Journal d'enquête dangereuse
Ép. 66 ° Équipe forte 1, notre meilleure
Les membres de l'équipe 1, une unité spécialisée dans les crimes violents, s'efforçaient de trouver un certain équilibre. Le commissaire Kim, chef d'équipe, n'y parvenait pas. La maison de ses parents était à deux ou trois heures de route, mais sa voiture était en panne et il était enfant unique.
Le seul endroit qu'il pouvait visiter était l'équipe administrative de police n° 2, dont il était le chef. Il alla voir un membre de l'équipe, de plus en plus jeune que lui. Depuis le départ du commissaire Kim, cette équipe était la seule restante au sein de l'équipe administrative de police n° 2, ce qui l'inquiétait.
![김석진 [33] image](https://cdnetphoto.appphotocard.com/fanfic/580370/210182/character/thumbnail_img_73_20250130191431.png)
김석진 [33]
"Sergent Cho~"
![조미연 [29] image](https://cdnetphoto.appphotocard.com/fanfic/580370/210182/character/thumbnail_img_82_20250130202828.png)
조미연 [29]
« Hé, inspecteur, vous êtes là ? »
김석진 [33]
« Ça ne vous surprend pas ? »
조미연 [29]
« En fait… j’en ai entendu parler par l’officier de la troisième équipe. »
조미연 [29]
« La puissante équipe première prend une semaine de repos… »
조미연 [29]
« J'ai entendu dire que le détective Kim était passé au bureau de l'équipe administrative de police n° 3, alors je me demandais s'il viendrait lui aussi. »
김석진 [33]
« Tu m'attendais, n'est-ce pas ? »
조미연 [29]
"Bien sûr~"
조미연 [29]
« Je t'ai acheté une poupée que l'inspectrice Kim aime bien ! »
김석진 [33]
« Oh là là, merci beaucoup ! »
김석진 [33]
«Que se serait-il passé si je n'étais pas venu, sans même boire de café ?»
Bien qu'il dirigeât la 1re brigade des crimes violents, réputée pour ses méthodes brutales, l'équipe administrative de la police, avec sa charge de travail relativement légère, dégageait une impression de légèreté. Il n'avait pas à se démener jusqu'à l'épuisement pour sauver son équipe, ni à risquer sa vie pour résoudre des affaires.
조미연 [29]
"Tout va bien puisque tu es venu~"
조미연 [29]
« Le travail se passe bien ? »
김석진 [33]
"...Oui. En quelque sorte."
조미연 [29]
« Quoi ? Tu ne vas pas bien ? »
김석진 [33]
« Non, ça va vraiment. »
김석진 [33]
« Et vous ? Ça vous convient de travailler seul ? »
조미연 [29]
"Ça va aller~"
김석진 [33]
« Tu étais l'une des raisons pour lesquelles je me suis inquiétée jusqu'à la fin. »
김석진 [33]
« J’ai bien peur que vous ayez du mal à travailler seul. »
조미연 [29]
« Eh bien… j’étais inquiet moi aussi. »
조미연 [29]
« Les équipes 1 et 3 se sont bien occupées de moi, donc tout s'est bien passé. »
김석진 [33]
« Il a dû y avoir une période très chargée il y a quelques jours. »
김석진 [33]
« Alors, tout allait bien ? »
조미연 [29]
« Waouh, c'était un peu difficile à l'époque. »
조미연 [29]
« Je voulais voir l'inspecteur Kim pour la première fois. »
김석진 [33]
"...Désolé."
조미연 [29]
"Non, ça va."
조미연 [29]
« Grâce à vous, mes compétences se sont améliorées et je pense que je serai bientôt promu. »
김석진 [33]
« Vraiment ? C'est bien. »
조미연 [29]
« J'espère simplement que, puisque vous êtes déjà parti, Inspecteur, vous prenez du plaisir à faire votre travail. »
조미연 [29]
« Ça ne doit pas être facile, alors au moins profitez-en. »
조미연 [29]
« Si vous ne pouvez même pas en profiter, atteignez au moins l'objectif que vous vous étiez fixé. »
조미연 [29]
«Il faut que tu obtiennes quelque chose.»
