Nhật ký điều tra nguy hiểm

Tập 69 ° Đội Mạnh 1, Chơi Trốn Tìm với Họ

Trong khi đó, các thám tử Jeong và Kim đã đến Bệnh viện Đại học Hàn Quốc, nơi Oh Yeon-hu đang được điều trị. Theo chỉ thị, họ phải đến đây để nghe ý kiến ​​của bác sĩ về tình trạng sức khỏe của Oh Yeon-hu và xác nhận rằng không còn nạn nhân nào khác tại trường mẫu giáo Somang.

정호석 [31]

“Xin chào. Tôi là Trung sĩ Jeong Ho-seok thuộc Đội Điều tra Tội phạm Bạo lực số 1, Sở Cảnh sát Đại học Boston.”

정호석 [31]

“Tôi muốn xem danh sách các em bé và trẻ nhỏ đã đến bệnh viện trong ba ngày qua.”

"Tại sao? Danh sách bệnh nhân là vấn đề nhạy cảm, nên tôi không thể tùy tiện chia sẻ với bạn được."

정호석 [31]

“Ồ… có một vụ bạo hành trẻ em tại một trường mẫu giáo mà chúng tôi đang điều tra.”

정호석 [31]

“Gần đây chẳng phải một cậu bé 5 tuổi tên Oh Yeon-hu đã phải nhập viện vì sốc do dùng thuốc sao?”

“Ừm… vâng. Tôi đã kiểm tra và nó có hiện lên.”

정호석 [31]

“Vì phát hiện ma túy trong trường mẫu giáo, chúng tôi cần kiểm tra xem có nạn nhân nào khác không.”

"Vâng, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ cung cấp cho bạn danh sách các em bé và trẻ nhỏ đã nhập viện trong ba ngày qua."

“Tôi có tên và thông tin liên lạc của người giám hộ, vì vậy vui lòng không sử dụng chúng cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài mục đích điều tra.”

정호석 [31]

“Tất nhiên rồi. Cảm ơn bạn.”

“Vâng, cảm ơn vì sự nỗ lực của bạn!”

김남준 [31]

“Bạn đã nhận được chưa?”

정호석 [31]

"Ừ. Lát nữa chúng ta vào phòng bệnh nhé."

Tôi không chắc liệu tất cả bọn trẻ có được nhận vào cùng một trường mẫu giáo vì cùng một lý do hay không, nhưng nhìn vào danh sách khoảng bảy em bé sơ sinh và trẻ nhỏ, tôi cầu nguyện rằng điều đó không phải vậy. Chắc chắn sẽ không còn nạn nhân nào khác ở trường mẫu giáo đó nữa.

Nơi đầu tiên tôi đến thăm, dĩ nhiên, là phòng bệnh của Oh Yeon-hu. Oh Yeon-hu vẫn đang bất tỉnh, và bố mẹ cậu ấy đã dừng mọi việc đang làm để ở bên cạnh cậu.

김남준 [31]

“…Mẹ, bố. Chào mẹ.”

박윤희 [35]

“À… cảnh sát đến rồi.”

정호석 [31]

“Tôi muốn gặp bác sĩ phụ trách.”

오병식 [37]

“Đến giờ giao hàng rồi… Anh ấy chắc sẽ sớm đến thôi.”

김남준 [31]

“Được rồi. Hai em ăn uống đầy đủ chứ?”

오병식 [37]

“Ừm… cuối cùng thì tôi cũng ăn được nó.”

Trong lúc tôi đang nói chuyện với bố mẹ của Oh Yeon-hu, bác sĩ trực đang đi thăm khám bệnh nhân bước vào phòng và giới thiệu ngắn gọn về khoa của mình, và tôi đã kịp nghe được ý kiến ​​sơ lược của ông ấy.

“Hiện tại… chúng tôi đang tiến hành các bước để đảm bảo tất cả các thành phần thuốc đều đã được loại bỏ.”

“Vì cậu ấy còn trẻ nên bệnh rất nặng và cần khá nhiều thời gian để hồi phục.”

“Vì đây là một trường hợp rất hiếm gặp, chúng tôi cũng đang… xem xét các giải pháp khác.”

정호석 [31]

"…được rồi."

정호석 [31]

“Khi nào tôi mới có thể tỉnh dậy?”

“Tôi không thể hứa chắc chắn điều gì, nhưng mục tiêu của tôi là trong vòng ba tháng.”

