Journal d'enquête dangereuse

Ép. 64 ° Affaire prestigieuse de maltraitance d'enfants dans une école maternelle (7)

Le lendemain matin, nous avons convoqué Park Yoon-hee au bureau de l'Unité des crimes violents n° 1 pour mener une enquête sous couverture à la maternelle Somang. L'objectif était de garantir la clarté de nos intentions et de nos plans, afin d'éviter toute perturbation de l'enquête. Ceci était d'autant plus important que nous ne menions pas directement l'enquête.

박윤희 [35]

"Bonjour, les détectives."

민윤기 [32]

« Oh, vous êtes là ? »

민윤기 [32]

"Veuillez vous asseoir ici."

김석진 [33]

« Inspectrice Kim, transmettez à Park Yoon-hee le même plan d'enquête que vous m'avez envoyé hier. »

김남준 [31]

"d'accord."

김남준 [31]

"Madame Park Yoon-hee, veuillez regarder le tableau blanc."

박윤희 [35]

"Oui."

Lorsque Mme Park Yoon-hee est arrivée au bureau, nous l'avons conduite au bureau rond, et le sergent Kim s'est préparé à lui expliquer le plan d'enquête sous couverture que nous avions élaboré la veille.

김남준 [31]

«Nous allons commencer le briefing sur le plan d'enquête sous couverture concernant le jardin d'enfants de Somang.»

김남준 [31]

«Tout d'abord... veuillez nous indiquer combien de parents sont réunis.»

박윤희 [35]

« Je crois qu'il y avait une vingtaine de personnes rassemblées. »

박윤희 [35]

« Je suis désolé. C'est trop peu... »

김남준 [31]

« Non, c'est bien plus que ce à quoi nous nous attendions. Merci. »

김남준 [31]

«Veuillez vous présenter avec les parents concernés vers midi pour une inspection d'urgence.»

김남준 [31]

« Si plusieurs personnes entrent en même temps, il sera impossible de leur refuser l'accès. »

김남준 [31]

« Veuillez entrer et vérifier soigneusement toutes les zones accessibles aux enfants, comme les équipements de jeux, les ustensiles de cuisine et les aliments. »

김남준 [31]

« Les photos et les vidéos sont les preuves les plus efficaces, mais si vous les prenez en secret, vous pourriez avoir des ennuis si vous vous faites prendre… »

김남준 [31]

« Je vous recommande d'y aller simplement avec une caméra et de dire que c'est pour enregistrer. »

김남준 [31]

« Et cette enquête permettra de mettre au jour des preuves de maltraitance d'enfants. »

김남준 [31]

« Mais je vous en prie, gardez ce fait totalement secret pour vos parents. »

김남준 [31]

« Le fait qu’il se passe quelque chose à la maternelle Somang est déjà largement connu des parents. »

김남준 [31]

« La plupart des gens, pour diverses raisons, ne souhaitent pas que ce fait soit connu de la police. »

김남준 [31]

« Par souci de coopération, nous gardons le silence, nous vous serions donc reconnaissants de bien vouloir coopérer, Park Yoon-hee. »

김남준 [31]

« J’ai dressé une liste des points à vérifier, veuillez donc en distribuer une à chaque parent. »

김남준 [31]

« Je vous demande cela parce qu'il est évident que nous serons refoulés si nous y allons, alors je vous demande de bien prendre soin de nous, même si c'est sans vergogne. »

박윤희 [35]

« Oh non. Merci… »

김남준 [31]

« Y a-t-il quelque chose que vous ne comprenez pas ? »

박윤희 [35]

«Non, il n'y en a pas.»

김남준 [31]

"Alors... veuillez signer ce contrat."

김남준 [31]

« Ce n'est rien d'extraordinaire. Puisque vous enquêtez pour notre compte, nous vous offrons une récompense, une condition de silence, etc. »

김남준 [31]

"Veuillez lire lentement et signer."

박윤희 [35]

« Pourquoi me demandez-vous encore une compensation… Je vais bien. »

김남준 [31]

« Non, non. Nous devons procéder ainsi pour qu'il n'y ait plus de plaintes. »

박윤희 [35]

"merci..."

김석진 [33]

« La réunion d'information est-elle terminée ? »

김남준 [31]

« Oui, tout est fait. Il ne vous reste plus qu'à signer. »

김석진 [33]

« Excusez-moi, vous êtes venu en voiture ? »

박윤희 [35]

"Oui oui."

김석진 [33]

« Ah, je vois. »

김석진 [33]

« Une fois que vous aurez signé, Park Yoon-hee, je vous accompagnerai au premier étage. »

전정국 [28]

"d'accord."

