Diario di un'indagine pericolosa

Ep. 69 ° Squadra Forte 1, nascondino con loro

Nel frattempo, i detective Jeong e Kim arrivarono al Korea University Hospital, dove era ricoverato Oh Yeon-hu. Qui, come da istruzioni, avrebbero dovuto ascoltare il parere del medico sulle condizioni di Oh Yeon-hu e confermare che non ci fossero altre vittime all'asilo Somang.

정호석 [31]

"Salve. Sono il sergente Jeong Ho-seok dell'Unità Crimini Violenti 1 della Stazione di Polizia della BU."

정호석 [31]

“Vorrei vedere un elenco dei neonati e dei bambini piccoli che sono stati ricoverati in ospedale negli ultimi tre giorni.”

"Perché? L'elenco dei pazienti è una questione delicata, quindi non posso condividerla con voi."

정호석 [31]

"Oh... stiamo indagando su un caso di abuso su minori in un asilo."

정호석 [31]

"Un bambino di 5 anni di nome Oh Yeon-hu non è stato ricoverato di recente in ospedale per uno shock indotto da farmaci?"

"Ehm... sì. Ho controllato e compare."

정호석 [31]

"Dato che all'asilo è stata rilevata la presenza di droga, dobbiamo verificare se ci sono altre vittime."

"Sì, ho capito. Le darò un elenco dei neonati e dei bambini piccoli che sono stati ricoverati in ospedale negli ultimi tre giorni."

"Ho il nome e le informazioni di contatto del tutore, quindi ti prego di astenerti dall'utilizzarli per scopi diversi da quelli investigativi."

정호석 [31]

"Certo. Grazie."

"Sì, grazie per il tuo duro lavoro~"

김남준 [31]

"L'hai capito?"

정호석 [31]

"Sì. Andiamo in camera d'ospedale più tardi."

Non potevo essere sicuro che fossero stati tutti ammessi allo stesso asilo per lo stesso motivo, ma guardando l'elenco di circa sette neonati e bambini piccoli, pregai che non fosse così. Non dovevano esserci altre vittime in quell'asilo.

Il primo posto che ho visitato, ovviamente, è stata la stanza d'ospedale di Oh Yeon-hu. Oh Yeon-hu era ancora privo di sensi e i suoi genitori avevano interrotto tutto ciò che stavano facendo per stargli accanto.

김남준 [31]

“…Mamma, papà. Ciao.”

박윤희 [35]

“Ah… c’è la polizia.”

정호석 [31]

“Vorrei incontrare il medico responsabile.”

오병식 [37]

"Adesso è il momento del giro... Probabilmente arriverà presto."

김남준 [31]

"Okay. State mangiando bene?"

오병식 [37]

"Beh... in qualche modo riesco a mangiarlo."

Mentre parlavo con i genitori di Oh Yeon-hu, il medico responsabile che stava facendo il giro è entrato nella stanza e mi ha brevemente illustrato il suo reparto; ho potuto così ascoltare la sua breve opinione.

"Per ora... stiamo prendendo provvedimenti per garantire che tutti gli ingredienti del farmaco siano eliminati."

"Dato che è ancora giovane, è fatale e ci vorrà parecchio tempo."

“Dato che si tratta di un caso così insolito, stiamo anche… valutando altre soluzioni.”

정호석 [31]

"…Va bene."

정호석 [31]

"Quando potrò svegliarmi?"

"Non posso promettere nulla, ma il mio obiettivo è entro tre mesi."

"Perché se superi quel lasso di tempo, potresti entrare in coma."

정호석 [31]

"Grazie."

Pur non avendo mai cresciuto figli, potevo facilmente comprendere i sentimenti dei genitori di Oh Yeon-hu, che vivevano in uno stato di semi-sanità mentale. Sentendo queste parole da un medico, ho pensato che fosse stato coraggioso non far uccidere il regista.

Il medico lasciò la stanza e solo i lamenti dei genitori riempirono la stanza. Probabilmente avevano già sentito quelle opinioni, ma i loro pianti erano forse guidati dal risentimento per la verità immutabile, o forse dal senso di colpa per la loro incapacità di fare qualcosa finché le cose non erano arrivate a quel punto. Nessuno lo sa.