“Vì nếu bạn vượt quá thời gian đó, bạn có thể rơi vào trạng thái hôn mê.”

정호석 [31]

"Cảm ơn."

Ngay cả khi chưa từng nuôi dạy con cái, tôi vẫn dễ dàng hiểu được cảm xúc của bố mẹ Oh Yeon-hu, những người đang sống trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê. Nghe những lời này từ một bác sĩ, tôi cảm thấy việc không giết chết vị đạo diễn là một hành động dũng cảm.

Bác sĩ rời khỏi phòng, chỉ còn tiếng khóc than của cha mẹ vang vọng. Có lẽ họ đã từng nghe những lời nhận định đó trước đây, nhưng tiếng khóc của họ có thể xuất phát từ sự oán giận trước sự thật không thay đổi, hoặc có lẽ là do tự trách mình vì bất lực không thể làm gì cho đến khi mọi chuyện trở nên tồi tệ như vậy. Không ai biết được.

Một tín hiệu dài và lớn vang lên trong tai nghe của Trung sĩ Jeong và Trung sĩ Kim, xuyên qua tiếng khóc than. Đó là một âm thanh hiếm gặp, thường chỉ nghe thấy khi có người trong đội gặp nguy hiểm, và họ trao đổi ánh mắt với nhau.

김남준 [31]

“Thám tử Jeong… Chuyện này…”

정호석 [31]

“…Mẹ, bố.”

정호석 [31]

“Chúng ta chắc chắn sẽ bắt được nó, vì vậy hãy cố gắng chăm sóc nó kỹ hơn sau này nhé.”

정호석 [31]

“Chúng tôi có việc khẩn cấp nên phải đi trước đã.”

Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc nhanh chóng rời khỏi bệnh viện mà không kịp kiểm tra tình trạng của những em bé sơ sinh và trẻ nhỏ còn lại, và tôi thậm chí không thể lường trước được hậu quả sẽ lớn đến mức nào.

김남준 [31]

"Có phải đó là tiếng động không? Ai đã bấm nút vậy?"

정호석 [31]

“Rất có khả năng đó là sĩ quan Kim và cựu sĩ quan cảnh sát.”

정호석 [31]

“Không chỉ có hai chúng tôi được cử đến tổ chức đó…”

김남준 [31]

“Tôi đoán chúng ta đã đánh giá thấp nó vì nó không giống như trụ sở chính.”

정호석 [31]

"Chúng ta hãy liên lạc nhanh chóng. Tôi nghĩ các thành viên khác trong nhóm cũng đã nghe chuyện này rồi..."

김남준 [31]

“Hả? Cảnh sát Ha gọi kìa.”

정호석 [31]

"Cầm lấy đi."

김남준 [31]

- “Chào? Ha Sun-g.”

하여주 [29]

- “Hai người đang ở đâu?! Ngay bây giờ…•••“

Lý do cho tiếng bíp trong tai nghe, vang vọng trong giọng nói khẩn cấp của sĩ quan Ha, đủ để khiến chúng tôi phát điên. Đã bao lâu rồi kể từ lần cuối chúng tôi ở bên nhau trước khi một chuyện nguy hiểm như vậy xảy ra? Có lẽ chúng tôi đã thực sự quên mất rằng chúng tôi cần phải xa nhau để đảm bảo an toàn.

Khi năm thành viên của Đội 1 thuộc Đơn vị Điều tra Tội phạm Bạo lực đến hiện trường, tòa nhà "Med" mà Cảnh sát Kim và Cảnh sát Jeon đã đến trước đó đã hoàn toàn trống rỗng, không còn dấu vết của sự sống con người. Lúc này, tất cả những gì chúng tôi có thể làm là hy vọng rằng những vết máu mờ nhạt rải rác khắp nơi không phải là của các thành viên trong đội.

김석진 [33]

"…..dưới…"

민윤기 [32]

“Sẽ có bao nhiêu quân tiếp viện?”

김석진 [33]

"Tôi không biết. Tôi nghe nói có vài đội đang gọi cho tôi..."

김석진 [33]

“Tôi cần biết nó ở đâu…”

하여주 [29]

“…Hắn ta có bị bắt không?”

박지민 [30]

“Tôi không muốn tin điều đó, nhưng… rất có thể đó là sự thật.”

