Tu veux m'embrasser ?
Épisode 9
옹성우
Quand j'ai vu Jang Won-young, mon expression s'est durcie...
옹성우
...la raison est...
옹성우
Derrière Jang Won-young... outre Lee Dae-hwi... il y avait d'autres brumes (des mini fantômes) attachées à elle...
옹성우
Lee Dae-hwi, je ne sais pas exactement d'où vous venez...
옹성우
On dirait qu'elle a échappé de justesse à un endroit très dangereux et terrifiant pour se retrouver accrochée au corps de Wonyoung...
이대휘
Euh... que... dois-je... faire ?... Monsieur...
옹성우
D'où venez-vous...
이대휘
Je... je suis sous l'emprise d'une malédiction qui me fera disparaître si je prononce ce mot.
옹성우
Mademoiselle... Vous ne pouvez même pas dire quoi que ce soit à ce patron là-bas ?
이대휘
Oui...
이대휘
Si je me souviens bien… je crois que j’ai été hypnotisée et que je suis entrée dans le corps de la précieuse princesse Jang Won-young…
옹성우
Ha...
이대휘
J'ai vraiment... commis un grand péché... Veuillez me pardonner...
옹성우
...allons-y
이대휘
…Oui, oui ? Euh… où… êtes-vous ?
옹성우
Soupir... C'est toi qui as fait ça... Je dois aller te détruire.
이대휘
Oh là là... Vraiment ?
옹성우
Alors, allez-vous continuer à mener une vie misérable ?
이대휘
Ah... ça... ça... (sans voix)
옹성우
Et si… nous allions combattre ensemble… peut-être pourrais-je exaucer ton vœu ?
이대휘
....
이대휘
Boum (s'agenouilla)
옹성우
Hein, hein ? Pourquoi vous agenouillez-vous devant moi… (gêné)
이대휘
Beurk... beurk...
이대휘
Ma famille et mes amis me manquent...ㅠㅠ
이대휘
Je n'étais pas à l'origine un enfant pauvre et insouciant...
이대휘
Snif snif... Ce lâche, ce minable... Si seulement il n'était pas là...
이대휘
...Je...ne pouvais pas perdre ma mère...
Hudadadadak
이대휘
Maman !! Cours vite !!
대휘 엄마
Kkiyaaaaak !! (Chute)
이대휘
Oh...Maman...Vite...Réveille-toi...Hé...Dépêche-toi..!!!!
대휘 엄마
Dae-hwi... vas-y en premier... Je suppose que c'est la fin pour maman...
이대휘
Ne dites pas ça !!!
대휘 엄마
Snif... Notre Daehwi... Merci d'avoir bien grandi aux côtés de maman... Maman... Je crois que c'est fini ㅠㅠ...
이대휘
Euh... Maman... Non !!!
이대휘
Comment pourrions-nous... nous retrouver dans l'au-delà après notre mort... nous ne pouvons pas nous séparer comme ça !!!
대휘 엄마
Même sans ta mère... ne t'éloigne pas trop... et surtout, trouve le prince...
이대휘
Waouh… un prince ?
대휘 엄마
Pouah!!
이대휘
Pouah...
이대휘
Mais qu'est-ce qu'on a fait de mal ?!
이대휘
À quoi bon faire plein de bonnes actions ?!
이대휘
Pourquoi devons-nous aller en enfer !!!
버논
Cela ne se produit que si je vais en enfer… pour que je puisse me réincarner dans cet au-delà ennuyeux ?
이대휘
Hein… la réincarnation ?
버논
Haha, ai-je conclu un accord ?
이대휘
Euh... comment... l'Empereur de Jade...
버논
Haha, il y a une solution à tout !
이대휘
Beurk... le méchant...
대휘 엄마
Dae... Dae-hwi... hé... vas-y... vas-y...
버논
Oh là là… Cette dame m’a dit de me taire… Voulez-vous disparaître ?
버논
Tais-toi... Si tu as cette beauté, je te donnerai une chance d'être à mes côtés.
버논
En un mot... ma femme ?
이대휘
Tais-toi... espèce de fils de pute...
버논
Quoi… qu’avez-vous dit ?
대휘 엄마
Daehwi !!! Dépêche-toi !!
버논
Oh, c'est...
Chatouilles (Il a marché sur la main de la mère de Dae-hwi avec son pied.)
대휘 엄마
Aaaah !!
이대휘
Euh... Maman ? Tu es malade ?
* On ne ressent pas de douleur dans l'au-delà. Si c'est le cas… il est temps de disparaître…
이대휘
Oh... Maman !!!!
버논
Oh mon Dieu... madame... votre visage est joli... mais votre corps a disparu ?
대휘 엄마
Ah... non... ㅠㅠ
버논
Au revoir jolie fille><
Chiing-(bruit d'une épée)
이대휘
ah...
이대휘
Non!!!!!!!!!!!!!