김석진 [33]
« …Oui. Je veux faire ça aussi… »
김석진 [33]
« Je ne sais pas où notre équipe a commis une erreur. »
김석진 [33]
« Je me demande encore si notre équipe aurait dû finir ainsi. »
김석진 [33]
« J’ai l’impression que c’est entièrement de ma faute si les choses se sont envenimées entre les enfants. »
김석진 [33]
« Si seulement j'avais fait un peu plus attention… »
김석진 [33]
«Si seulement j'avais été plus dévoué...»
김석진 [33]
« J’y pense encore à chaque fois, me demandant si nos destinations auraient pu être différentes. »
조미연 [29]
« J’ai entendu dire que le surintendant Kim avait même blâmé les membres de son équipe pour une erreur qu’ils avaient commise. »
조미연 [29]
« Eh bien… même si cela ne s’était pas produit, les personnes mentionnées ci-dessus auraient fait le même choix. »
조미연 [29]
« Vous savez très bien que lorsqu'on est tombé en disgrâce auprès de quelqu'un, cette personne reste à vos côtés jusqu'au bout. »
김석진 [33]
"...C'est exact. C'est ça."
김석진 [33]
« J'imagine que tu te sens moins coupable maintenant ? »
김석진 [33]
« Je souhaite confirmer si je suis qualifié pour le faire. »
조미연 [29]
« Bien sûr. Je suis sûr que tous les membres de mon équipe le savent. »
조미연 [29]
« Ce n'est la faute de personne. »
조미연 [29]
« Alors, faites de votre mieux dans le présent. »
조미연 [29]
« Peu importe à quoi ressemble l'équipe, aussi agaçante soit-elle. »
조미연 [29]
« Si nous nous faisons confiance, c'est tout ce qui compte. »
김석진 [33]
« J'aimerais que nous ayons ce genre de relation. »
김석진 [33]
"...Merci, agent Cho."
조미연 [29]
"Hé, quoi encore ?"
김석진 [33]
«Je leur demanderai d'embaucher plus de personnel.»
조미연 [29]
"Hé... C'est toi qui insultais les supérieurs il y a un instant ?"
조미연 [29]
« Je vais bien, alors surintendante Kim, veuillez vous concentrer sur l'équipe 1. »
조미연 [29]
« Heureusement, d'autres équipes nous aident beaucoup ! »
김석진 [33]
"...merci."
김석진 [33]
«Retrouvons-nous dans six mois, avec le sourire.»
조미연 [29]
« Bien sûr ! Tu peux encore sourire maintenant ! »
김석진 [33]
"Hahaha... D'accord, je comprends, merci."
Avec son calme imperturbable, l'inspecteur Cho apaisait souvent l'inspecteur Kim, souvent anxieux. En tant que chef d'équipe, l'inspecteur Kim avait pris soin de ne pas trop s'appuyer sur ses coéquipiers et avait donc décidé de ne rien confier à l'inspecteur Cho. Cependant, il avait fini par réaliser qu'ils s'étaient déjà confiés beaucoup de choses.
Bien que petit, le bureau de la 2e équipe administrative de police semblait particulièrement vide, comme si l'inspecteur Cho était laissé seul. L'inspecteur Kim, voyant l'inspecteur Cho hocher la tête avec un sourire, comme pour dire « Ne vous inquiétez pas », quitta finalement le bureau. Pour être plus fidèle.
Entre-temps, l'agent Ha, rongé par la culpabilité envers le vieil homme, rentra tard dans la nuit, se blottit sur le canapé et se rendit dans la maison qui ne lui servait que de chambre. Ce n'est que plus tard qu'il découvrit l'intention du vieil homme de renvoyer toutes les employées de maison le jour de l'accident.
