrai~ Moi~
사나
Ouais~
이여주
Alors Sana-yang~ À plus tard~
사나
Oui~ Je te présenterai mon ami plus tard~!
이여주
Oui!
태형
Salut, ça allait hier ?
이여주
.
지민
Tu viens maintenant ?
이여주
.
태형
Hé ! Sérieusement, combien de temps vas-tu continuer à te comporter comme ça...!
이여주
… ! Quoi… qu’est-ce que j’ai fait ?!
태형
Toi ! Ha... c'est fait...
지민
Mec, on dirait vraiment que Taehyung te tape sur les nerfs !
이여주
Que dois-je faire ? Il devrait parler en premier.
지민
(Écrit par)
윤기
Salut à vous tous...
이여주
...
윤기
...
Nous avons échangé un regard.
이여주
Je dois aller à Sana... haha...
윤기
…Est-ce qu’il m’évite ?
태형
ouais
지민
Tu croyais vraiment t'en tirer comme ça hier ? Tu te rends compte de ce que tu as fait à cette sœur ?
윤기
AC...
석진
(soudainement)
윤기
(Surprendre)
석진
Quoi… Qu’avez-vous fait pendant notre absence ?
호석
Il y a plein de rumeurs qui circulent dans ma classe. Je suis dans la même classe que Min Yoongi, alors je suis au courant de tout !
남준
Hein ? Tout le monde est réuni ici ? Mais cette rumeur est-elle vraie ?
석진
Qu'est-ce qui se passe avec toi aussi ? Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
호석
Tu ne sais vraiment pas ? Tu connais mon école ? Qu'est-ce qu'un élève de troisième année faisait ?
석진
J'étais fan de BTS
호석
BTS ? C'est quelque chose qu'on mange ? C'est bon ?
남준
Mec, tu veux vraiment devenir une célébrité. BTS est plutôt connu en ce moment...
호석
Quel genre de célébrité l'obsède, ce type ? Un groupe comme BTS ou un truc du genre ? Je suis en train de manger…
석진
Suis-je juste un porc qui mange ?
호석
ouais
남준
ouais
석진
Je suis un cochon !
정국
Que faites-vous, les gars ?
호석
Lee Yeo-ju évite Min Yoongi à cause de ce qui s'est passé hier...
석진
Oh, qu'est-ce que c'est !
남준
Ah, c'est ça !
석진
Oh mon dieu ! Espèce d'enfoiré ! (temps)
윤기
Ne sois pas si en retard, tu te contentes de suivre le mouvement.
정국
Et toi, Yeoju ?
지민
Il a dit qu'il me présenterait à une amie à lui, Kim Sa Na.
태형
vraiment?!
지민
ouais
태형
Mch... Je vais vite prévenir Yeoju.....
석진
Attends… avant ça… mon pote, on peut parler ?
태형
..qu'est-ce que c'est..
이여주
Kim Sa-na~
사나
Salut Yeoju-yang~ Que se passe-t-il ?
이여주
Oh, mon pote~
사나
Ah oui, laissez-moi vous présenter Jihyo~
지효
Ouais~
사나
Bonjour~ Mon amie Yeoju~
지효
Euh... son... héroïne ?
이여주
Sana… La personne à qui tu as dit que tu me présenterais…
사나
Maza~ Hé~ Dis bonjour confortablement~
지효
C'est toi... c'est toi l'héroïne ? Je compte sur toi désormais !
Park Ji-hyo m'a dit avec un sourire narquois
이여주
Euh... euh... ouais... ouais... ouais
Nous nous sommes serré la main, mais Park Ji-hyo a serré la mienne fermement.
이여주
Oh!
사나
Hein ?! Le cours commence ! Dépêchez-vous d'y aller !
이여주
Ouais… ! À plus tard…
Mon amie est... Park Ji-hyo...
L'amie de Sana...
Roulement de tambour
이여주
Quoi… Pourquoi êtes-vous tous réunis ici… Ah… Je me sens mal…
À mes paroles, cet imbécile se figea.
Cette expression était plutôt drôle, mais je me suis retenu de rire.
이여주
Ouf… !
태형
Oh ! J'ai ri !
largement
Au sein du groupe, un étudiant de troisième année nommé Kim Seok-jin a posé sa main sur mon épaule.
J'ai eu la chair de poule partout sur le corps.
석진
Hé... tu...ㅇ
largement
J'ai repoussé la main de mon aîné.
이여주
Oh, pardon, je n'aime pas vraiment qu'on me touche... Veuillez continuer...
석진
Oh... hahahahaha ! Ce type est vraiment drôle !
Il semblait légèrement gêné.
cependant....
Ce public est hilarant !
석진
Ah... hum... hum... bon... venons-en au fait... est-ce que tu détestes Yoon-gi ?
이여주
Oui
Le groupe a tressailli à ma réponse sans la moindre hésitation, lol.
태형
Au fait, es-tu allée chez Kim Sa-na ?
이여주
Pas ton père
태형
Aiying~ Dis-moi~
이여주
Ah, dégage, sale bâtard
태형
...
지민
Waouh ! Cette fille a une sacrée photo ! J'avais envie de la frapper à chaque fois qu'elle faisait la mignonne.
석진
Oh là là ! Ils m'interrompent ! Alors pourquoi détestes-tu ce Yeoju-yang ?
이여주
Oppa.... Non, vous ne savez pas, aîné ?
호석
Pourquoi l'appelez-vous seulement « aîné » ?
이여주
Hmm.... J'appelle « senior » toute personne qui a l'air facile.
석진
Aïe ! Coup critique !
이여주
Ouf !
석진
Euh… Tout d’abord, pourquoi cela vous déplaît-il ?
이여주
Senior, tu ne sais vraiment pas ? Tu ne sais pas ? Tu ne m'aimais déjà pas au départ, mais hier tu me détestais carrément ?
윤기
Avec des gens juste devant vous...
이여주
Ce n'est pas grave. Ce n'est ni la première ni la deuxième fois que quelque chose comme ça arrive.
태형
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
이여주
Tu n'as pas besoin de savoir ! Haa... Vraiment...
태형
.. Désolé....
Ouf ! C'est tellement amusant ! Mais... est-ce normal que ce soit aussi amusant ?
Le parfum qui représente le plaisir est...
Parfum à la fraise...