김남준 [31]

« Ah oui, et une fois votre enquête terminée, vous devez venir nous faire votre rapport. »

박윤희 [35]

"Oui."

정호석 [31]

«Que devons-nous faire d'ici là ?»

Le temps pressait avant la fin de l'enquête sous couverture ; nous avons donc décidé de prendre notre temps et de nous retrouver au bureau à 14 h. L'agent Jeon a escorté Park Yoon-hee jusqu'à la sortie, celle-ci ayant déjà signé le contrat. Cette précaution visait à prévenir tout danger potentiel.

Obsédé par Oh Yeon-hu, l'ancien officier se sentait coupable à la simple vue de Park Yoon-hee et n'osait même pas la regarder dans les yeux en la raccompagnant. Remarquant sa réaction, Park Yoon-hee lui adressa la parole avec prudence.

박윤희 [35]

« J'ai entendu dire par d'autres personnes que c'est toi qui as le plus pris soin de moi après ça... »

전정국 [28]

« Ah… oui. C’est exact. »

박윤희 [35]

« J’espère que vous ne vous sentirez pas coupable, quelle qu’en soit la raison. »

박윤희 [35]

« Ce n'est absolument pas la faute des détectives. »

전정국 [28]

"...si seulement nous nous étions réunis plus tôt et avions enquêté plus attentivement."

전정국 [28]

« Un tel scandale n'aurait jamais eu lieu si l'enquête avait été confiée à des citoyens ordinaires. »

전정국 [28]

« C'est notre faute. Nous sommes désolés. »

박윤희 [35]

"Oh non!"

박윤희 [35]

« C’est un système qui fonctionnera sans problème tant que vous veillerez à indemniser les victimes et à bien préserver les secrets. »

박윤희 [35]

« Comme l'association des parents d'élèves effectue généralement des inspections surprises, je ne pense pas qu'ils se méfieront. »

전정국 [28]

".....toujours..."

박윤희 [35]

« Je souhaite simplement… que tous les enfants, y compris mon petit frère, puissent grandir dans un environnement un peu meilleur. »

박윤희 [35]

« Et je me sens si chanceuse, moi qui étais indifférente aux affaires des enfants, de pouvoir les aider de cette manière. »

박윤희 [35]

"merci."

Après quelques mots réconfortants de Park Yoon-hee, l'agent Jeon s'est effondré et s'est assis dans le couloir, en larmes. Park Yoon-hee l'a consolé. Pourtant, quelque chose avait dû s'agiter en lui, et il a continué à laisser libre cours à ses émotions. Ses sanglots ont peut-être même atteint le bureau de l'Unité des crimes violents n° 1.

Après la tempête, l'association des parents d'élèves, menée par Park Yoon-hee, a fait une visite surprise à la maternelle Somang. La directrice et les enseignants ont été surpris, mais ils ont semblé décider de ne pas expulser la vingtaine d'enfants prédite par l'agent Kim et ont autorisé les parents à entrer dans l'établissement.

박윤희 [35]

« Je veux aller faire une inspection complète de la maternelle. »

박윤희 [35]

« Je vous serais reconnaissant de votre coopération. »

한서인 [40]

"Oh oui..."

한서인 [40]

« Mère, par hasard… seriez-vous venue ici à la demande de quelqu’un ? »

박윤희 [35]

« Il est impossible qu'une chose pareille se produise lors de la visite de l'association des parents d'élèves. »

박윤희 [35]

« Eh bien, excusez-moi un instant. »

Comme Park Yoon-hee l'avait annoncé précédemment, les parents ont commencé à visiter les différentes écoles maternelles pour inspecter les installations. Han Seo-in, débordée par ces visites impromptues, n'a pu que se mordre la lèvre et rester muette.

Mme Park Yoon-hee était responsable du restaurant. Le témoignage d'Oh Yeon-hu faisant état d'un goût étrange dans les plats, Mme Park Yoon-hee dut se rendre sur place. Une fois à l'intérieur, elle commença par examiner la vaisselle.

Au départ, les élèves devaient apporter leurs propres couverts, mais un jour, la maternelle a annoncé qu'elle les fournirait désormais et a demandé aux enfants de ne pas apporter les leurs. Aucun parent n'a protesté, car cela leur éviterait de faire la vaisselle…

Bien que les couverts paraissent d'une propreté impeccable, Park Yoon-hee les trouvait ternes. Elle en mit donc discrètement un service dans un sac à fermeture éclair. Elle voulait au moins le faire expertiser. Par précaution, elle emporta également une assiette.