Un forte e lungo segnale risuonò negli auricolari del Sergente Jeong e del Sergente Kim, penetrando il lamento. Era un suono raro, che si udiva di solito quando qualcuno della squadra era in pericolo, e i due si scambiarono un'occhiata.

김남준 [31]

“Detective Jeong… Questo…”

정호석 [31]

“…Madre, Padre.”

정호석 [31]

"Lo prenderemo sicuramente, quindi per favore impegnatevi un po' di più per occuparvene più tardi."

정호석 [31]

"Abbiamo una questione urgente, quindi dobbiamo andare per primi."

Non avevo altra scelta che lasciare rapidamente l'ospedale senza controllare i neonati e i bambini piccoli rimasti, e non potevo nemmeno prevedere quanto sarebbero state gravi le conseguenze.

김남준 [31]

"È questo il suono? Chi l'ha premuto?"

정호석 [31]

"È molto probabile che si tratti dell'agente Kim e dell'ex agente di polizia."

정호석 [31]

"Non siamo stati solo noi due ad essere mandati in quell'organizzazione..."

김남준 [31]

"Credo che l'abbiamo sottovalutato perché non sembrava il quartier generale."

정호석 [31]

"Mettiamoci in contatto subito. Credo che anche gli altri membri del team abbiano sentito questa cosa..."

김남준 [31]

"Eh? L'agente Ha sta chiamando."

정호석 [31]

"Prendilo."

김남준 [31]

- "Pronto? Ha Sun-g."

하여주 [29]

- "Dove siete voi due?! Adesso..."

Il motivo del segnale acustico nell'orecchio, che echeggiava nella voce incalzante dell'agente Ha, era sufficiente a farci impazzire. Quanto tempo era passato dall'ultima volta che eravamo stati insieme prima che accadesse qualcosa di così pericoloso? Forse ci eravamo davvero dimenticati di dover stare separati per la nostra sicurezza.

Quando i cinque membri della Squadra 1 dell'Unità Crimini Violenti arrivarono sulla scena, l'edificio "Med" visitato dagli agenti Kim e Jeon era già vuoto, senza alcuna traccia di vita umana. Per ora, tutto ciò che potevamo fare era sperare che le deboli macchie di sangue sparse ovunque non fossero quelle dei nostri membri.

김석진 [33]

"…..Sotto…"

민윤기 [32]

"Quanti rinforzi arriveranno?"

김석진 [33]

"Non lo so. Ho sentito che diverse squadre mi stanno chiamando..."

김석진 [33]

“Ho bisogno di sapere dove si trova…”

하여주 [29]

“…È stato catturato?”

박지민 [30]

"Non voglio crederci, ma... ci sono buone probabilità che sia vero."

박지민 [30]

"Ma dobbiamo agire in fretta."

박지민 [30]

"Potrei ucciderti... tutto qui."

김남준 [31]

"...Esatto. Sono un'azienda farmaceutica, quindi possono ucciderli senza fare rumore."

정호석 [31]

“Muoviamoci in fretta.”

김석진 [33]

"Sergente Kim, sa dove si trova il loro quartier generale?"

김남준 [31]

"Lo so, ma ci vorrà del tempo."

김남준 [31]

“Devo usare solo le mie capacità, non il potere pubblico.”

김남준 [31]

“Se ci fossero altre persone oltre a me, potremmo accorciare i tempi…”

하여주 [29]

“…Dobbiamo verificare se il sovrintendente Park del Police Administration Team 1 può presentare domanda?”

하여주 [29]

“Forse… le capacità di quella persona potrebbero essere di grande aiuto.”

김석진 [33]

"Davvero? Allora ho un favore da chiederti."

In questa situazione, in cui non c'era nessuno a cui rivolgersi, che benedizione avere qualcuno a cui rivolgersi. L'agente Ha, con le mani e il cuore tremanti, chiamò il sovrintendente Park.

박성진 [33]

- "Ehi, agente Ha. Cosa sta succedendo?"

하여주 [29]

"Buongiorno, ispettore Park. So che è una cosa improvvisa, ma la contatto perché ho un favore da chiederle."

박성진 [33]

- "Sì. A giudicare dal modo in cui ti trema la voce, sembri avere un po' fretta. Parla lentamente."

하여주 [29]

- "I nostri...i membri del nostro team ora sono..."

박성진 [33]

- “…Agente Ha, stai bene? Stai piangendo?”

