Journal d'enquête dangereuse

Ép. 69 ° Équipe forte 1, Cache-cache avec eux

Entre-temps, les inspecteurs Jeong et Kim arrivèrent à l'hôpital universitaire de Corée, où Oh Yeon-hu était hospitalisée. Sur place, conformément aux instructions reçues, ils devaient recueillir l'avis du médecin sur son état et s'assurer qu'il n'y avait pas d'autres victimes à la maternelle Somang.

정호석 [31]

« Bonjour. Ici le sergent Jeong Ho-seok de l’unité des crimes violents n° 1 du commissariat de police de l’université de Bournemouth. »

정호석 [31]

« Je souhaiterais voir une liste des nourrissons et des jeunes enfants qui ont été hospitalisés au cours des trois derniers jours. »

« Pourquoi ? La liste des patients est une question délicate, je ne peux donc pas simplement vous la communiquer. »

정호석 [31]

« Oh… nous enquêtons sur un cas de maltraitance d’enfant dans une école maternelle. »

정호석 [31]

« Un petit garçon de 5 ans nommé Oh Yeon-hu n’a-t-il pas été hospitalisé récemment pour un choc anabolisant ? »

« Euh… oui. J’ai vérifié et ça apparaît bien. »

정호석 [31]

« Comme de la drogue a été détectée à la maternelle, nous devons vérifier s'il y a d'autres victimes. »

« Oui, je comprends. Je vais vous donner une liste des nourrissons et des jeunes enfants qui ont été hospitalisés au cours des trois derniers jours. »

« Je dispose du nom et des coordonnées du tuteur, veuillez donc vous abstenir de les utiliser à d’autres fins que celles de l’enquête. »

정호석 [31]

« Bien sûr. Merci. »

« Oui, merci pour votre excellent travail ! »

김남준 [31]

« Tu l’as reçu ? »

정호석 [31]

"Oui. Allons dans la chambre d'hôpital plus tard."

Je ne pouvais pas être sûre qu'ils aient tous été admis dans la même école maternelle pour la même raison, mais en voyant la liste d'environ sept bébés et jeunes enfants, je priais pour que ce ne soit pas le cas. Il ne devait plus y avoir de victimes dans cette école maternelle.

Le premier endroit où je me suis rendu, bien sûr, était la chambre d'hôpital d'Oh Yeon-hu. Oh Yeon-hu était toujours inconscient, et ses parents avaient tout interrompu pour rester à son chevet.

김남준 [31]

«…Mère, Père. Bonjour.»

박윤희 [35]

« Ah… la police est là. »

정호석 [31]

« Je souhaiterais rencontrer le médecin responsable. »

오병식 [37]

« C’est l’heure des rounds… Il sera probablement là bientôt. »

김남준 [31]

« D’accord. Vous mangez bien tous les deux ? »

오병식 [37]

« Eh bien… j’ai réussi à le manger tant bien que mal. »

Pendant que je discutais avec les parents d'Oh Yeon-hu, le médecin responsable qui faisait sa tournée est entré dans la pièce et a brièvement présenté son service ; j'ai ainsi pu entendre son bref avis.

« Pour l’instant… nous prenons des mesures pour nous assurer que tous les ingrédients de la drogue ont disparu. »

« Parce qu’il est encore jeune, c’est fatal et cela prend beaucoup de temps. »

« Comme il s’agit d’un cas très rare, nous étudions également… d’autres solutions. »

정호석 [31]

"…d'accord."

정호석 [31]

« Quand pourrai-je me réveiller ? »

« Je ne peux rien promettre, mais mon objectif est d’y parvenir d’ici trois mois. »

« Parce que si vous dépassez ce délai, vous risquez de tomber dans le coma. »

정호석 [31]

"merci."

Même sans avoir élevé d'enfants, je comprenais aisément les sentiments des parents d'Oh Yeon-hu, qui vivaient dans un état de semi-santé mentale. En entendant ces mots d'un médecin, j'ai trouvé courageux de ne pas avoir fait assassiner le réalisateur.

Le médecin quitta la pièce, et seuls les sanglots des parents emplissaient l'espace. Ils avaient sans doute déjà entendu ces avis, mais leurs cris étaient peut-être alimentés par le ressentiment face à cette vérité immuable, ou peut-être par la culpabilité de n'avoir rien pu faire jusqu'à ce que la situation en arrive là. Nul ne le sait.

