Ne parle pas à moitié

Épisode 1

시녀1

palet

시녀1

Rondelle ronde

전소미

Pouah...

공주

Ouf, regarde-toi !

공주

Comme prévu, X, qui a le même sang impur que vous, ne peut pas devenir le successeur.

시녀2

Princesse, Sa Majesté vous a convoquée.

공주

Oui. Dites-leur que j'arrive bientôt.

Tandis que la princesse et ses suivantes s'en allaient, Somi murmura doucement et jura de se venger.

전소미

Croyez-vous que je sois né parce que je voulais naître enfant illégitime ?

전소미

Et puisque tu as aussi le sang de ton père qui coule dans tes veines, tu es aussi impur.

전소미

Un jour, je me vengerai de toi et de mon père.

전소미

Encore plus vicieux...

공주

père!

왕

Ma charmante fille,

공주

Pourquoi diable portes-tu encore cet enfant illégitime ?

공주

À quoi ça sert...

왕

Fille,

왕

Il souhaite la marier au troisième prince du royaume de Shulea.

공주

Ce prince qui a beaucoup de problèmes personnels et dont on dit qu'il est violent ?

왕

Oui, j'essaie de former une alliance matrimoniale avec le royaume de Schlea.

왕

Ils sont ravis d'avoir pu marier le troisième prince, si turbulent, et je suis heureux d'avoir pu régler le problème diplomatique sans avoir à vous envoyer, vous, mon successeur.

왕

C'est faire d'une pierre deux coups.

왕

Alors, vous aussi, veuillez patienter encore un peu.

공주

C'est trop pour Somi.

공주

Bref, je comprends, papa.

공주

Hey vous!

공주

Tu vas épouser le troisième prince.

공주

C'est trop long pour ton sujet, lol

전소미

Oui?

공주

Tu épouses un coureur de jupons. Tu es sourde ?

공주

Eh bien, je suis généreux et je te pardonne.

시녀3

Emmenez Jeon So-mi dans la chambre à l'étage et lavez-la soigneusement !

공주

Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang !

시녀3

C'est un ordre de Votre Majesté.

공주

Ordres du père ?

시녀3

Oui, veuillez excuser mon impolitesse.

공주

Oui, mais il ne changera rien...

공주

C'est une perte de temps.

공주

Ne vous emballez pas, c'est la dernière fois que vous serez traité·e.

공주

Parce que nos positions respectives ne changeront de toute façon pas.

전소미

Nous verrons bien...