정호석 [31]

"Se è difficile, dovrei prenderlo? Non esagerare."

하여주 [29]

"…NO."

하여주 [29]

- "Ispettore Park, mi dispiace. Mi permetta di ripeterlo."

하여주 [29]

- "Due membri della squadra che erano entrati nell'edificio per indagare sull'organizzazione criminale sono scomparsi, lasciando solo un segnale di emergenza."

하여주 [29]

- “Dobbiamo trovarlo in fretta, la sua vita potrebbe essere in pericolo…”

하여주 [29]

- "Il loro quartier generale effettivo non appare sulla mappa."

하여주 [29]

- “Dobbiamo trovare questo posto rapidamente, utilizzando solo le capacità individuali, non l’autorità pubblica…”

하여주 [29]

- “Cercavo supporto perché temevo che ci sarebbero stati dei ritardi, dato che nel mio team c'era solo una persona in grado di farlo.”

하여주 [29]

- "Ma non mi viene in mente nessun altro con quel tipo di capacità a parte l'ispettore Park, quindi ti contatto, senza vergogna..."

박성진 [33]

"Non è così difficile. Ok, ti ​​contatterò quando lo troverò."

하여주 [29]

- “Oh, grazie… lo apprezzo davvero.”

박성진 [33]

- "No. Ti mando su questo pendio e ti trovo subito, così prima calmati."

박성진 [33]

- "Penso che andrò in iperventilazione."

하여주 [29]

- “Sì, sì… grazie mille.”

Dopo aver riattaccato il telefono, l'agente Ha si è seduto per riprendere fiato. L'agente Jeong si è seduto accanto a lui e lo ha aiutato a respirare profondamente per aiutarlo a tornare alla normalità.

정호석 [31]

"Per ora... andremo insieme."

정호석 [31]

"Non dovresti andare a spiegare la situazione e ottenere l'approvazione per la richiesta di truppe?"

정호석 [31]

"Anche l'agente Ha ha bisogno di assoluta stabilità."

정호석 [31]

"Penso che sarebbe meglio per voi altri aspettare qui, guardarvi intorno e poi andare al quartier generale."

정호석 [31]

"Vi farò sapere quando avrò notizie dall'ispettore Park della 1a squadra investigativa."

김석진 [33]

"Va bene, grazie."

김석진 [33]

"C'è anche il corpo di Han Seo-in dietro la nostra macchina, quindi portalo alla macchina numero 2."

정호석 [31]

"Sì. Contatterò la famiglia e, se acconsentono, sottoporrò immediatamente il caso a un'autopsia."

김석진 [33]

"Va bene, allora. Grazie per il tuo duro lavoro."

김석진 [33]

"Se succede qualcosa, premi il pulsante nell'orecchio."

정호석 [31]

"Sì, ho capito. Agente Ha, portami."

Dopo aver caricato l'agente Ha sulle spalle e averlo caricato in macchina, e dopo aver caricato il corpo di Han Seo-in, gli altri membri della squadra guardarono l'agente Jeong allontanarsi. Salirono anche loro in macchina e si diressero al quartier generale. A questo punto, la sicurezza dell'agente Kim e dell'agente Jeon ebbe la priorità sulla loro cattura.

Il detective Jeong affidò rapidamente l'agente Ha all'ispettore Kim dell'équipe medica in infermeria e lasciò il corpo della signora Han Seo-in nella sala autopsie della stazione di polizia. Si diresse quindi all'ufficio del Commissario Generale di Polizia. Riteneva che un caso di questa portata dovesse essere sottoposto direttamente al Commissario Generale di Polizia, non al Sovrintendente.

정호석 [31]

"Signore, sono il sergente Jeong Ho-seok dell'Unità crimini violenti 1."

치안총감 [52]

"Si accomodi."

치안총감 [52]

"Ma che... adesso ti presenti senza nemmeno avvisare il sovrintendente."

치안총감 [52]

"Beh... non avete più tempo per questo."

치안총감 [52]

"Cosa sta succedendo?"

정호석 [31]

“…Ho sentito che l’agente Min mi ha contattato in merito a una richiesta di assistenza, ma non credo che sia ancora arrivata al capo della polizia.”

정호석 [31]

“Hai sentito della situazione della nostra squadra?”

치안총감 [52]

"Ho sentito che il caso è stato chiuso. Ma il rapporto di indagine non è ancora stato presentato."