박지민 [30]

“Nhưng chúng ta phải hành động nhanh chóng.”

박지민 [30]

“Tôi có thể giết anh… chỉ vậy thôi.”

김남준 [31]

“…Đúng vậy. Họ là một công ty dược phẩm, nên họ có thể giết người mà không gây ra tiếng động nào.”

정호석 [31]

“Chúng ta hãy hành động nhanh chóng.”

김석진 [33]

"Trung sĩ Kim. Anh có biết trụ sở của chúng ở đâu không?"

김남준 [31]

“Tôi có thể nhận ra điều đó, nhưng cần thời gian.”

김남준 [31]

“Tôi chỉ có thể dựa vào khả năng của mình, chứ không phải quyền lực công cộng.”

김남준 [31]

“Nếu có thêm những người khác ngoài tôi, chúng ta có thể rút ngắn thời gian…”

하여주 [29]

“…Chúng ta có nên kiểm tra xem Giám đốc Park từ Đội Quản lý Cảnh sát số 1 có đủ điều kiện ứng tuyển không?”

하여주 [29]

“Có lẽ… khả năng của người đó sẽ rất hữu ích.”

김석진 [33]

“Thật sao? Vậy thì tôi có một việc muốn nhờ.”

Trong hoàn cảnh không còn nơi nào để nương tựa, thật may mắn khi có người để nhờ cậy. Viên cảnh sát Ha, tay chân run rẩy, đã gọi cho Giám đốc Park.

박성진 [33]

- “Này, cảnh sát Ha. Chuyện gì đang xảy ra vậy?”

하여주 [29]

"Chào thanh tra Park. Tôi biết là hơi đột ngột, nhưng tôi liên lạc với ông vì có một việc muốn nhờ ông giúp."

박성진 [33]

- “Ừ. Nghe giọng cậu run run thì có vẻ cậu đang vội. Nói chậm thôi.”

하여주 [29]

- “Các thành viên trong nhóm của chúng tôi… hiện nay là…”

박성진 [33]

- “…Cảnh sát Ha, anh có sao không? Anh đang khóc à?”

정호석 [31]

"Nếu khó, mình có nên nhận không? Đừng làm quá sức."

하여주 [29]

"…KHÔNG."

하여주 [29]

- “Thưa thanh tra Park, tôi xin lỗi. Hãy để tôi nói lại lần nữa.”

하여주 [29]

- "Hai thành viên nhóm điều tra tổ chức tội phạm đã vào tòa nhà và biến mất, chỉ để lại tín hiệu cầu cứu."

하여주 [29]

- “Chúng ta cần tìm anh ta nhanh chóng, tính mạng anh ta có thể đang gặp nguy hiểm…”

하여주 [29]

- “Tòa nhà trụ sở chính thực tế của họ không xuất hiện trên bản đồ.”

하여주 [29]

- “Chúng ta cần tìm ra địa điểm này nhanh chóng chỉ bằng khả năng cá nhân, chứ không phải bằng quyền lực nhà nước…”

하여주 [29]

- “Tôi đang tìm kiếm sự hỗ trợ vì tôi lo lắng rằng sẽ có sự chậm trễ do chỉ có một người trong nhóm của tôi có thể làm việc đó.”

하여주 [29]

- “Nhưng tôi không nghĩ ra ai khác có khả năng như vậy ngoài Thanh tra Park, nên tôi liên lạc với anh, một cách không hề e ngại…”

박성진 [33]

"Không khó lắm đâu. Được rồi, tôi sẽ liên lạc lại với bạn khi tìm thấy nó."

하여주 [29]

- “Ồ, cảm ơn bạn… Tôi thực sự rất biết ơn.”

박성진 [33]

- “Không. Tôi sẽ đưa anh đến con dốc này và tìm anh nhanh chóng, nên anh cứ bình tĩnh trước đã.”

박성진 [33]

- “Tôi nghĩ mình sắp thở gấp rồi.”

하여주 [29]

- “Vâng, vâng… cảm ơn rất nhiều.”

Sau khi cúp điện thoại, cảnh sát Ha ngồi xuống để lấy lại hơi thở. Cảnh sát Jeong ngồi cạnh anh và giúp anh hít thở sâu để nhịp thở trở lại bình thường.

정호석 [31]

“Hiện tại… hai chúng ta sẽ đi cùng nhau.”