Il disait être le seul à pouvoir rendre la raison à l'agent Ha et rétablir leur relation, et que seul son séjour dans cette maison lui permettrait d'y parvenir. C'était peut-être pour cela qu'il ne voulait pas revenir. Personne ne se souciait d'effacer les traces de son passage, qui subsistaient partout.
하여주 [29]
"...Je suis de retour."
Je sais que personne ne sera là, mais je marmonne pour moi-même. Cela fait un an que je n'ai pas fait preuve de sang-froid envers le vieil homme, et je ne lui dis pas bonjour en rentrant. Avant cette guerre sans merci, si je criais cela, le vieil homme descendait de sa chambre au deuxième étage pour me saluer. Maintenant, il n'y a plus de vieil homme pour accueillir l'officier Ha, ni de gouvernante pour préparer le dîner.
하여주 [29]
".....sous."
Que pouvait-on faire, seul dans cette maison spacieuse ? Même s’il avait feint la folie et était retourné à l’Unité des crimes violents 1 uniquement pour le bien du vieil homme, l’agent Ha se sentait désormais dégoûté par le fait qu’il aimait ses coéquipiers autant qu’il les haïssait.
Alors qu'il terminait sa réflexion, Ha, pris d'une nausée, se redressa péniblement du canapé où il était affalé. Après un moment passé assis là, se sentant vide, il sentit une vibration au bord du canapé. Il regarda l'écran d'appel où s'affichait « Père », appuya sur le bouton pour répondre et porta le téléphone à son oreille.
하여주 [29]
- "Hé..."
윤도현 [52]
- « Hé, madame ?! Vous devez venir vite. Dowoon est là en ce moment...! »
À ces mots, l'agent Ha perdit son sang-froid et quitta la maison en trombe. C'était manifestement une punition. J'avais osé nourrir d'autres raisons que le vieil homme, j'avais osé l'oublier et me concentrer sur l'enquête, j'avais osé retourner à la Brigade des Crimes Violents 1…
Tandis que je courais à toute vitesse, une avalanche de pensées absurdes me traversait l'esprit. Mais ce n'est qu'en le blâmant ainsi que je parvins à retrouver mon calme. L'agent Ha le sait mieux que quiconque.
En entrant précipitamment dans la chambre d'hôpital de cet homme, j'ai vu cinq ou six membres du personnel médical rassemblés autour de lui, se relayant pour lui prodiguer un massage cardiaque. C'était une scène que je n'aurais jamais voulu voir, un spectacle qui ne hantait que rarement mes cauchemars.
하여주 [29]
« Ah… non, non… »
L'agent Ha, figé sur place, incapable d'approcher ou de quitter la pièce, laissa couler ses larmes sur le sol. Le moniteur cardiaque, bruyant, lui rappelait les images de l'attentat à la bombe contre le grand magasin, et l'agent Ha s'effondra.
Au bout d'une vingtaine de minutes, le rythme cardiaque s'est stabilisé et le personnel médical a commencé à quitter l'homme, un par un. Après avoir adressé quelques mots à mon père, l'agent Ha, encore sous le choc, les a remerciés poliment en les voyant partir.
윤도현 [52]
"...Vous êtes là, Yeoju. Vous avez dû appeler pendant les heures de travail. Allez-y vite."
하여주 [29]
« Non… Je n’ai aucune fonction officielle tant que les résultats de l’enquête scientifique sur les preuves ne seront pas connus. »
하여주 [29]
"Merci de votre appel..."
윤도현 [52]
«...Je n'aurais pas dû vous appeler.»
윤도현 [52]
« Ça ne sert à rien de voir quelque chose de mal se produire. »
하여주 [29]
« …Non. Si quelque chose comme ça se reproduit, veuillez m’appeler. »
하여주 [29]
« Cela ne devrait pas arriver, mais… »
L'agent Ha, toujours affalé sur le sol de la chambre d'hôpital, tenta enfin de se relever. C'est alors que la porte s'ouvrit et que deux silhouettes familières entrèrent.