Un signal sonore et prolongé retentit dans les oreillettes des sergents Jeong et Kim, perçant les gémissements. C'était un son rare, généralement entendu lorsqu'un membre de l'équipe était en danger, et ils échangèrent un regard.

김남준 [31]

« Inspecteur Jeong… Ceci… »

정호석 [31]

«…Mère, Père.»

정호석 [31]

« Nous allons certainement le détecter, alors veuillez faire un petit effort supplémentaire pour en prendre soin plus tard. »

정호석 [31]

« Nous avons une affaire urgente, nous devons donc passer en premier. »

Je n'avais pas d'autre choix que de quitter précipitamment l'hôpital sans prendre des nouvelles des nourrissons et des jeunes enfants restants, et je ne pouvais même pas prévoir l'ampleur des répercussions.

김남준 [31]

« C’est ça le bruit ? Qui a appuyé dessus ? »

정호석 [31]

« Il est fort probable qu’il s’agisse de l’agent Kim et de l’ancien policier. »

정호석 [31]

« Nous n’étions pas seulement deux à avoir été envoyés dans cette organisation… »

김남준 [31]

« Je crois qu’on l’a sous-estimé parce que ça ne ressemblait pas à un siège social. »

정호석 [31]

« Prenons contact rapidement. Je pense que les autres membres de l'équipe sont au courant aussi… »

김남준 [31]

« Hein ? L’agent Ha appelle. »

정호석 [31]

«Prenez-le.»

김남준 [31]

- « Allô ? Ha Sun-g. »

하여주 [29]

— « Où êtes-vous tous les deux ?! Là, tout de suite… »

La raison de ce bip dans l'oreillette, répétée par la voix urgente de l'agent Ha, était à se demander si nous n'avions pas perdu la tête. Combien de temps s'était-il écoulé depuis notre dernière rencontre avant qu'un tel danger ne survienne ? Avons-nous vraiment oublié que notre sécurité dépendait de notre séparation ?

Lorsque les cinq membres de l'équipe 1 de la brigade criminelle arrivèrent sur les lieux, le bâtiment « Med » visité par les agents Kim et Jeon était déjà vide, sans aucune trace de vie humaine. Pour l'instant, nous ne pouvions qu'espérer que les légères taches de sang éparpillées un peu partout n'étaient pas celles de nos collègues.

김석진 [33]

"…..sous…"

민윤기 [32]

« Combien de renforts arrivent ? »

김석진 [33]

« Je ne sais pas. J'ai entendu dire que plusieurs équipes m'appellent... »

김석진 [33]

« J’ai besoin de savoir où il se trouve… »

하여주 [29]

«…A-t-il été pris ?»

박지민 [30]

« Je ne veux pas y croire, mais… il y a de fortes chances que ce soit vrai. »

박지민 [30]

« Mais nous devons agir vite. »

박지민 [30]

« Je pourrais te tuer… c’est tout. »

김남준 [31]

«…C’est exact. C’est une entreprise pharmaceutique, donc ils peuvent les tuer sans faire de bruit.»

정호석 [31]

«Allons-y rapidement.»

김석진 [33]

« Sergent Kim. Savez-vous où se trouve leur quartier général ? »

김남준 [31]

« Je peux le dire, mais cela prendra du temps. »

김남준 [31]

« Je dois utiliser uniquement mes compétences, et non le pouvoir public. »

김남준 [31]

« S’il y avait d’autres personnes que moi, nous pourrions raccourcir le délai… »

하여주 [29]

«…Devrions-nous vérifier si le commissaire Park de l’équipe administrative de police n° 1 peut postuler ?»

하여주 [29]

« Peut-être… que les compétences de cette personne seraient d’une grande aide. »

김석진 [33]

« Vraiment ? Alors j’ai une faveur à vous demander. »

Dans cette situation désespérée, quel soulagement de pouvoir compter sur quelqu'un ! L'agent Ha, les mains et le cœur tremblants, appela le commissaire Park.

박성진 [33]

— « Hé, agent Ha. Que se passe-t-il ? »

하여주 [29]

«Bonjour, inspecteur Park. Je sais que c'est soudain, mais je vous contacte car j'ai une faveur à vous demander.»

박성진 [33]

— Oui. À en juger par la façon dont votre voix tremble, vous semblez un peu pressé. Parlez plus lentement.

하여주 [29]

- « Nos… les membres de notre équipe sont maintenant… »

박성진 [33]

— «…Agent Ha, ça va ? Vous pleurez ?»