정호석 [31]

“Chẳng phải anh nên đi giải thích tình hình và xin phép điều động quân đội sao?”

정호석 [31]

“Sĩ quan Ha cũng cần sự ổn định tuyệt đối.”

정호석 [31]

“Tôi nghĩ tốt hơn hết là những người còn lại nên đợi ở đây, xem xét xung quanh, rồi hãy đến trụ sở chính.”

정호석 [31]

“Tôi sẽ thông báo cho anh/chị khi nhận được tin từ Thanh tra Park thuộc Đội Điều tra số 1.”

김석진 [33]

“Vâng, cảm ơn.”

김석진 [33]

“Phía sau xe chúng ta còn có thi thể của Han Seo-in, nên hãy đưa nó lên xe số 2.”

정호석 [31]

“Vâng. Tôi sẽ liên hệ với gia đình và, nếu họ đồng ý, sẽ gửi hồ sơ đi khám nghiệm tử thi ngay lập tức.”

김석진 [33]

“Được rồi. Cảm ơn vì sự nỗ lực của bạn.”

김석진 [33]

“Nếu có sự cố xảy ra, hãy nhấn nút trên tai nghe.”

정호석 [31]

“Vâng, tôi hiểu rồi. Cảnh sát Ha, hãy khiêng tôi đi.”

Sau khi khiêng sĩ quan Ha trên lưng và đưa lên xe, rồi đưa thi thể Han Seo-in lên xe, các thành viên khác trong đội nhìn sĩ quan Jeong lái xe đi. Họ cũng lên xe và quay về trụ sở. Lúc này, sự an toàn của sĩ quan Kim và sĩ quan Jeon được ưu tiên hơn việc bắt giữ chúng.

Thám tử Jeong nhanh chóng giao sĩ quan Ha cho thanh tra Kim của đội y tế tại phòng y tế, và để lại thi thể cô Han Seo-in trong phòng khám nghiệm tử thi bên trong sở cảnh sát. Sau đó, ông đến văn phòng Tổng Cảnh sát trưởng. Ông cảm thấy rằng một vụ án quan trọng như thế này nên được chuyển trực tiếp cho Tổng Cảnh sát trưởng, chứ không phải cho Cảnh sát trưởng.

정호석 [31]

"Thưa ngài, tôi là Trung sĩ Jeong Ho-seok thuộc Đội Điều tra Tội phạm Bạo lực số 1."

치안총감 [52]

"Mời vào."

치안총감 [52]

“Cái gì thế… giờ cậu lại đến mà không thèm báo với hiệu trưởng.”

치안총감 [52]

“Thôi… các anh không còn thời gian cho chuyện đó nữa rồi.”

치안총감 [52]

“Chuyện gì đang xảy ra vậy?”

정호석 [31]

“…Tôi nghe nói rằng Cảnh sát Min đã liên lạc với tôi về một yêu cầu hỗ trợ, nhưng tôi nghĩ rằng thông tin này vẫn chưa đến tai Trưởng Công an.”

정호석 [31]

“Bạn đã nghe về tình hình của đội chúng tôi chưa?”

치안총감 [52]

"Tôi nghe nói vụ án đã được khép lại. Nhưng báo cáo điều tra vẫn chưa được nộp."

치안총감 [52]

“Có chuyện gì khác xảy ra không?”

정호석 [31]

“…Vậy thì tôi sẽ nói lại lần nữa.”

Ngay cả trong tình huống khó khăn này, sĩ quan Jeong vẫn nheo mắt nhìn cấp trên với tiến độ chậm chạp. Chắc hẳn ông cảm thấy mình phải chịu đựng. Phản đối chỉ làm họ thêm bực bội mà thôi.

정호석 [31]

“Một lượng lớn ma túy đã được phát hiện tại trường mẫu giáo Somang, hiện đang được điều tra.”

정호석 [31]

“Tôi đã điều tra về tổ chức dường như đang buôn bán những loại ma túy đó, và tôi nghĩ tổ chức đang được thành lập hiện nay chính là tổ chức đó.”

정호석 [31]

“Tên của tổ chức là ‘Med’.”

정호석 [31]

"Nhưng đội của chúng tôi, gồm thám tử Kim và cảnh sát Jeon, những người đang điều tra tòa nhà của tổ chức này, đã gặp nguy hiểm."

정호석 [31]

“Tôi chỉ nghe thấy tiếng còi báo động khẩn cấp, rồi sau đó mất liên lạc hoàn toàn.”