Les parents entrèrent dans les classes, ramassant les jouets et les livres de leurs enfants. Ils époussetèrent les étagères et les bibliothèques avec du papier de soie, qu'ils récupérèrent même. Les enseignants et le directeur furent profondément gênés par cette intrusion soudaine.

한서인 [40]

« Parents… Si vous faites cela, les enfants… »

«Quoi ? Les enfants ne sont pas censés jouer dehors maintenant ?»

한서인 [40]

« C'est vrai... oui... »

La supercherie du directeur fut rapidement démasquée par les parents, qui connaissaient déjà les horaires de leurs enfants dans les moindres détails. Après avoir fouillé toute la maternelle pendant environ deux heures, les parents, dont Park Yoon-hee, se rassemblèrent dans le hall.

박윤희 [35]

«Merci à tous pour votre excellent travail.»

박윤희 [35]

« Je tiens également à remercier le personnel de la maternelle pour sa coopération. »

한서인 [40]

"...Oui. Merci de toujours prendre soin de moi."

박윤희 [35]

"Alors allons-y."

Lorsque l'association des parents d'élèves est revenue les bras chargés d'objets collectés, la directrice Han Seo-in a enfin ressenti un soulagement. Cependant, ses yeux, emplis d'anxiété, brillaient sous les lumières éclatantes de la maternelle.

Pendant ce temps, les membres de l'équipe 1, la brigade criminelle, décidèrent de passer un moment ensemble. L'inspecteur Min rendit visite à l'équipe 1, la brigade de police scientifique où il travaillait depuis longtemps. Il s'agissait surtout d'une visite à l'inspecteur Kang Young-hyun, qui l'avait aidé à surmonter ses difficultés d'adaptation à ce travail qu'il appréciait tant.

강영현 [32]

« Oh ! Qu'est-ce que c'est ? »

민윤기 [32]

« Ça fait longtemps ! Comment vas-tu ? »

Il s'avéra qu'ils avaient le même âge et occupaient le même poste, mais comme ils appartenaient à des équipes différentes, ils ne se connaissaient pas. Ils entamèrent donc la conversation naturellement. L'inspecteur Kang examinait attentivement les documents relatifs aux preuves et aux résultats de l'enquête qui venaient d'être livrés. Lorsqu'il aperçut l'inspecteur Min, il lui adressa un large sourire et le salua.

강영현 [32]

«Salut, comment vas-tu ? Qu'est-ce qui se passe pendant tes heures de travail ?»

민윤기 [32]

« Il est temps pour nous de faire une petite pause. »

강영현 [32]

"Ah~"

강영현 [32]

« Ah oui, c'est vrai. Tu as vu les infos aujourd'hui ? »

민윤기 [32]

«Quelles nouvelles ?»

강영현 [32]

"On apprend que l'équipe 1 est de retour."

민윤기 [32]

«…Ah. Vous venez de l’apprendre ?»

강영현 [32]

"Je pense que oui."

강영현 [32]

« L'article disait : "Le retour du roi". »

민윤기 [32]

« …Comment réagissent les citoyens ? »

강영현 [32]

« Ces temps-ci, ils me demandent d'attraper ces loches, vous savez. »

강영현 [32]

«Vous et les membres de votre équipe devez être accablés.»

민윤기 [32]

"Je sais..."

민윤기 [32]

« Quelque chose… Je ne me souviens plus si je pensais que c’était trop demander une telle célébrité ou si je la considérais comme un fardeau. »

민윤기 [32]

« Je suppose que c'est parce que ces temps-ci, j'essaie simplement de me concentrer sur la résolution des affaires. »

민윤기 [32]

« Avant, toute cette attention me pesait, mais maintenant, je ne sais plus ce que ça fait. »

강영현 [32]

« Cela pourrait signifier que vous êtes devenu plus insensible. »

강영현 [32]

« Je veux faire quelque chose pour vous. Et pour les autres membres de l'équipe aussi. »

강영현 [32]

« C’est un phénomène quotidien : les gens sont attirés par des articles qui vous accusent, vous êtes traîné dans l’actualité tous les jours… »

강영현 [32]

« Je n'ai pas appelé la police pour ça. »

민윤기 [32]

"...Exactement. Il y avait une raison pour laquelle j'ai postulé pour le poste scientifique."

강영현 [32]

« Travaillez donc dans la mesure où vous êtes heureux. »

강영현 [32]

« Assurez-vous que votre travail ne soit pas seulement amusant, mais aussi quelque chose que vous ayez hâte de faire demain. »

강영현 [32]

«Vous voyez ce que je veux dire ?»

민윤기 [32]

« …Grâce à vous, j’y vois plus clair. Merci. »

강영현 [32]

"Quoi ? Allez-y vite."