하여주 [29]
"...euh?"
![정호석 [31] image](https://cdnetphoto.appphotocard.com/fanfic/580370/210182/character/thumbnail_img_75_20250130191555.png)
정호석 [31]
« Quoi… Agent Ha ? Que faites-vous ici ? »
![김원필 [31] image](https://cdnetphoto.appphotocard.com/fanfic/580370/210182/character/thumbnail_img_87_20250201145925.png)
김원필 [31]
"Où avez-vous mal?"
김원필 [31]
« Hé… pourquoi tu pleures ?! »
Pour une raison inconnue, l'agent Ha fondit en larmes à la vue des visages de ses supérieurs et s'effondra. Voyant leur désarroi, son père s'écarta un instant et proposa de leur parler.
정호석 [31]
"...Ce patient est-il votre oncle ?"
김원필 [31]
« Hein ? Quel genre d'oncle ? »
L'agent Jeong, tout en consolant l'agent Ha qui pleurait, expliqua brièvement à l'agent Kim la relation entre l'agent Ha et le vieil homme. L'agent Kim, qui avait écouté en silence, fut surpris et dit :
김원필 [31]
« Alors, la personne qui ment ici, c'est l'agent Ha ?! »
정호석 [31]
"Oui... je crois bien."
정호석 [31]
"Hé, tu es calme ? Ça va ? Regarde-moi."
L'agent Jeong souleva doucement la tête de l'agent Ha, le réconfortant tendrement et l'appelant même par son nom de famille. Ses yeux étaient rouges et gonflés, et des larmes coulaient sur ses joues. Tous écoutaient attentivement l'agent Ha parler, les mains tremblantes.
하여주 [29]
"...Je suppose que je suis puni."
하여주 [29]
« J’avais oublié que j’avais osé vous prendre pour cible, monsieur. »
하여주 [29]
« J’ose revenir dans une équipe performante et tenter de retrouver le bonheur. »
하여주 [29]
« Alors c'est pour ça que le vieil homme a essayé de me quitter… »
하여주 [29]
«Je ne peux pas continuer à travailler..."
La détermination inébranlable dont il avait fait preuve au départ s'est effondrée face à l'épreuve subie par l'homme. L'agent Ha, sanglotant si fort qu'il réveilla la victime, lui annonça qu'il était puni, et l'agent Jeong le serra plus fort contre lui.
정호석 [31]
« Non. Ce n'est pas votre faute et vous n'êtes pas puni. »
정호석 [31]
« C'est à cause de ces types qu'on arrête qu'il a fini comme ça. »
정호석 [31]
« Attraper ces gars-là, c'est ma façon de vous remercier, monsieur. »
정호석 [31]
«Vous ne pouvez absolument pas vous effondrer ici. Faites-nous confiance.»
정호석 [31]
"Vous savez que c'est pour vous, monsieur."
하여주 [29]
« Je sais… j’y croyais aussi au début… »
김원필 [31]
"...Agent Ha."
김원필 [31]
« Je vous dis cela parce que j’ai confiance en mes connaissances médicales. »
김원필 [31]
«Cette personne pourrait rencontrer de nombreuses difficultés à l'avenir.»
김원필 [31]
« De toute façon, un patient dans le coma est toujours à risque. »
김원필 [31]
« Mais aucune de ces épreuves n'était de votre faute. »
김원필 [31]
«Il te soutiendra quoi que tu fasses.»
김원필 [31]
« Même si vous trouvez le bonheur et la stabilité au sein d'une équipe performante, et que vous m'oubliez pour vous plonger dans votre travail. »
김원필 [31]
"C'est ce que vous voulez vraiment, monsieur."
