[Concours] Vous êtes entouré

Vous êtes entouré 03

전정국

«Vous pouvez garder celui-ci là et celui-ci ici.»

Dès ma sortie du travail, j'ai trié des documents. Suivant les instructions de mon supérieur, je me suis affairée, et avant même de m'en rendre compte, c'était l'heure du déjeuner. Je n'aurais jamais cru que le temps passerait si vite. Je n'avais pourtant pas l'impression d'avoir été si occupée.

L'agent Min, qui s'ennuyait au téléphone, jeta un coup d'œil à sa montre, puis s'étira et se leva de son siège.

민윤기

"Mangeons."

○○○

"..."

민윤기

"riz."

Qu'est-ce que c'est ? Une façon de parler qui ignore complètement l'ordre des mots ?

À ces mots, le chef d'équipe sourit et dit : « Allons-y. »

김석진

« Le plus jeune. Qu'est-ce que tu aimes ? »

Est-il vraiment convenable pour une jeune personne, qui n'est au travail que depuis deux jours, d'exprimer une telle opinion ? J'étais abasourdie par la vie sociale que j'avais découverte dans les séries télévisées, et j'hésitais, incapable de poursuivre la conversation. Le sergent Jeong, debout à côté de moi, me prit par l'épaule et dit :

정호석

« Chef d'équipe, notre benjamin est là aussi. Et si on mangeait de la viande aujourd'hui ? »

김석진

"Espèce de fou furieux, c'est l'heure du déjeuner maintenant."

정호석

« La viande, c'est quelque chose que tu manges en fonction du moment, ou quoi ? »

김석진

"Hein... tu aimes la viande ?"

J'ai hoché la tête vigoureusement en direction du chef d'équipe qui m'avait posé la question. « S'il y a quelqu'un en Corée qui n'aime pas la viande, qu'il se manifeste ! »

정호석

« Ah oui, et la plus jeune. En parlant de titres, ne soyez pas si formel. »

○○○

"ah..."

정호석

"Appelle-moi simplement Hoseok oppa."

Pff. L'agent Min, qui avait discrètement écouté notre conversation, frappa l'agent Jeong à l'arrière de la tête avec une lime. Le bruit était assourdissant, mais l'agent Min semblait parfaitement indifférent.

민윤기

"Espèce de fou furieux ! Arrête de dire des bêtises !"

정호석

"Ah... beurk."

민윤기

« Le plus jeune. »

Surpris par la voix qui m’appelait soudainement, j’ai répondu d’une voix forte : « Hein ? » L’agent Min a ri doucement, m’a tapoté la tête et a dit :

민윤기

"Yoongi aîné."

○○○

"...Oui?"

민윤기

"Appelez-moi Yoongi Senior."

○○○

« …Ah…ça… »

민윤기

"Essayez, Monsieur Yoongi."

○○○

"Yoon...Yoon..."

Si je ne le fais pas, je risque de mourir. Soudain, les paroles de mon aîné me revinrent en mémoire.

○○○

"Yoongi...senior..."

민윤기

"...bon travail."

Il m'a tellement caressé les cheveux que j'étais en désordre, mais je n'ai rien pu lui reprocher. Apparemment satisfaite de ma réponse, Min-kyung… non, Yoon-ki, professeur principal, a ouvert la porte et est parti. Et après un bref instant de silence…

김태형

"Le plus jeune ! Moi aussi, moi aussi ! Dites 'Taehyung Sunbae' !"

정호석

« Huit, je te laisse partir ! Hoseok, essaie ! »

김남준

"Namjoon senior~ fais-le !"

전정국

« Moi aussi ! Je suis en dernière année aussi ! »

J'ai été surpris par l'irruption soudaine de ces quatre hommes et j'ai fini par les appeler par leurs titres habituels. Était-ce une sorte de plaisanterie de la part de ces illustres aînés ?

김석진

«Que feras-tu si tu n'y vas pas?»

○○○

"Ah, chef d'équipe."

Le chef d'équipe, déjà entièrement habillé, même avec son manteau, me donna un coup de coude et prit la parole. Il fronça les sourcils, comme si quelque chose le tracassait, et je ne pus que retenir mon souffle et me crisper.

김석진

« …Pourquoi ne suis-je que le chef d’équipe ? »

○○○

"Oui?"

김석진

« Ils m'appellent tous par mon nom, alors pourquoi m'appelle-t-on simplement chef d'équipe ? »

Mais qu'est-ce que c'est que ça...

○○○

« …Parce que vous êtes le chef d’équipe… »

김석진

«…Ah oui, c'est vrai. Je suis le chef d'équipe.»

Est-ce le bruit d'un fantôme qui mange un grain de riz et monte au ciel ?

Le chef d'équipe ouvrit la porte et sortit en répétant : « Je suis énervé ! » Hoseok cria : « Pourquoi tu ne sors pas, maknae ? » Surpris, je me suis précipité dehors. Après m'avoir observé un instant, le chef d'équipe gifla aussitôt Hoseok derrière la tête.

정호석

« Mademoiselle, pourquoi continuez-vous à me frapper derrière la tête ? »

김석진

"개새끼야, 내가 군기 잡지 말랬지."

정호석

« …Quand ai-je enfin appris la discipline militaire… »

Le chef d'équipe ignora superbement le senior Ho-seok, qui arborait une expression véritablement contrariée, et passa devant lui pour se placer devant moi.

...C'était un être dont la simple existence était bouleversante.

김석진

« Le plus jeune. Si ces gars-là essaient de te discipliner, dis-le-moi. Compris ? »

Avec les jérémiades de Hoseok, notre aîné, « C'est un homme puissant ! », en fond sonore, nous sommes entrés dans un restaurant de bœuf qui n'était même pas spécialisé dans le porc. Oh là là… Quel paradis !

김석진

"Je paierai, alors mange bien, le plus jeune."

À partir d'aujourd'hui, j'aimerai notre chef d'équipe.

Chiiik-

La viande grésillait en cuisant, et avant même que je m'en rende compte, mon estomac était plein de ce plat copieux. Peu à peu, tout le monde semblait rassasié, et le rythme de mes baguettes ralentit.

Laissez-moi courir encore. Laissez-moi courir encore. Deux pieds de douleur...

김석진

« Oui, Kim Seok de l'Agence de police métropolitaine de Séoul… »

Comme on pouvait s'y attendre de la part de notre chef d'équipe. La sonnerie est vraiment originale. D'habitude, c'est un refrain, non ?

"...Oui, j'y vais tout de suite.....Tout le monde, levez-vous.»

Au signal du chef d'équipe, chacun ramassa rapidement ses vêtements. Jeongguk, qui se tenait à côté de moi, resta bouche bée et me tendit personnellement un manteau.

전정국

« Habille-toi vite, Inma. On doit partir tout de suite. »

Il ne semblait pas y avoir de temps pour demander pourquoi. Suivant les instructions de mes supérieurs, je m'habillai rapidement et me postai devant le magasin, à attendre. Mes supérieurs me félicitèrent pour mon excellent travail.

김태형

«Le plus jeune, tu dois juste rester avec nous.»

○○○

"...Oui?"

김태형

« Parce que ce sont ces personnes âgées qui feront tous les travaux dangereux. »

Taehyung, l'aîné, sourit et me parla d'un ton rassurant.

Je ne sais pas s'il essayait vraiment de me rassurer, ou s'il essayait simplement de me dire d'être patiente parce que je suis la plus jeune...

Ce qui était clair, c'est que ses paroles me rassuraient. Il y avait chez lui une confiance inexplicable.