강영현 [32]

«Contacte-moi, on va manger ensemble plus tard.»

민윤기 [32]

« Et le riz… J’en aurai marre dans six mois. »

강영현 [32]

« On ne sait jamais… Pourquoi es-tu si distant ? »

민윤기 [32]

"...D'accord. Tu pourras le manger un jour."

민윤기 [32]

« Je commence. »

Apprenant enfin la création de la 1re Brigade des Crimes Violents et ayant pris sa décision quant à son avenir dans la police, l'inspecteur Min quitta les bureaux de la 1re Unité de Police Scientifique, apaisé. Il était convaincu de pouvoir surmonter toutes ses peurs, quelles qu'elles soient.

À 14 heures, comme prévu, tous les membres de l'équipe se sont réunis au bureau. Comme prévu, vers 14 h 30, Park Yoon-hee est arrivée, les bras chargés de bagages. À sa vue, l'agent Jeon s'est levé d'un bond et l'a aidée à porter ses affaires.

전정국 [28]

«Merci pour votre excellent travail.»

박윤희 [35]

«Non. J'ai récupéré tout ce que je pouvais.»

김석진 [33]

"Merci, Park Yoon-hee."

김석진 [33]

"Vous pouvez entrer."

김석진 [33]

«Nous ferons de notre mieux pour vous apporter bientôt de bonnes nouvelles.»

박윤희 [35]

« Oui. Bon travail à tous. »

Après le départ de Park Yoon-hee, un sentiment de soulagement nous a envahis. Nous pouvions enfin confier ces éléments à l'analyse scientifique et attendre au moins une semaine pour les résultats… En attendant, nous pouvions souffler un peu. Le travail de l'inspecteur Min consistait à séparer les éléments recueillis dans plusieurs sacs à fermeture éclair, tout en portant des gants.

김석진 [33]

« Inspecteur Min, pouvez-vous nous remettre cela aujourd'hui ? »

민윤기 [32]

« Oui, c'est possible. »

김석진 [33]

«Alors… nous devons attendre au moins une semaine.»

김석진 [33]

« Chacun passe ce temps seul. »

김석진 [33]

« De toute façon, entrer à la maternelle est désormais impossible, de quelque manière que ce soit. »

김석진 [33]

« Il nous est impossible d'y entrer, et encore moins d'utiliser les locaux de l'association des parents d'élèves. »

김석진 [33]

« Il suffit de garder un œil sur les activités de l'organisation, puis de retourner auprès de l'équipe d'origine et de leur apporter votre aide. »

김남준 [31]

"d'accord."

L'enquête n'était pas tout à fait terminée, mais après un an, l'unité des crimes violents n° 1 connut une brève pause. Ce fut une période d'attente, chacun occupant son temps. La télévision, allumée dans le bureau silencieux, diffusa opportunément un bulletin d'information annonçant le retour de l'unité des crimes violents n° 1.

« Avez-vous tous entendu la nouvelle absolument stupéfiante annoncée aujourd'hui par le département de police de l'université de Boston ? Ils disent que, par mesure d'urgence pour calmer les troubles sociaux de ces jours-ci, l'unité des crimes violents n° 1, qui avait été dissoute il y a un an, a été reconstituée. »

« Il y a quatre ans, lors du lancement de la première équipe, les incidents se multipliaient de façon exponentielle, et aujourd'hui, l'Unité des crimes violents n° 1 est de retour dans une situation similaire. Le pays tout entier observe pour voir si elle parviendra à empêcher une nouvelle vague de chaos. »

Plusieurs membres de l'équipe qui écoutaient les informations fermèrent les yeux très fort. La pensée que chacun de ces commentaires soit diffusé à l'échelle nationale nous pesait énormément. Nous avions désespérément besoin de stabilité mentale.

L'affaire de maltraitance infantile à la maternelle de Myungmun 👧🏻 est temporairement reportée en raison de la publication des résultats de l'enquête scientifique menée sur les preuves recueillies à la maternelle de Somang ! En attendant, nous souhaitons recueillir les témoignages et les impressions des membres de l'équipe 1 de la brigade criminelle.

L'un des grands changements de la saison 2, c'est que chaque personnage ayant une nouvelle équipe, celle-ci formera un solide groupe de soutien et un pilier moral pour nos membres les plus forts. J'ai hâte de vous en montrer un aperçu. 🤗 Et une histoire encore plus importante… 🫢

Merci beaucoup d'avoir attendu cela avec impatience et d'avoir regardé aujourd'hui, Adi 🩵🩵🩵

_ Nombre de caractères : 5732