L'obsession de mon ex-petit ami

13. Disparition

J'ai demandé à Seongho de sortir un instant.

박성호

...Êtes-vous d'accord?

김여주

Oui, je pense que ça ira.

Après avoir entendu ce que j'ai dit, Seongho est sorti un instant.

김여주

...

김여주

Myung Jae-hyun, soigne d'abord ton bras.

명재현

C'est bon.

김여주

Et puis, il vous reste une cicatrice.

김여주

Écoutez, c'est ma dernière préoccupation à votre sujet, car je m'en occupe depuis un an.

김여주

Commencez par le traitement.

명재현

...

J'ai fait asseoir Myung Jae-hyun sur le canapé et j'ai apporté la trousse de premiers secours de la chambre.

명재현

Dame.

명재현

(Sanglots) Que dois-je faire ?

명재현

Au final, tout ça est dû à ma popularité, n'est-ce pas ?

김여주

...

김여주

Je suis très fatigué(e).

J'ai rapidement enroulé un bandage autour du bras de Myung Jae-hyun et je me suis levée du canapé.

명재현

(Enlaçant l'héroïne) Héroïne...

김여주

Myung Jae-hyun.

김여주

Sais-tu pourquoi j'ai peur de la popularité ?

김여주

Vous étiez curieux vous aussi.

명재현

Oui, dis-moi.

김여주

...J'étais proche d'un homme très riche.

김여주

C'était très populaire. J'y ai dépensé beaucoup d'argent avec mes amis.

김여주

Mais un problème est alors survenu...

김여주

J'ai fini par entendre toutes les critiques que mon ami a dû entendre.

명재현

...

김여주

Avoir une personne populaire à ses côtés, c'est donc…

김여주

De plus, je deviens de plus en plus populaire...

김여주

C'est trop difficile.

명재현

...

명재현

Tu ne m'aimes pas ?

명재현

Tu ne m'aimes pas assez pour surmonter cette peur. C'est pour ça que ça arrive.

김여주

...

김여주

Je pense que oui.

명재현

Je ferai tout pour que notre relation fonctionne à nouveau. Je ferai en sorte que tu m'aimes encore plus.

김여주

Myung Jae-hyun.

김여주

Tu ne vas pas me laisser partir ?

김여주

Je ne veux plus y retourner.

명재현

Madame… combien de fois dois-je encore vous le dire ?

명재현

Je ne peux pas vivre sans toi.

명재현

Je te désire pour toujours.

김여주

…(sans tenir compte des mots) La personne qui vous est destinée apparaîtra devant vous.

김여주

J'espère que tu trouveras ton destin et que tu aimeras cette personne.

김여주

Nous ne sommes pas prédestinés.

명재현

(sanglots) Mon destin, c'est toi..!

명재현

Mon cœur me dit que c'est toi.

명재현

Madame, s'il vous plaît...

김여주

...

김여주

Je n'ai plus rien à vous dire, je vous prie donc de partir.

명재현

...

명재현

Je vais réessayer.

Après avoir prononcé ces mots, Myung Jae-hyun a quitté la maison.

Seongho, qui écoutait de l'extérieur, entra avec une expression embarrassée.

박성호

...êtes-vous d'accord?

김여주

...Frère,

김여주

(Sanglots) Que dois-je faire ?

박성호

...

김여주

moi...

김여주

Ce n'est pas que tu n'aimes pas Myung Jae-hyun ?

김여주

J'aime beaucoup trop Myung Jae-hyun...

김여주

Mais je crois que je ne peux plus supporter les critiques. Que dois-je faire ?

박성호

(Soupir) Madame.

박성호

On ne peut rien faire pour Jaehyun. Il restera populaire.

박성호

...le moyen est que tu oublies Jaehyun,

박성호

Vous pouvez commencer à aimer quelqu'un d'autre.

박성호

Alors ça ira mieux tout seul.

김여주

Est-ce vraiment vrai ?

김여주

Oppa, merci beaucoup.

박성호

Non... haha

박성호

Je viens d'appeler un réparateur pour réparer la porte d'entrée.

박성호

Puisque vous avez dit que vous seriez là tout de suite, je resterai jusqu'à ce que ce soit réparé.

...

Comme l'a dit Seongho Oppa,

J'ai d'abord choisi d'oublier Myung Jae-hyun.

* Après le week-end, en semaine *

교수

Kim Yeo-ju.

교수

...Non?

명재현

...

Après le cours, Myung Jae-hyun a couru vers le professeur.

명재현

Professeur...

명재현

Étudiante Kim Yeo-ju, est-il maintenant confirmé que vous allez vous réinscrire ?

교수

Oui, vous devez repasser le cours.

명재현

...D'accord.

Myeong Jae-hyeon, qui commençait à s'énerver, a envoyé un message KakaoTalk à Yeo-ju.

명재현

: Dame.

명재현

Est-ce correct ?

명재현

Tu as séché les cours pour repasser l'examen, c'est bien ça ? Je t'avais dit de ne pas baisser les bras et de ne pas abandonner.

명재현

...Tu crois que je ne peux pas te trouver ?

명재현

J'aurais dû le garder pour le week-end.

...

박성호

Salut, Myung Jae-hyun.

박성호

Envoies-tu un message KakaoTalk à l'héroïne ?

박성호

Sérieusement, arrêtez ça.

명재현

...frère,

명재현

Sais-tu où est allée Yeoju ?

박성호

Comment le saurais-je ?

Après les cours, Myung Jae-hyun est allé chez Yeo-ju.

(On frappe à la porte) Boum !

(On frappe à la porte) Bang bang-

명재현

Salut, tu es chez toi ?

…même si je colle mon oreille dessus et que j’essaie d’écouter, je n’entends rien.

명재현

Si je ne sors pas maintenant, allez-vous défoncer la porte à nouveau et entrer ?

명재현

...

명재현

(Soupir) Je ne peux pas m'en empêcher.

(Bruit d'une poignée de porte qui se casse) BANG-!