discrimination
● Épisode 3
전정국
Kim Yeo-ju et moi
김여주
...(claudication)
전정국
explication.
김여주
Je suis désolé(e)... (larmes)
전정국
Qui a pleuré
전정국
Ne pleure pas, explique. Pourquoi as-tu été blessé(e) ? Qui t'a fait ça ?
김여주
… (hésitant)
김여주
Soupir... sanglot... (s'effondre)... Je suis désolé...
전정국
Qui a dit ça ?
김여주
…Shin Yeo-woo et ses frères et sœurs tyranniques…
전정국
....
김여주
Je suis vraiment désolée...snif...c'est un collier cher pour lequel mon frère a économisé si dur pour me l'acheter...soupir...
전정국
(Il lui enlève sa veste et le couvre) Allongez-vous. Magasin de l'infirmerie.
김여주
(Je pleure encore)
전정국
Ha... (Il tient la princesse et se dirige vers l'infirmerie)
김여주
Je suis désolée, oppa...
전정국
Ça va, arrête de t'excuser et arrête de pleurer
전정국
Hé, prends soin de lui et laisse-le se reposer jusqu'à la prochaine fois.
전정국
Je vais m'absenter un moment.
보건쌤
d'accord
Drrrrrr ! Kwaang !
전정국
Même Shin Yeo-woo est là ?
전정국
Vous huit, suivez-moi
남자 일진들
Pourquoi nous ?
김다현
(Bruit sourd) Hé, tais-toi...
남자 일진들
Ah, restez immobile
남자 일진들
Ah, merde, je me sens tellement mal parce que je n'ai pas pu avoir cette salope avant, pourquoi tu me touches et tu fais tout un plat ?
김제니
(petit)...c'est fait..
Ouah
Fou et tumultueux
남자 일진들
(Une personne s'évanouit après avoir reçu un coup de poing.)
전정국
Tu veux te faire frapper et me suivre ?
임나연
Oh non ! Je te suivrai !
전정국
Vous les gars.
남자 일진들
D'accord... Je te suivrai...
전정국
Amène aussi cet enfant
남자 일진들
Ouais
전정국
Hé.
남자 일진들
(frémir)
전정국
Tout d'abord, apportez-moi le collier que j'ai volé à l'héroïne.
안유진
(sens)
임나연
(sens)
신여우
(sens)
전정국
Vas-y, Kim Dahyun.
김다현
Pff... tiens...
전정국
Je vous l'ai dit clairement.
전정국
Si vous touchez à Kim Yeo-ju, je vous tue.
임나연
...
안유진
...
김다현
.....
김제니
....
전정국
Je me fiche des hommes et des femmes, alors qui veux-tu frapper en premier ?
임나연
Je suis désolé... j'avais tort...
김다현
Je suis désolé... Je ne te toucherai plus...
남자 일진들
Hahahaha j'aurais dû la manger plus tôt hahaha
전정국
(En direct) Réessayez
남자 일진들
J'aurais dû la bouffer plus tôt.
Ouah
남자 일진들
Pouah..!
전정국
encore.
남자 일진들
J'aurais dû la bouffer, cette salope...
Paaaaak
남자 일진들
Beurk !!!
전정국
encore.
남자 일진들
Pff... ce gamin cinglé...
전정국
Ça ne marchera pas, les gars.
신여우
..attendez une seconde..!
전정국
(Pause)
신여우
Arrêtez... arrêtez...
신여우
Nous avions tort...
신여우
Désolé..
전정국
Écartez-vous du chemin
신여우
Si vous vous arrêtez, je me pousserai.
전정국
Je n'aime pas ça
Pfft
남자 일진들
Pouah..!
dormir
ville
après
전정국
Ceci est votre dernier avertissement. Si vous touchez encore une fois à Kim Yeo-ju, vous mourrez pour de bon.
김제니
Ouais..
임나연
Désolé..
남자 일진들
Pouah....
남자 일진들
Beurk...
남자 일진들
Pouah...
전정국
Ces idiots.
Soudainement
김여주
(Crunch crunch)
보건쌤
Yeoju vient de s'endormir
전정국
…(s’assoit à côté de l’actrice principale)…idiot…
전정국
Frère, je vais dormir une heure aussi.
보건쌤
D'accord, je t'appellerai.
전정국
ouais
전정국
(Allongé sur le lit où se trouve l'héroïne)
보건쌤
Allonge-toi confortablement dans le lit à côté de toi et dors.
전정국
C'est également confortable
보건쌤
Dessine, dessine, allez !