Vertigineux et dangereux
4. Une proposition risquée
Taehyung sortit du café et le soleil se couchait, succédant à la lumière du jour.
Taehyung, qui s'apprêtait à reprendre le travail, a trouvé Joohee les bras chargés.
한주희
Bonjour.
Joohee n'est pas vraiment ravie de voir Taehyung, mais elle le connaît et surtout, il est le cadet de son petit ami, alors elle le salue d'un ton sec.
김태형
…
Taehyung regarde Joohee sans rien dire, puis regarde sa main.
김태형
Tu vas retrouver ton petit ami ?
한주희
Quel rapport avec quoi que ce soit ?
Il me regarde avec un regard qui dit : « Qu'est-ce que tu essaies de dire maintenant ?! »
김태형
(Petit) C'est exact...
Taehyung se souvient de la conversation qu'il a eue avec Chanwoo avant d'entrer dans le bar hier.
이찬우
- « Non. Je vois un jeune que je connais aujourd'hui. Retrouvons-nous plutôt à mon atelier demain. »
Pour une raison que j'ignore, j'ai pitié de Joohee et j'ai envie de la serrer contre moi.
김태형
Ne viens pas me voir.
Joohee ignore Taehyung et tente de passer son chemin, mais Taehyung lui attrape le poignet et l'empêche d'aller vers Chanwoo.
한주희
Pourquoi tu agis comme ça ?! Si tu continues, je ne peux plus le supporter. Si tu recommences ne serait-ce qu'une seule fois, je porte plainte à la police.
Joohee, qui ne comprend pas les agissements de Taehyung, commence à laisser libre cours à ses émotions refoulées.
한주희
Je le supporte maintenant parce que Chanwoo oppa est mon cadet à l'école.
Je me dirige vers le studio de Chanwoo, en repoussant brutalement la main de Taehyung.
J'arrive au studio de Chanwoo le cœur lourd.
한주희
Oh, c'est ouvert.
La porte de mon atelier est ouverte, et je suis tellement concentrée sur mon travail que je ne m'en rends même pas compte. J'allais saisir la poignée quand un bruit étrange se fait entendre à l'intérieur, et à travers l'entrebâillement, j'aperçois mon copain embrasser une autre femme.
한주희
Hein…!
Joohee laissa tomber la boîte à lunch qu'elle tenait et courut dehors en se couvrant la bouche.
bruit sourd_
« Hein ? Tu n'as rien entendu ? »
이찬우
Qu'avez-vous dit ? Je n'ai pas entendu.
이찬우
Revenons à ce que nous faisions.
"(Ricanements_) D'accord. Haha"
Après avoir couru un moment, il s'assoit au milieu de la route et se met à pleurer.
한주희
Beurk... mauvais... beurk... gamin...
한주희
Non… Non ! Dites non, s’il vous plaît… !
Les passants regardent le cri de Joohee d'un air étrange et commencent à murmurer.
Pas à pas_
김태형
…
Taehyung s'approche de Joohee, croise son regard alors qu'elle s'assoit, enlève sa veste et la pose sur Joohee.
김태형
Réveille-toi. Il fait frais la nuit et tu risques d'attraper froid.
한주희
Oh… Taehyung…
김태형
Oui, Joohee.
Il essuie les larmes des yeux de Joohee avec un mouchoir.
한주희
Lee Chan-woo, ce salaud de Lee Chan-woo... pfff...
김태형
… Arrête. Je comprends parfaitement ce que tu ressens, Joohee.
Taehyung tapote l'épaule de Joohee et la réconforte.
Alors que le temps passe et que Joohee se calme un peu, il est temps pour elle de prendre conscience, un peu tardivement, de la réalité.
한주희
« Je pleure devant Taehyung, que je n'ai pas vu depuis longtemps ? Suis-je folle ? Je suis folle… »
김태형
Vous avez tous fini de pleurer ?
Taehyung regarde le visage de Joohee comme pour vérifier son état.
한주희
Oui… je suis désolé. Je vous ai montré mon mauvais côté.
김태형
Ce n'est pas laid...
Taehyung murmura doucement et essuya les traces de larmes sur les joues de Joohee.
한주희
Je rentre à la maison. Taehyung, fais attention sur le chemin du retour.
Joohee, gênée, tente de s'enfuir après avoir dit rapidement bonjour, mais il la rattrape.
김태형
Joohee, aimerais-tu prendre un verre avec moi ?
한주희
Oui?
"Qu'est-ce que tu voudrais?"
Je n'étais pas très bien et Taehyung m'a proposé de boire un verre, alors je n'ai pas vraiment dit non.
김태형
Veuillez me servir un vin de fruits et un verre de whisky.
« Oui, je vais le préparer tout de suite. »
Le barman s'en va et Joohee demande à Taehyung si ça va, car il a bu à cause d'elle.
한주희
Tu ne bois pas sans raison à cause de moi ?
김태형
Je ne me sens pas bien aujourd'hui non plus.
한주희
Si cela ne vous dérange pas, puis-je vous poser une question ?
김태형
…J’ai rompu avec ma copine aujourd’hui.
한주희
Oh… je suis désolé.
김태형
C'est bon. Haha
Taehyung sourit, si cela ne vous dérange pas.
한주희
Pourquoi… avez-vous rompu ?
김태형
…
Taehyung, qui souriait, regarde Joohee les coins de la bouche abaissés et ne dit rien.
한주희
Oh... Je suis désolé. C'était une question très impolie.
Joohee s'excuse immédiatement, pensant qu'elle a peut-être posé une question inutile.
김태형
Je n'ai pas aimé ma copine dès le début.
김태형
Au début, notre relation était sans sentiments, mais à un moment donné, j'ai commencé à m'ennuyer et ma copine est devenue obsédée par moi. C'est pour ça que j'ai rompu avec elle.
Taehyung raconte calmement son histoire à Joohee.
한주희
ah…
김태형
Je sais. Je sais que c'est un méchant.
한주희
Taehyung n'est pas mauvais.
김태형
Oui, moi ?
J'ai été un peu surprise d'entendre des paroles inattendues sortir de la bouche de Joohee.
한주희
Oui, même si ce n'était que pour une courte période, Taehyung est une personne chaleureuse. Il peut paraître froid en apparence, mais il est chaleureux au fond de lui…
한주희
Alors ne vous blâmez pas trop.
Au début, Joohee n'apprécie pas Taehyung, mais elle repense ensuite à la façon dont il est venu la réconforter et se dit que Taehyung est une personne gentille.
Au fil du temps, tandis que l'on sert du vin de fruits et du whisky, je bois le whisky de Taehyung.
한주희
Tu n'as pas mal à la gorge ? J'ai entendu dire que boire du whisky donne mal à la gorge.
김태형
Pas vraiment. C'est un peu épicé au début, mais ça va si on continue à en manger.
김태형
C'est la même chose que de boire de l'alcool.
한주희
Ah... je vois...
김태형
Que vas-tu faire maintenant ?
한주희
Bon... il faut qu'on se sépare. C'est la seule solution.
김태형
N'as-tu aucune envie de te venger ?
한주희
Eh bien... je n'ai pas vraiment envie de me venger... pas vraiment...
김태형
mensonge
한주희
Oui?
김태형
Tu veux te venger de cette personne ? Alors utilise-moi.
한주희
Qu'en penses-tu…?
김태형
Par exemple, quelque chose comme ceci.
Taehyung enroule doucement ses bras autour du cou de Joohee et presse son visage contre le sien.