정호석 [31]

“Tôi đến tòa nhà đó, nhưng không có ai ở đó… Tôi có linh cảm đó không phải là trụ sở chính, nhưng tôi không thể nào không đến đó.”

정호석 [31]

“Vì đây là cách duy nhất.”

정호석 [31]

“Vì vậy, chúng tôi đang ưu tiên sự an toàn của các thành viên trong nhóm hơn là việc bắt giữ tổ chức này ngay lúc này.”

정호석 [31]

"Đó là lý do tại sao tôi muốn đưa ra một số yêu cầu hỗ trợ."

치안총감 [52]

“…Vậy còn kế hoạch chi tiết thì sao?”

Trong khoảng thời gian eo hẹp đó, thám tử Jeong thậm chí còn lập một kế hoạch chi tiết cho yêu cầu hỗ trợ của mình để đẩy nhanh quá trình phê duyệt. Khi trình văn bản lên Trưởng Công an, Trưởng Công an đã lặng lẽ chấp nhận và ký tên, nhưng cũng thỉnh thoảng bổ sung thêm một vài lời nhận xét.

치안총감 [52]

“Mấy anh… nếu chỉ cử hai người đến một tổ chức nguy hiểm như vậy thì sao?”

치안총감 [52]

“Chỉ cần nhìn vào những gì đang được đưa tin, tôi thấy chúng khác hẳn với bất kỳ tên tội phạm nào tôi từng gặp.”

치안총감 [52]

“Nhưng lần này, có vẻ như sự phán đoán của anh đã thiển cận.”

정호석 [31]

“…Tổng ủy viên.”

정호석 [31]

“Tôi đã cố gắng kìm nén, nhưng tôi sẽ nói một điều.”

정호석 [31]

“Bạn nói rằng khả năng phán đoán của chúng ta còn thiếu sót.”

정호석 [31]

"Không có sự hỗ trợ nào từ cấp trên, những người xử lý công việc quá chậm chạp, thì những người duy nhất chúng ta có thể tin tưởng là lẫn nhau."

정호석 [31]

“Trong môi trường khắc nghiệt như vậy, đó là tất cả những gì chúng tôi có thể phân công.”

정호석 [31]

“Tôi hy vọng bạn đừng nói chuyện như vậy với những đứa trẻ đã cống hiến rất nhiều.”

치안총감 [52]

“…Cảnh sát Jeong không bao giờ thay đổi.”

치안총감 [52]

“Nếu nghĩ kỹ thì cả đội đã bị chấn động rất nhiều vì cậu.”

치안총감 [52]

“Tôi đưa ra lời khuyên này vì lợi ích của chính bạn… nhưng thực ra bạn hãy hiểu nó như thế này.”

정호석 [31]

“Nếu muốn giúp chúng tôi, các bạn nên nỗ lực hơn nữa để hỗ trợ chúng tôi.”

정호석 [31]

“Nếu chúng ta chỉ tìm đến họ khi cần, nhưng lại không thể hỗ trợ họ… Vậy thì khả năng của chúng ta sẽ hiệu quả đến mức nào?”

정호석 [31]

“…Tôi sẽ đi ngay bây giờ vì anh đã thanh toán rồi. Tôi không còn nhiều thời gian nữa.”

정호석 [31]

"Tôi hy vọng các bạn hiểu rằng những gì tôi nói hôm nay không phải là một cuộc biểu tình, mà là một lời cầu cứu."

정호석 [31]

“Hãy suy nghĩ kỹ một lần nhé: bọn trẻ đang rất ngoan ngoãn và chịu đựng, không phải là chúng không có gì để phàn nàn cả.”

Hôm nay, cũng vậy, sĩ quan Jeong đã nói ra những lời mà anh ấy đã kìm nén bấy lâu. Anh ấy không biết điều đó sẽ dẫn đến hậu quả gì, nhưng ai đó phải làm điều đó. Nếu chúng ta không kháng cáo, dù thế nào đi nữa, mọi chuyện cũng sẽ không bao giờ thay đổi. Cấp trên không đủ tốt để quan tâm đến chúng ta.

Taehyung, Jungkook. Tớ xin lỗi. Tớ sẽ nhanh chóng đi cứu hai cậu. Chúng ta sẽ tự bảo vệ mình.

_ Số ký tự: 5287