정호석 [31]

« Si c'est difficile, dois-je le faire ? N'en faites pas trop. »

하여주 [29]

"…Non."

하여주 [29]

— « Inspecteur Park, je suis désolé. Permettez-moi de le répéter. »

하여주 [29]

« Deux membres de l'équipe qui étaient entrés dans le bâtiment pour enquêter sur l'organisation criminelle ont disparu, ne laissant derrière eux qu'un signal de détresse. »

하여주 [29]

— « Il faut le retrouver rapidement, sa vie est peut-être en danger… »

하여주 [29]

— « Leur véritable siège social n’apparaît pas sur la carte. »

하여주 [29]

« Nous devons trouver cet endroit rapidement en utilisant uniquement nos propres capacités, et non l’autorité publique… »

하여주 [29]

- « Je cherchais du soutien car je craignais un retard, étant donné qu'une seule personne dans mon équipe était capable de s'en charger. »

하여주 [29]

— Mais je ne vois personne d’autre que l’inspecteur Park capable de telles prouesses, alors je vous contacte, sans aucune gêne…

박성진 [33]

« Ce n'est pas si difficile. D'accord, je vous contacterai quand je l'aurai trouvé. »

하여주 [29]

— Oh, merci… J’apprécie vraiment.

박성진 [33]

— Non. Je vais t’envoyer sur cette pente et te retrouver rapidement, alors calme-toi d’abord.

박성진 [33]

— « Je crois que je vais faire une crise d’hyperventilation. »

하여주 [29]

— « Oui, oui… merci beaucoup. »

Après avoir raccroché, l'agent Ha s'assit pour reprendre son souffle. L'agent Jeong s'assit à côté de lui et l'aida à respirer profondément pour que sa respiration redevienne normale.

정호석 [31]

« Pour l’instant… nous irons ensemble. »

정호석 [31]

« Ne devriez-vous pas aller expliquer la situation et obtenir l’approbation pour la demande de troupes ? »

정호석 [31]

« L’agent Ha a également besoin d’une stabilité absolue. »

정호석 [31]

« Je pense qu’il serait préférable que vous attendiez ici, que vous regardiez autour de vous, puis que vous alliez au quartier général. »

정호석 [31]

« Je vous tiendrai au courant dès que j'aurai des nouvelles de l'inspecteur Park de la 1re équipe d'enquête. »

김석진 [33]

« D’accord, merci. »

김석진 [33]

« Le corps de Han Seo-in se trouve également derrière notre voiture, alors transportez-le jusqu’à la voiture numéro 2. »

정호석 [31]

« Oui. Je contacterai la famille et, si elle y consent, j’enverrai immédiatement le corps pour une autopsie. »

김석진 [33]

« Très bien. Merci pour votre excellent travail. »

김석진 [33]

« En cas de problème, appuyez sur le bouton intra-auriculaire. »

정호석 [31]

« Oui, je comprends. Agent Ha, portez-moi. »

Après avoir porté l'agent Ha sur son dos et l'avoir installé dans la voiture, puis avoir chargé le corps de Han Seo-in, les autres membres de l'équipe ont regardé l'agent Jeong s'éloigner. Ils sont ensuite montés dans la voiture et ont pris la direction de leur quartier général. À ce moment-là, la sécurité des agents Kim et Jeong primait sur leur arrestation.

L'inspecteur Jeong confia rapidement l'agent Ha à l'inspecteur Kim de l'équipe médicale de l'infirmerie et laissa le corps de Mme Han Seo-in dans la salle d'autopsie du commissariat. Il se dirigea ensuite vers le bureau du commissaire général de police. Il estimait qu'une affaire de cette importance devait être traitée directement par le commissaire général, et non par le commissaire de police.

정호석 [31]

"Monsieur, ici le sergent Jeong Ho-seok de l'unité des crimes violents n° 1."

치안총감 [52]

"Entrez."

치안총감 [52]

« Quoi… vous arrivez comme ça sans même prévenir le directeur ? »

치안총감 [52]

« Eh bien… vous n’avez plus le temps pour ça. »

치안총감 [52]

"Que se passe-t-il?"

정호석 [31]

«…J’ai entendu dire que l’agent Min m’a contacté au sujet d’une demande d’assistance, mais je ne pense pas que le chef de police en ait encore été informé.»

정호석 [31]

« Avez-vous entendu parler de la situation de notre équipe ? »

치안총감 [52]

« J'ai entendu dire que l'affaire était classée. Mais le rapport d'enquête n'a pas encore été remis. »

치안총감 [52]

« Y a-t-il eu autre chose ? »

정호석 [31]

«…Alors je le répète.»

