Le gars du magasin de proximité

Non, monsieur.

여주

Ha... Vraiment... Pourquoi ai-je fait ça...?

유진

Pourquoi t'ai-je suivi... pour un lait à la fraise...

Fatigant-

여주

Accueillir-

정국

oui~

여주

Ah, Kang Yu-jin, réveille-toi !

유진

Tais-toi... Fais juste la facture du client...

여주

sous....

정국

Euh... combien ça coûte ?

여주

(Ttuk-) Un lait chocolaté, un kimbap triangulaire et une boisson ont coûté 2 900 wons.

정국

ah...

여주

Invité ? L'addition est...

정국

Pourriez-vous m'accorder une réduction de 900 wons, s'il vous plaît ? (S'évanouit)

여주

Oui… ? (gêné)

정국

Sérieusement... il faut que j'achète ça... mais je n'ai que 2000 wons.

정국

Oh, juste pour cette fois... Ma sœur, d'accord ?

Quoi… Tu as l’air d’avoir mon âge, mais tu es ma grande sœur…

여주

Euh... client ? Je ne suis pas le propriétaire, donc si je vous accorde une réduction, je perdrai ma part... haha.

정국

Vraiment… hein ? Si la communication est coupée, appelle-moi, vraiment.

De quoi parles-tu... m'appeler tout à coup...

여주

Hein… client ? Je n’ai même pas votre numéro de téléphone…

largement-

여주

....?

정국

Voici mon numéro de téléphone, alors s'il vous plaît, si je n'achète pas ça, je mourrai à cause de Kim Taehyung.

여주

Vous voulez dire que les clients devraient quitter leur domicile parce qu'on leur a coupé l'argent ?

정국

Ma sœur, vraiment, juste cette fois... d'accord ?

여주

Hé, tout le monde peut voir que je ne suis pas ta grande sœur (agacée)

정국

Vraiment… Hein ? Oh, ma sœur…

여주

Excusez-moi, j'ai 18 ans et je ne suis pas votre sœur aînée.

정국

Pourquoi un jeune de 18 ans travaillerait-il ici alors qu'il devrait aller à l'école ?

여주

Excusez-moi... Amigo est en vacances...?

정국

Ah~ C'est Amigo... Hein ? C'est mon école ?

정국

Veuillez le réduire pour cette raison.

여주

(Arrêtez ça) Ouf... Je vous avais dit que la masse monétaire était tarie...

정국

Si jamais tu n'as plus accès à l'argent, appelle-moi.

유진

(Chuchotant) Hé, tu es beau gosse, alors va te faire couper les cheveux.

여주

Ah, Kang Yu-jin !!

정국

(choc)

유진

Maman...

정국

Croyez-vous vraiment que votre patron réduirait votre salaire simplement parce que vous lui avez accordé une réduction ?

여주

Ouais... je te vire, espèce de petit con ! T'es un patron sadique...

정국

Ah ! Ça fera l’affaire ! (2000 wons en moins) (Soudain)

여주

eh...! 이개새끼야!!

여주

après......

편의점 사장

Vous êtes en train d'insulter le client et de faire des histoires...?

여주

Je n'ai pas... juré...

편의점 사장

Qu'est-ce que je viens d'entendre ?

여주

...

편의점 사장

Soupir... c'est le propre de tous les parents.

편의점 사장

Tu ne sors plus à partir de demain, d'accord ? J'ai laissé passer parce que tu as dit que c'était le seul moyen de payer… pfff

여주

.....

편의점 사장

Que fais-tu ? Tu ne sors pas.

여주

Je l'entends sans cesse, mais c'est tellement absurde

여주

Je comprends pourquoi il n'y a pas de travailleurs à temps partiel ici.

편의점 사장

Quoi... quoi ?

여주

Excusez-moi, monsieur. Si quelqu'un effectue un travail, il faut le payer régulièrement, n'est-ce pas ?

편의점 사장

Qu'est-ce que tu penses obtenir si tu ne fais même pas correctement ton travail ?!

여주

Oui, veuillez calmer vos précieux clients et les laisser partir. Et même s'il faisait chaud, veuillez supporter la soupe renversée par les étudiants au stand de dégustation et l'essuyer immédiatement.

여주

Le patron est venu à 6 heures du matin et a fait tout ce qu'il m'avait demandé de nettoyer.

여주

Ensuite, j'ai rangé sur les étagères toutes les choses que les enfants avaient changées.

여주

Vous ne faites toujours pas correctement votre travail ?