치안총감 [52]

"È successo qualcos'altro?"

정호석 [31]

“…Allora lo ripeterò.”

Anche in questa situazione disperata, l'agente Jeong socchiuse gli occhi di fronte alla lentezza dei suoi superiori. Doveva aver pensato di doverli sopportare. Protestare non avrebbe fatto altro che irritarli.

정호석 [31]

“È stata rilevata una grande quantità di droga presso l'asilo nido Somang, che era sotto inchiesta.”

정호석 [31]

"Ho indagato sull'organizzazione che sembrava trafficare quella droga e credo che quella che si sta installando in questi giorni sia proprio quella."

정호석 [31]

“Il nome dell’organizzazione è ‘Med’.”

정호석 [31]

"Ma la nostra squadra, il detective Kim e l'agente Jeon, che stavano indagando sull'edificio dell'organizzazione, sono stati messi in pericolo."

정호석 [31]

“Tutto quello che riuscivo a sentire era il segnale acustico di emergenza, poi ogni contatto si è perso.”

정호석 [31]

“Sono andato in quell'edificio, ma non c'era nessuno... Avevo la sensazione che non fosse il quartier generale, ma non ho potuto farci niente.”

정호석 [31]

"Perché questa era l'unica via."

정호석 [31]

"Quindi, in questo momento diamo priorità alla sicurezza dei membri del nostro team piuttosto che alla cattura di questa organizzazione."

정호석 [31]

"Ecco perché vorrei fare una serie di richieste di supporto."

치안총감 [52]

“…E il piano dettagliato?”

In quei tempi stretti, il detective Jeong stilò persino un piano dettagliato per la sua richiesta di supporto, per accelerarne l'approvazione. Quando presentò il documento al capo della polizia, quest'ultimo lo accettò silenziosamente e lo firmò, ma aggiunse anche qualche commento di tanto in tanto.

치안총감 [52]

"Ragazzi... e se mandaste solo due persone in un'organizzazione così pericolosa?"

치안총감 [52]

"Basta guardare cosa c'è al telegiornale per capire che sono diversi da tutti i criminali che abbia mai incontrato."

치안총감 [52]

"Ma questa volta, sembra che il tuo giudizio sia stato miope."

정호석 [31]

“…Commissario Generale.”

정호석 [31]

"Ho cercato di trattenermi, ma dirò solo una cosa."

정호석 [31]

"Hai detto che il nostro giudizio era carente."

정호석 [31]

"Senza alcun supporto da parte dei superiori, che sono così lenti nell'elaborare il lavoro, le uniche persone di cui possiamo fidarci sono gli uni gli altri."

정호석 [31]

"In un ambiente così difficile, questo è tutto ciò che potevamo assegnare."

정호석 [31]

"Spero che non parli così ai ragazzi che hanno messo giù così tanto."

치안총감 [52]

“…L’agente Jeong non cambia mai.”

치안총감 [52]

"Se ci pensi, la squadra è rimasta molto scossa a causa tua."

치안총감 [52]

"Ti sto dando un consiglio per il tuo bene... ma prendilo così, davvero."

정호석 [31]

"Se volevi aiutarci, avresti dovuto impegnarti di più nel sostenerci."

정호석 [31]

"Se li cerchiamo solo quando ne abbiamo bisogno, ma non possiamo fornire supporto... Quanto pensi che saranno efficaci le nostre capacità?"

정호석 [31]

"...ora che hai pagato, vado. Non ho molto tempo."

정호석 [31]

"Spero che tu capisca che quello che dico oggi non è una protesta, ma una richiesta di salvataggio."

정호석 [31]

“Per favore, pensateci un attimo: i ragazzi sono gentili e sopportano tutto, e non è che non abbiano nulla di cui lamentarsi.”

Anche oggi l'agente Jeong ha lasciato uscire le parole che aveva trattenuto. Non sapeva quali conseguenze avrebbe potuto avere, ma qualcuno doveva pur farlo. Se non avessimo fatto ricorso, nemmeno in questo modo, le cose non sarebbero mai cambiate. I superiori non erano abbastanza degni di prendersi cura di noi.

Taehyung, Jungkook. Mi dispiace. Vado subito a salvarvi. Ci proteggeremo.

_ Numero di caratteri: 5287