Même dans cette situation désespérée, l'officier Jeong fronçait les sourcils face à la lenteur des progrès de ses supérieurs. Il devait se sentir obligé de prendre son mal en patience. Protester ne ferait que les agacer davantage.

정호석 [31]

« Une grande quantité de drogue a été détectée à la maternelle Somang, qui faisait l'objet d'une enquête. »

정호석 [31]

« J’ai enquêté sur l’organisation qui semblait se livrer à ce trafic de drogue, et je pense que celle qui est mise en place actuellement est cette organisation. »

정호석 [31]

« Le nom de l’organisation est “Med”. »

정호석 [31]

« Mais notre équipe, le détective Kim et l'agent Jeon, qui enquêtaient sur le bâtiment de l'organisation, a été mise en danger. »

정호석 [31]

« Je n’ai entendu que le bip d’urgence, puis tout contact a été perdu. »

정호석 [31]

« Je suis allé à ce bâtiment, mais il n’y avait personne… J’avais le pressentiment que ce n’était pas le siège social, mais je n’ai pas pu m’en empêcher. »

정호석 [31]

« Parce que c’était la seule solution. »

정호석 [31]

« Nous privilégions donc la sécurité de nos collaborateurs à la capture de cette organisation pour le moment. »

정호석 [31]

« C’est pourquoi je souhaite formuler plusieurs demandes de soutien. »

치안총감 [52]

«…Et le plan détaillé ?" »

Dans ce délai très court, l'inspecteur Jeong a même rédigé un plan détaillé pour sa demande d'assistance afin d'accélérer son approbation. Lorsqu'il a présenté le document au chef de la police, celui-ci l'a accepté sans un mot et l'a signé, tout en y ajoutant quelques commentaires.

치안총감 [52]

« Vous… et si vous n’envoyiez que deux personnes dans une organisation aussi dangereuse ? »

치안총감 [52]

« Rien qu'en regardant les infos, on voit bien qu'ils sont différents de tous les criminels que j'ai pu rencontrer jusqu'ici. »

치안총감 [52]

« Mais cette fois-ci, il semble que votre jugement ait manqué de clairvoyance. »

정호석 [31]

«…Commissaire général.»

정호석 [31]

« J’ai essayé de me retenir, mais je dirai juste une chose. »

정호석 [31]

« Vous avez dit que notre jugement était défaillant. »

정호석 [31]

« Sans le soutien de nos supérieurs, si lents à traiter les dossiers, les seuls à qui nous pouvons faire confiance, ce sont les uns aux autres. »

정호석 [31]

« Dans un environnement aussi difficile, c'est tout ce que nous pouvions leur confier. »

정호석 [31]

« J’espère que vous ne parlez pas comme ça à des enfants qui ont tant donné. »

치안총감 [52]

«…L’agent Jeong ne change jamais.»

치안총감 [52]

« Si vous y réfléchissez, l'équipe a été grandement secouée à cause de vous. »

치안총감 [52]

« Je te donne des conseils pour ton propre bien… mais en réalité, il faut le prendre comme ça. »

정호석 [31]

« Si vous vouliez nous aider, vous auriez dû faire plus d’efforts pour nous soutenir. »

정호석 [31]

« Si nous ne faisons appel à eux que lorsque nous en avons besoin, mais que nous ne pouvons pas leur apporter de soutien… À votre avis, quelle sera l’efficacité de nos capacités ? »

정호석 [31]

«…Je vais y aller maintenant que vous avez payé. Je n’ai pas beaucoup de temps.»

정호석 [31]

« J’espère que vous comprenez que ce que je dis aujourd’hui n’est pas une protestation, mais une demande de sauvetage. »

정호석 [31]

« Réfléchissez-y un instant : les enfants sont gentils et supportent la situation, et ce n’est pas qu’ils n’aient aucune plainte. »

Aujourd'hui encore, l'agent Jeong laissa échapper les mots qu'il retenait. Il ignorait les conséquences que cela pourrait avoir, mais il fallait bien que quelqu'un le fasse. Si nous ne faisions pas appel, même de cette façon, rien ne changerait. Nos supérieurs n'étaient pas dignes de se soucier de nous.

Taehyung, Jungkook. Je suis désolé. Je vais vous sauver rapidement. On se protégera.

_ Nombre de caractères : 5287