L'obsession de mon ex-petit ami
#06. Étudiant en dernière année d'université
Revenons au présent...
Le temps passa, et passa.
L'obsession de Park Jimin... a commencé à franchir la ligne rouge.
Parce que j'ai bloqué vos contacts,
Je me demande si Park Jimin a décidé de harceler ouvertement...
Il fait le tour du quartier pour savoir qui je rencontre, ce que je fais et où je suis.
...De plus, aujourd'hui je rencontre un élève de terminale de mon lycée.
Vous n'iriez pas vous pointer en chemin et vous mettre en travers du chemin, n'est-ce pas ?
신여주
"Euh...!! Un aîné, par ici."
석진 선배
« Waouh, ce café est joli ? »
석진 선배
Comment l'avez-vous trouvé ?
Seokjin fut impressionné par l'intérieur du café.
신여주
Une amie m'en a parlé, haha. Je l'ai trouvé joli aussi la première fois que je l'ai vu.
석진 선배
« Cet ami doit fréquenter beaucoup de cafés. Dire qu'il en a trouvé un caché ! »
석진 선배
«Bref, Yeoju, commandons d'abord et on parlera après.»
신여주
Oui ! Super.
석진 선배
J'achète aujourd'hui. Tu prends du limonade au pamplemousse, n'est-ce pas ?
Hein… ? Comment le saviez-vous… ?
신여주
« Waouh ! Comment le saviez-vous ? »
신여주
Je ne bois que du limonade au pamplemousse.
석진 선배
"Haha, je te voyais tout le temps au café."
석진 선배
Je l'ai vu sur la table, et c'est toujours de la limonade au pamplemousse.
석진 선배
Alors je me suis dit : « Voilà pourquoi tu aimes la limonade au pamplemousse. »
신여주
Tu as un bon sens de l'observation, haha
신여주
Mais je pourrais tout simplement l'acheter moi-même...
석진 선배
"(Ignorant) Je vais commander un Americano glacé et une limonade au pamplemousse."
Oups... c'est gênant...
신여주
"(Chuchotant) Je te le dis, je peux vraiment l'acheter moi-même.!!!
석진 선배
Je veux juste te l'acheter haha
석진 선배
« N'est-il pas normal qu'un élève plus âgé offre quelque chose comme ça à un élève plus jeune ? »
석진 선배
Va t'asseoir.
신여주
"...Alors je vais savourer ma boisson... haha"
신여주
Merci, monsieur.
Honteux, je me suis précipité et me suis assis.
Puis Seokjin sunbae est également venu s'asseoir en face de moi, et
석진 선배
Cette chaise vous convient ? Asseyez-vous sur le canapé.
석진 선배
Je peux m'asseoir sur la chaise.
신여주
« Ah… !! C’est bon. La chaise est plus confortable de toute façon… »
석진 선배
« Vraiment ? Donc la chaise est plus confortable. »
석진 선배
"Hmm... Tout d'abord, Yeoju."
석진 선배
Il ne nous reste plus beaucoup de temps avant le début du semestre.
석진 선배
"(Marmonnant) Vous ne saviez peut-être pas que ces quelques mois passeraient en un clin d'œil, mais..."
석진 선배
« De toute façon, je dois préparer les devoirs pour les cours du professeur, tu sais ? »
석진 선배
Nous n'avons pas beaucoup de camarades de classe du même département non plus...
신여주
Ah... c'est exact.
석진 선배
"(La cloche vibrante sonne) Ah, attendez une minute."
euh...???
J'essayais de l'entendre...!!!
석진 선배
"(Il l'apporte rapidement) Voilà le vôtre."
신여주
« Merci… !! J’allais l’apporter moi-même… »
신여주
Tu es tellement rapide ! Haha.
석진 선배
"(Rires) C'était votre intention ?"
석진 선배
Je ne le savais même pas et je me suis précipité.
석진 선배
J'ai tellement de choses à dire...
석진 선배
« Hmm... où en étions-nous ? »
박지민
« (Soudain) je n'ai pas beaucoup de camarades de classe du même département, et... »
신여주
"...?!"
박지민
"C'est tout ce que vous avez dit, Senior. (Souriant)"
석진 선배
"(Surprendre) ...?"
석진 선배
« Yeoju. Qui est cette personne ? La connais-tu ? »
신여주
« Un étranger… »
박지민
Voici mon petit ami.
석진 선배
"(Surpris) Oh ! L'héroïne avait un petit ami ?"
신여주
« Ah… Senior… »
신여주
« Ce n'est pas mon petit ami… »
석진 선배
« Ils disent que ce n'est pas le cas ? »
박지민
« Oui. C'est exact. En fait, non. »
박지민
Je suis la seule à penser que c'est son petit ami.
석진 선배
« Ah ! Tu parles de ton ami ? »
석진 선배
« Hé, toi. S'il n'était qu'un ami, tu aurais dû l'appeler un ami plutôt qu'un petit ami. »
박지민
"....pourquoi?"
박지민
« Senior, vous ne l'aimez tout de même pas, n'est-ce pas ? »
석진 선배
« M-de quoi parlez-vous ? »
석진 선배
« Pas question ! D'où venez-vous ? Allez-vous-en ! »
박지민
Voici la « voie » à suivre.
박지민
« Shin Yeo-ju. Tu n'as rien à me dire ? »
신여주
"(Soupir) Hé."
신여주
« Mais qu'est-ce que vous faites donc, à être aussi pénible ? »
신여주
Tu ne vas quand même pas prendre en charge ma vie universitaire !
박지민
J'en prendrai la responsabilité.
박지민
"Perds, tout simplement."
박지민
"Donnez-moi juste une chance."
석진 선배
".....(sens)"
석진 선배
"Euh... Yeoju,"
석진 선배
« Et si on en reparlait la prochaine fois ? »
석진 선배
« On dirait que ce n'est pas aujourd'hui, n'est-ce pas ? »
박지민
"......Senior."
박지민
Je vous serais reconnaissant de le faire.
석진 선배
"......."
석진 선배
En entendant ça, je n'ai soudain plus envie d'y aller.
박지민
"...Oui?"
박지민
«Non… vas-y…»
박지민
Vous semblez occupé(e).
석진 선배
Le fait que vous soyez ici à faire cela,
석진 선배
«Vous vous mêlez de ce que Yeoju et moi devons faire.»
신여주
«S'il vous plaît, partez.»
신여주
Je ne peux plus te voir. Ne te montre plus jamais, je t'en prie.
박지민
"......"
박지민
"d'accord.."
Park Jimin sortit du café, laissant derrière lui une silhouette solitaire.
Ah... ai-je dit quelque chose d'un peu dur...?
Il est hors de question que l'obstiné Park Jimin abandonne aussi docilement...
Ai-je été blessé...?
Je suis... tellement stupide d'avoir pensé ça.
Bon, peu importe... Concentrons-nous, concentrons-nous !
석진 선배
"......"
석진 선배
Je vous le répète. Écoutez attentivement, s'il vous plaît.
신여주
"Oui.."
J'ai l'impression que l'atmosphère est devenue encore plus tendue...
C'est à cause de Park Jimin...
idiot....