Tu as besoin d'un baiser ?

/ 02 /

김태형

Maintenant, ils sont allés jusqu'à me poursuivre jusqu'à chez moi.

De quoi parle encore ce fou ?

김태형

Comment saviez-vous que j'allais déménager ici ?

김여주

Comment m'as-tu demandé comment je le savais ?

김여주

Je viens d'apprendre que vous avez emménagé à côté.

김태형

Heh. Ce mensonge est mignon.

김여주

Non, c'était pareil la dernière fois.

김태형

Attendez. Que voulez-vous dire par « la dernière fois » ?

김태형

Pourquoi insistez-vous spécifiquement sur notre rencontre passée ?

김태형

Est-ce que cela signifie quelque chose comme : « Puisque nous sommes sphériques, rapprochayons-nous » ?

김여주

......

김태형

Pourquoi ? Ai-je vu juste avec trop de précision ?

김여주

N'en parlons tout simplement pas.

김태형

Tu es la première femme avec qui j'ai signé un contrat de vente immobilière simplement parce que tu me plaisais.

김태형

Étant donné que c'est mon premier... c'est très important.

김태형

Kim.Yeo.Ju, je me souviendrai encore de ce nom.

김여주

Cela fait maintenant un an que j'habite dans cette maison.

김여주

Sérieusement, il y a une limite à ce que l'on peut avoir en se prenant pour un prince.

claquer-

김태형

Pff...

김태형

Il semble difficile de continuer à voir ce visage parfait, n'est-ce pas ?

김태형

Le voir entrer dans la maison tout rouge, eh bien…

김향기

"Hahahahaha je deviens fou hahahaha"

김향기

« Sérieusement, il faut être sacrément beau pour avoir une telle estime de soi ? »

김여주

« Je ne sais pas. Il n'est même pas si beau ! »

김향기

C'est vraiment trop drôle lolol

김향기

« Tu vois, pourquoi as-tu fait une erreur en parlant à un type comme ça ? »

김여주

"Exactement. Je suis fou, je suis fou."

김여주

Ils avaient l'air d'avoir à peu près notre âge.

김여주

À partir de demain, j'irai à l'école une heure plus tôt.

김향기

« Hein ? Tu détestes tellement me croiser ? »

김여주

"euh."

김여주

Je ne reverrai plus jamais la gueule de ce salaud.

김향기

Hé. Hé, Kim Yeo-ju, réveille-toi.

김여주

Ah... pourquoi...

김향기

Un nouvel élève est arrivé et il est sacrément beau.

김향기

C'est tout simplement insensé.

김여주

Ah, je le regarderai plus tard. J'ai tellement sommeil...

김향기

Ah, je veux dire, pourquoi es-tu arrivé à l'école une heure plus tôt...!

김향기

Pouah...

김태형

Il semblerait que beaucoup d'enfants soient déjà tombés sous mon charme.

김태형

Tombez amoureux de moi juste ce qu'il faut~

C'est familier.

Cela me semble trop familier.

Cette putain de voix.

김여주

(Soudainement)

김향기

Oh mon Dieu.

김여주

...Ah merde, je dois être fou.

김향기

Hé. Oui, oui.

김향기

Il est vraiment beau ! Incroyable !

Dire que le gamin d'à côté a été transféré dans notre école, et de toutes les choses, dans notre classe !

C'est quoi ce putain de triple combo ?

Ding dong ding dong - Ding dong ding dong -

김향기

Salut. Je ne peux pas rentrer chez toi avec toi aujourd'hui.

김여주

Hein ? Pourquoi ?

김향기

Maman a appelé.

김여주

Ah... alors je suppose que j'irai seul.

Il semblerait que les parents de Hyanggi, qui tiennent un restaurant de côtelettes de porc, lui aient demandé de l'aide.

C'est un peu solitaire d'y aller seul, mais je n'y peux rien.

김여주

...sous...

Exactement. Ce gamin habite juste à côté de chez moi.

En observant la nuque de ce fou qui marchait seul, je me suis fait une promesse.

J'ai dit que je ne laisserais personne découvrir que j'étais derrière eux, même si cela signifiait mourir.

Si je me fais prendre par hasard, il recommencera à débiter des âneries sur le fait que je m'intéresse à lui.

김여주

Ah, c'est vraiment l'enfer.

J'ai fait de mon mieux pour ne faire aucun bruit en marchant.

Bruissement-

김태형

?

김여주

......ah.

김태형

Salut ! Si vous voulez y aller ensemble, dites-le simplement !

김태형

Pourquoi me suivez-vous en secret ?

김여주

......

Je ne parlerai tout simplement pas à ce salaud.

김태형

Hé. Tu m'ignores ?

김여주

......

김태형

Je vous offre du lait chocolaté ?

김여주

......(Pause)

Lait au chocolat......?

김여주

Du lait d'une valeur de 20 000 wons...

Comme la dernière fois, il a acheté une grande quantité de lait.

Je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça auparavant.

Une personne qui dépense 20 000 wons en lait dans une supérette.

김태형

lait?

김태형

Parce que j'aime ça.

김여주

...les supérettes sont chères.

김태형

Qu'y a-t-il de si cher dans un article à seulement 1 500 wons ?

김여주

Si vous allez dans un grand supermarché, vous pouvez acheter cette quantité pour environ 10 000 wons...

김태형

Le grand supermarché est loin.

김여주

Il ne faut qu'une vingtaine de minutes à pied d'ici, alors quelle est la distance à parcourir ?

김태형

Je ne veux pas porter ce lait lourd pendant 20 minutes.

김여주

...Soupir...

김여주

Bref, ces gamins immatures...

김여주

Ils gaspillent vraiment de l'argent...

김태형

Gaspiller de l'argent ?

김태형

J'ai beaucoup d'argent, donc ça n'a pas d'importance.

김여주

Oui, oui, je suppose.

김태형

Et c'est moi qui l'achète, alors pourquoi vous plaignez-vous autant ?

김여주

Je n'ai aucune plainte à formuler, vous savez ?

김태형

Je n'aime pas les femmes qui me critiquent.

김여주

Je déteste aussi ce type qui a dit il y a une seconde : « Je n'aime pas les femmes qui me harcèlent. »

김태형

Ah, sérieusement, je lui ai même acheté du lait chocolaté.

김여주

Je ne t'ai jamais demandé de me l'acheter.

김여주

Il a dit qu'il me soignerait en premier.

김태형

...Haa... Bien.

김태형

Alors, le concept d'« amis » est-il toujours d'actualité ?

김태형

Vous pensez que nous allons naturellement devenir un couple comme celui-ci ?

김태형

Je le dis d'avance,

김태형

Je n'ai pas l'intention de sortir avec qui que ce soit.

김태형

Taille, corps, visage.

김태형

Tout est parfait, alors ça me semble du gâchis de l'offrir à qui que ce soit.

김여주

......

김여주

Je n'ai pas demandé.