김원필 [31]
« J’aimerais que vous ne considériez jamais cela comme un péché. »
김원필 [31]
« En vous élevant comme enfant, son but ultime devait être votre indépendance. »
김원필 [31]
« Alors, faites de votre mieux là où vous êtes en ce moment. »
Tandis que l'agent Kim parlait prudemment, l'agent Ha, peu à peu, se calma et s'excusa, expliquant qu'il n'avait pas été sérieux lorsqu'il avait annoncé sa démission. Soulagé, l'agent Jeong le rassura alors en lui disant que tout allait bien. Les agents Ha, Jeong et Kim s'assirent et commencèrent à discuter.
하여주 [29]
« Mais vous deux… pourquoi êtes-vous venus ? »
김원필 [31]
« Oh, j'ai une demande d'assistance. »
김원필 [31]
« Au départ, je comptais venir seul, mais ce type est arrivé pile à l'heure, alors je suis venu avec lui. »
정호석 [31]
«Merci, n'est-ce pas ?»
김원필 [31]
« Hé, Emma. Tu devrais me remercier~ »
김원필 [31]
« Où ailleurs peut-on vivre une expérience pareille ? »
정호석 [31]
« J'en ai eu marre il y a environ cinq ans. »
김원필 [31]
« Tu n'évites plus ce sujet ? »
정호석 [31]
« Bien sûr. Je suis allé voir le réalisateur il y a quelque temps. »
하여주 [29]
« Oh là là, Monsieur Yang Shin-im ?! Comment allez-vous ? »
정호석 [31]
« Tu es un élève modèle. Quel soulagement ! »
정호석 [31]
« Je veux faire du bénévolat médical quand je sortirai de prison. »
하여주 [29]
« Ouf... quel soulagement ! »
하여주 [29]
« À ce moment-là, j’avais vraiment peur du réalisateur. »
김원필 [31]
« Mais, agent Ha, n'hésitez pas à me parler aussi ! »
김원필 [31]
«Pourquoi êtes-vous si indulgent avec Jung Ho-seok…»
하여주 [29]
« Ah… ! Ce n’est pas ça… »
하여주 [29]
« Nous étions dans la même équipe, alors nous avons rompu les liens il y a longtemps. »
하여주 [29]
"Quel âge as-tu..."
김원필 [31]
« J’ai 31 ans ! Appelez-moi comme vous voulez et parlez-moi de façon informelle. »
하여주 [29]
"D'accord ! Alors je t'appellerai oppa."
김원필 [31]
« Ouais, ouais ! J'adore ! »
정호석 [31]
«Pourquoi dites-vous cela à notre plus jeune enfant?»
김원필 [31]
« Vous, utilisez un langage poli. »
정호석 [31]
« Pourquoi tu fais ça encore une fois ? »
Tous trois bavardaient et leurs rires emplissaient la chambre d'hôpital ; le vieil homme les entendait sans doute aussi. Lui seul savait s'il avait admiré l'agent Ha ou s'il avait exprimé sa gratitude à ses collègues qui l'avaient accompagné. Et qui sait quand il pourrait enfin le faire ?
Le lendemain du passage éclair de la crise, l'agent Ha fit un détour par le bureau de l'équipe administrative de police n° 1, sachant que c'était une période relativement calme pour l'équipe. Il avait croisé le commissaire Park à quelques reprises, mais cela faisait longtemps qu'il n'avait pas vu le sergent Lee. Lorsqu'il ouvrit la porte, l'agent Lee l'accueillit, les yeux embués de larmes.
![이민혁 [31] image](https://cdnetphoto.appphotocard.com/fanfic/580370/210182/character/thumbnail_img_83_20250130202453.png)
이민혁 [31]
"Ha, Sun-gyeoung..."
하여주 [29]
"Ça fait longtemps, tout le monde~"
![박성진 [33] image](https://cdnetphoto.appphotocard.com/fanfic/580370/210182/character/thumbnail_img_81_20250213012928.png)
박성진 [33]
« Comment vas-tu ? Ton visage s'est beaucoup amélioré. »
하여주 [29]
"Comment as-tu été?"
