L'obsession de mon ex-petit ami
#16. Une fois par mois
박지민
"......."
신여주
"dire."
박지민
«Ma dame, je suis vraiment désolé.»
박지민
« Je ne dis pas qu'on va recommencer parce que ça ne te plaît pas. »
박지민
« Mais… nous ne… rompons pas les liens… »
박지민
« Je ne peux pas m'en abstenir...? »
신여주
"......"
Park Jimin m'a regardé avec des yeux sincères.
신여주
« Eh bien… établissons quelques règles. »
신여주
« Et si on se contentait de vous contacter une fois par mois ? »
박지민
"...Une fois par mois...?"
신여주
« Ça ne te plaît pas ? Si ça ne te plaît pas, coupe-le. »
박지민
« Ah… non… je le ferai ! »
박지민
« Au contraire, si je le conserve bien, »
박지민
« Et si on augmentait progressivement la fréquence à deux fois le mois prochain… ? »
신여주
"......."
신여주
"bien."
신여주
"Alors faites-le."
신여주
« Et si vous ne respectez pas les règles, »
신여주
«Je vais bloquer vos contacts immédiatement.»
박지민
".....d'accord."
박지민
«Alors, vous acceptez mes excuses ?»
신여주
« Regarde ce que tu fais. »
박지민
"....(rire)"
박지민
"D'accord. Alors je m'en vais maintenant."
박지민
"Alors... je vous contacterai le mois prochain."
Park Jimin se leva de son siège, ouvrit la porte et tenta de partir.
à ce moment-là,
박지민
"Ah... attendez une minute."
박지민
« Pourriez-vous m'appeler un taxi juste une fois ? »
신여주
"......Appeler un taxi ?"
신여주
«Vous pouvez simplement m'appeler.»
박지민
"...parce que la batterie est morte."
박지민
«Je peux faire une chose pour vous.»
신여주
"......."
J'étais agacée, mais j'ai appelé un taxi.
박지민
"merci."
박지민
"comment vas-tu."
bruit sourd (bruit de porte qui se ferme)
J'avais beaucoup de choses à dire, mais j'ai décidé de ne plus m'en soucier.
Après avoir fermé la porte, je me suis endormi.
Un mois s'était écoulé.
Il n'y a eu absolument aucun contact de la part de Park Jimin jusqu'à présent.
Maintenant, je peux vous contacter au moins une fois...
김태형
« Shin Yeoju. À quoi penses-tu ? »
신여주
"Hein ? Ah..."
신여주
"Ce n'est rien."
김태형
« …Mais l’héroïne… »
김태형
"J'ai une question."
신여주
"Hein ? Qu'est-ce que c'est ?"
김태형
"...Tu ne me considères vraiment que comme un ami ?"
신여주
"....Hé."
신여주
« Pourquoi abordes-tu ce sujet soudainement ? »
김태형
"...Je suis.."
김태형
« J'ai même avoué que je t'aimais bien. »
김태형
« Je ne crois pas que vous ayez répondu depuis. »
김태형
« Je veux entendre cette réponse. »
신여주
"......."
신여주
«Si vous étiez à ma place...»
신여주
« À votre avis, que vais-je répondre… ? »
김태형
« Je crois que je vais dire OUI. »
김태형
« …n’est-ce pas ? »
신여주
"Désolé."
신여주
« Je ne te considère que comme un ami. »
김태형
"......."
L'expression de douleur de Taehyung est visible.
Mais Taehyung éclate rapidement de rire.
김태형
(Rires) D'accord.
김태형
« Alors je ne peux te considérer que comme un ami… »
김태형
« Maintenant, je ne serai plus ébranlée par toi… »
김태형
« Gardons nos distances. »
.......
Je m'attendais à ce que cela arrive, mais
Je n'aurais jamais imaginé que cela deviendrait une histoire vraie.
신여주
"Hein...? Gardons nos distances...?"
신여주
« Euh, combien...? »
김태형
« J'aimerais que vous me donniez deux semaines. »
김태형
« Je pense que je pourrai alors régler les choses. »
신여주
".....2 semaines.."
신여주
"D'accord. Tu as dit que tu avais besoin de temps."
김태형
«Merci, ma dame.»
김태형
«Merci de me comprendre.»
신여주
"Non.."
김태형
"et..."
김태형
« Tu n'as pas à t'excuser auprès de moi. »
김태형
« Je dis cela parce que je pense que vous pensez peut-être de cette façon et que cela vous inquiète. »
김태형
"Ne t'excuse pas, je vais très bien."
김태형
« Ça fait encore plus mal. »
신여주
« Ah, je vois. »
신여주
"Alors... tu veux te réveiller en premier...?"
신여주
« Tu as dit que tu avais besoin de temps… Si tu te sens mieux dans deux semaines, contacte-moi d’abord. »
김태형
"D'accord. Alors... je commence."
김태형
«Rentrez bien chez vous… Je vous contacterai quand vous irez mieux.»
신여주
"Euh... bonjour."
Taehyung quitta rapidement le café.
Notre relation est devenue tendue à cause d'un aveu.
Après un certain temps,
Un visage familier entra dans le café.
신여주
"euh..?"
박지민
"Salut."
신여주
".......Salut."
신여주
« Est-ce que ce sera aujourd'hui "une seule fois" ? »
박지민
"....euh."
박지민
« Je suis venu ici parce que je pensais que ce serait là... et c'était bien le cas. »
신여주
"......"
박지민
« Comment allez-vous ? »
박지민
« Tu n'as pas l'air très heureux. »
박지민
« On revient la prochaine fois ? »
신여주
"Ah... non."
신여주
«Vous pouvez rester.»
박지민
(Ricanements) D'accord.
박지민
« Je vais commander ma boisson. »
신여주
"d'accord."
Park Jimin est revenu après avoir passé sa commande au comptoir.
신여주
"Hé, mais il y a quelque chose."
신여주
« Vous n’avez jamais travaillé à temps partiel dans ce café ? »
신여주
« La communication a-t-elle été coupée… »
박지민
"(gêné) Hein ?"
박지민
«Je ne sais pas de quoi vous parlez.»
박지민
« Je n'ai jamais travaillé à temps partiel dans ce café... »
신여주
«Vraiment ? Alors je suppose que je vais simplement demander au patron.»
박지민
"(Urgent) Non, attendez une minute !"
박지민
« Pourquoi voulez-vous savoir ? »
신여주
«Non… je viens d’y penser.»
신여주
« Je croyais que c'était ton apparence à l'époque. »
박지민
"...une apparence soignée..."
박지민
« Le look vous a plu ? »
신여주
"...(gêné) Hein ?"
신여주
«Non. Ce n'est pas ça.»
박지민
"alors.."
박지민
« La prochaine fois que je me présenterai devant vous, je porterai une robe de soirée. »
박지민
« M’aimeras-tu à nouveau un jour… ? »
신여주
"quoi?"
Qu'est-ce que c'est....
Est-ce qu'il envisage de se remettre avec moi ?
신여주
"......parc Jimin."
신여주
« Pourquoi faites-vous cela ? »
신여주
« Dis-moi pourquoi tu me fais ça. »