편의점 사장

N'est-ce pas élémentaire ?

여주

Hum... eh bien, je vais sortir et tu pourras tout faire toi-même.

여주

Il est difficile de trouver un emploi à temps partiel ici, alors faites de votre mieux. Ah. Le salaire à temps partiel impayé s'élève exactement à 195 900 wons, d'accord ?

여주

Allons-y, Eugène.

유진

Euh... ouais

여주

Soupir... Je suis en retard dans mon loyer... Que dois-je faire ?

유진

Yeoju... Je veux la faire entrer chez moi...

유진

Ma maison ne fonctionne pas... ?

여주

Soupir... Tais-toi et rentre chez toi.

유진

Oui... bonjour

여주

Ah... ce type n'a pas apporté le mot de la dernière fois.

여주

Tu as dit que c'était Kim Taehyung… Kim Taehyung ? Le gars que je connais ?

여주

Si je suis ami avec Kim Taehyung, est-ce que ça veut dire que je peux le frapper ?

Doo do ...

김태형

-Hé...

여주

-Hey !! Kim Taehyung, dis-moi les noms de tous tes amis

김태형

-...? Toi et Min Yoongi, Jung Hoseok... Park Jimin... qui d'autre était là ?

여주

-Ah, dépêchez-vous !!

김태형

-Hein ? Attends, je te vois là-bas.

여주

-De quoi parlez-vous ?

김태형

Kim Yeo-ju !!

여주

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Ce type est vraiment là ?

김태형

Ah... je m'en souviens !! Kim Seokjin et Kim Namjoon

여주

Tu as autant d'amis ?

김태형

J'ai beaucoup d'amis, n'est-ce pas ?

여주

Ah oui, ce gamin s'accrochait à moi parce qu'il n'avait pas d'amis.

여주

Oh, ce petit lapin

김태형

Jungkook Jeon ?

여주

옳거니 그 개새끼가 전정국이구나

김태형

… ? Qu’a fait Jeon Jungkook ?

여주

Oui, la masse monétaire est coupée.

김태형

Vous... travaillez dans une supérette ?

여주

euh

김태형

Que comptes-tu faire concernant ta maison ?

여주

Je dois sortir lol

김태형

Tu vas dormir chez Kang Yu-jin ?

여주

Non, je ne sais pas

김태형

Alors où allez-vous ?

여주

Votre maison

김태형

Ha...putain...pourquoi ma maison ?

여주

Il y a beaucoup à manger chez toi.

김태형

Ha... quel salaud.

여주

Ah, Jeon Jungkook, puis-je avoir votre numéro ?

김태형

(Suspicion) Aimes-tu Jeon Jungkook..?

여주

Tais-toi et appelle-moi quand Jeon Jungkook sera viré.

김태형

Ah… 010-0901-1012 (ce numéro n’existe pas)

여주

Pff... passons un coup de fil. Je vais te mettre KO.

Doo do ...

정국

-Bonjour?

여주

-après....

정국

-Ah... cette supérette.

여주

-그래 이 개새끼야 님때문에 짤렸다고...

정국

-Ah... tu as vraiment été coupé ?

여주

-Non... Vraiment... Qu'est-ce que tu vas faire, mec...

김태형

Hein..?

여주

Ne pleure pas, tais-toi.

정국

— Est-ce Kim Taehyung ?

김태형

— (S'emparant du téléphone de la protagoniste féminine) Bon, je suis nouvelle ici.

여주

Oh mon Dieuㅠㅜㅜㅜㅠ

김태형

Non, ne pleure pas !!

여주

이 시바알..전정국 개새끼이..!!

정국

-Changez le magasin de proximité, Kim Taehyung

여주

— Hé gamin, je ne suis pas une supérette, je suis Kim Yeo-ju… Pfff

정국

-Ha... encore celle-là... non, changez Kim Yeo-ju

여주

-Merde, je l'ai changé, qu'est-ce que je suis censé faire ?!

정국

-Vous n'avez pas de maison.

여주

— L’enfant le dit-il directement… ?

정국

-Non

여주

-Ouais !! Le loyer est en retard et le patron ne me paie pas, alors je ne peux pas rentrer chez moi, espèce de petit con !!

정국

-Ensuite, allez chez Kim Taehyung.

여주

-Hein... Avez-vous déjà vu une telle supercherie ?

정국

— Pourquoi ? Entre et vis. Tout ira bien.

여주

-Ce salaud !

Cogner-

여주

Oh, c'est tellement énervant !!