이민혁 [31]
« Sergent Ha... Pourquoi ne rencontrez-vous que l'inspecteur Park... »
하여주 [29]
"Oui?"
박성진 [33]
« Hé, Emma, je t'avais dit de ne pas dire ça. »
이민혁 [31]
"Retrouve-moi dehors aussi..."
하여주 [29]
"Haha, je comprends."
하여주 [29]
« Je ne vous ai pas rencontré exprès. Ne vous fâchez pas. »
이민혁 [31]
« Oui… Comment vas-tu ? »
하여주 [29]
"bien sûr."
박성진 [33]
« Les autres équipes administratives de la police ont indiqué que les membres de la 1re unité des crimes violents étaient passés. »
박성진 [33]
« Je me demandais quand mon enfant rentrerait à la maison… »
하여주 [29]
« C’est trop tard… J’avais du travail à faire hier. »
박성진 [33]
"Ce n'est pas grave puisque tu es là."
박성진 [33]
« Voulez-vous une tasse de café ? »
하여주 [29]
"Bien!"
이민혁 [31]
« Vous traversez une période difficile ces temps-ci ? »
이민혁 [31]
« Cela a dû être très difficile, car cela fait longtemps que vous n'avez pas travaillé avec une équipe aussi performante. »
하여주 [29]
« C'était assurément un défi au début. »
하여주 [29]
« Eh bien, après l'avoir fait pendant quelques jours, je m'y suis vite habitué. »
이민혁 [31]
« Comme prévu, il s'agit de l'agent Ha. »
이민혁 [31]
«Nous avons eu du mal à ressentir votre absence..."
하여주 [29]
«Attendez encore un peu. J'arrive bientôt !»
이민혁 [31]
« Il reste encore six mois... »
박성진 [33]
"Ne t'inquiète pas et fais ce que tu veux."
박성진 [33]
« Même si vos objectifs changent, nous vous soutiendrons. »
박성진 [33]
"Vous comprenez?"
하여주 [29]
« Waouh… L’inspecteur Park est vraiment comme un chaman. »
하여주 [29]
« Comment saviez-vous que j'avais des difficultés à cause de ça ces derniers temps ? »
박성진 [33]
"...Eh bien. Cela fait un an que je ne t'ai pas vu, alors je peux le voir rien qu'en regardant tes yeux."
En réalité, le commissaire Park était déjà au courant grâce à l'agent Kim, qui lui avait parlé brièvement de l'agitation de la veille après avoir appris que l'agent Ha rendait visite à l'équipe administrative de la police. Mais il n'a rien ajouté. Peut-être voulait-il garder le secret.
하여주 [29]
« Je vais travailler très dur maintenant. »
하여주 [29]
« Il ne s'effondrera pas non plus. »
하여주 [29]
« Je veux vraiment revenir ici avec fierté. »
박성진 [33]
«Faites de votre mieux maintenant, car vos choix pourraient changer dans six mois.»
이민혁 [31]
« Oui. Nous n'avons aucune intention de cantonner une personne talentueuse comme vous à cette petite équipe administrative de la police ! »
하여주 [29]
"...Merci vraiment."
L'agent Ha chérissait encore ce moment, ses propres mots de la veille, lorsqu'il avait annoncé son intention de démissionner, s'estompant peu à peu. Il avait commencé ce métier simplement pour le vieil homme, mais à présent, il avait décidé de rester à la Brigade des crimes violents pour son propre bien et celui de tous.
L'avenir de l'équipe 1, qui a reçu des messages de réconfort et d'encouragement de la part de chacun de ses supporters, est attendu avec impatience.
Je ne voulais pas trop m'éterniser sur cet épisode, mais je tenais vraiment à l'inclure, alors je l'ai écrit à la hâte. 🥹 Nous avons accueilli beaucoup de nouveaux membres récemment, alors bienvenue à tous ! Je ferai toujours de mon mieux pour vous proposer des articles de qualité ! Merci de votre lecture. 🩵🩵
_ Nombre de caractères : 6684