김태형

De combien êtes-vous en retard dans vos remboursements d'emploi à temps partiel ?

여주

C'est exactement 195 900 wons...

김태형

Tu es fou

여주

Hein… où est ma maison ?

김태형

Sortez simplement

여주

Non, ce n'est pas ça. J'ai dit que j'étais en retard dans mon loyer... ?

김태형

Je te le donne. Fais tes valises et viens.

여주

Oh merci

[Maison Yeoju]

여주

Waouh… À chaque fois que je vois ça, je suis étonné qu’une personne puisse vivre aussi longtemps dans un studio.

여주

Ah... faisons nos valises...

Pan pan-

여주

(Moon Yeom) Qui..

집주인

Étudiant ! Quand me donneras-tu l'argent ?!

여주

Ah... Je te le donnerai aujourd'hui...

김태형

Il n'est pas nécessaire que ce soit un dépôt bancaire, n'est-ce pas ?

집주인

Ah, ça marche

김태형

Combien ça coûte?

집주인

280 000 wons d'arriérés… Cet étudiant n'a pas payé depuis des mois…

김태형

Mademoiselle Kim Yeo-ju a malheureusement été repoussée à plusieurs reprises.

김태형

Au revoir, je vais quitter cette maison.

집주인

Je comprends

여주

Oh là là... si le timing n'avait pas été bon, j'aurais été touché.

김태형

Faites vos valises

여주

C'est fini

10 minutes plus tard

여주

Allez, on y va

김태형

Waouh... ça n'en finit plus !

여주

C'est ainsi que c'était à l'origine.

여주

(Entre) Attendez... Pourquoi y a-t-il un salaud nommé Jeon Jeong-guk là-bas...?

김태형

C'est à l'origine la maison de Jeon Jungkook

여주

Pourquoi n'était-il pas là quand je suis sorti jouer ?

김태형

Parce que je suis sorti

정국

Tu es là ? (contact visuel avec l'héroïne)

정국

Waouh... tu m'as vraiment emmené au magasin de proximité ?

여주

Même si l'enfant est Kim Yeo-ju… ! (coup de poing)

정국

Ah, ça fait mal ! (Ça fait mal)

김태형

Soupir... même si c'est juste, c'est de mauvaise qualité...

정국

Non, Kim Yeo-ju, je comprends, alors allons au salon et discutons-en !

김태형

Kim Yeo-ju, allons au salon... (pathétique)

여주

Monsieur Woo...

김태형

Alors pourquoi a-t-elle été coupée ?

정국

C'est à cause de toi

김태형

Pourquoi moi ?

여주

Non, écoute.

여주

Soudain, Jeon Jungkook est arrivé au magasin de proximité.

여주

Ça fait 2900 wons ? Mais vous savez bien que si vous demandez une réduction, elle vous sera refusée, n'est-ce pas ?

정국

Non, je n'avais vraiment pas d'argent...

여주

Tais-toi. On se disputait, il m'a donné son numéro de téléphone et m'a dit de l'appeler.

여주

Je le répète parce qu'il a l'air bizarre. Mais ce gamin ne m'a donné que 2000 wons et il s'est enfui.

여주

J'étais tellement furieux que j'ai juré, et puis le patron est arrivé et a insulté le client.

여주

J'ai dit : « Partez d'ici. » J'étais tellement choquée que j'ai demandé si Albabi allait bien.

김태형

Tu ne me l'as pas donné.

정국

Waouh... Vraiment ?

여주

Ouais gamin, oh tellement énervant !!

정국

Non, mais j'ai vraiment failli mourir à cause de Kim Taehyung...

김태형

Appelle-moi alors, gamin.

여주

C'est complètement bloqué à l'avant et à l'arrière.

정국

Pour l'instant, je vais donc vivre ici et faire tout mon possible pour aider ce patron.

샐

Oui... bonjour, c'est Sally...

샐

Je n'ai pas pu écrire beaucoup ces derniers temps à cause du test de niveau, alors j'essaie de publier quelque chose, mais un vieil ami... Je n'arrive pas à écrire (sanglots).

샐

Je télécharge donc le premier épisode de Old Friend que j'avais prévu de mettre en ligne une fois terminé.

샐

Même sa longueur est... plus de 3000 caractères...

샐

Euh... j'ai beaucoup écrit, donc le style est peut-être un peu bizarre, mais je féliciterai tous ceux qui le liront.

샐

Merci pour les 1000 vues de la vidéo de mon vieil ami Kim Taehyung, rencontré dans le bus ♡♡