L'ossessione dell'ex fidanzato
13. Scomparsa
Ho chiesto a Seongho di uscire un attimo.
박성호
...Stai bene?
김여주
Sì, penso che andrà tutto bene.
Dopo aver sentito quello che avevo detto, Seongho uscì per un attimo.
김여주
...
김여주
Myung Jae-hyun, prima cura il tuo braccio.
명재현
va bene.
김여주
Poi ti rimane una cicatrice.
김여주
Ascolta, questa è la mia ultima preoccupazione per te, visto che lo faccio da un anno.
김여주
Iniziare con il trattamento.
명재현
...
Feci sedere Myung Jae-hyun sul divano e presi il kit di pronto soccorso dalla stanza.
명재현
Signora.
명재현
(singhiozza) Cosa dovrei fare?
명재현
Alla fine è tutto merito della mia popolarità, giusto?
김여주
...
김여주
Sono molto stanco.
Ho avvolto velocemente una benda attorno al braccio di Myung Jae-hyun e mi sono alzato dal divano.
명재현
(Abbracciando la protagonista femminile) Protagonista femminile...
김여주
Myung Jae-hyun.
김여주
Sai perché ho paura della popolarità?
김여주
Anche tu eri curioso.
명재현
Sì, dimmi.
김여주
...ero molto legato a un tizio molto ricco.
김여주
Era molto popolare. Ci ho speso un sacco di soldi con i miei amici.
김여주
Ma poi è sorto un problema...
김여주
Ho finito per ascoltare tutte le critiche che il mio amico aveva da sentire.
명재현
...
김여주
Quindi, avere una persona popolare al tuo fianco è,
김여주
Inoltre, sto diventando sempre più popolare...
김여주
È troppo difficile.
명재현
...
명재현
Non mi ami?
명재현
Non mi ami abbastanza da superare quella paura. Ecco perché sta succedendo tutto questo.
김여주
...
김여주
Credo di si.
명재현
Farò sicuramente in modo che la nostra relazione funzioni di nuovo. Farò in modo che anche tu mi ami di più.
김여주
Myung Jae-hyun.
김여주
Non mi lascerai andare?
김여주
Non voglio più tornare indietro.
명재현
Signora... quante altre volte devo dirglielo?
명재현
Non posso vivere senza di te.
명재현
Ti desidero per sempre.
김여주
...(ignorando le parole) La persona che ti è destinata apparirà davanti a te.
김여주
Spero che tu trovi quel destino e che ami quella persona.
김여주
Non siamo destinati a questo.
명재현
(singhiozza) Il mio destino sei tu..!
명재현
Il mio cuore mi dice che sei tu.
명재현
Signora, per favore...
김여주
...
김여주
Non ho altro da dirti, quindi vorrei che tu te ne andassi.
명재현
...
명재현
Ci riproverò.
Dopo aver pronunciato queste parole, Myung Jae-hyun uscì di casa.
Seongho, che aveva ascoltato da fuori, entrò con un'espressione imbarazzata.
박성호
...stai bene?
김여주
...Fratello,
김여주
(singhiozza) Cosa dovrei fare?
박성호
...
김여주
Me...
김여주
Non è che non ami Myung Jae-hyun?
김여주
Amo troppo Myung Jae-hyun...
김여주
Ma non credo di poter più sopportare le critiche. Cosa dovrei fare?
박성호
(Sospiro) Signora.
박성호
Non c'è niente che possiamo fare per Jaehyun. Continuerà ad essere popolare.
박성호
...il modo per te è dimenticare Jaehyun,
박성호
Puoi iniziare ad amare qualcun altro.
박성호
Poi migliorerà da solo.
김여주
È davvero vero?
김여주
Oppa, grazie mille.
박성호
No.. haha
박성호
Ho appena chiamato un riparatore per riparare la porta d'ingresso.
박성호
Dal momento che hai detto che saresti arrivato subito, resterò finché non sarà sistemato.
...
Come ha detto Seongho Oppa,
Per prima cosa, ho scelto di dimenticare Myung Jae-hyun.
* Dopo il fine settimana, in un giorno feriale *
교수
Kim Yeo-ju.
교수
...NO?
명재현
...
Dopo la lezione, Myung Jae-hyun corse dal professore.
명재현
Professore...
명재현
Studente Kim Yeo-ju, è confermato che ti iscriverai nuovamente?
교수
Sì, devi ripetere il corso.
명재현
...Va bene.
Myeong Jae-hyeon, che stava iniziando ad arrabbiarsi, inviò un messaggio KakaoTalk a Yeo-ju.
명재현
: Signora.
명재현
: È corretto?
명재현
: Hai marinato la scuola per ripetere il corso, giusto? Ti avevo detto di non rinunciare ai tuoi voti.
명재현
: ...Pensi che non riesca a trovarti?
명재현
: Avrei dovuto tenerlo per il fine settimana.
...
박성호
Ciao, Myung Jae-hyun.
박성호
Stai inviando un messaggio KakaoTalk alla protagonista femminile?
박성호
Davvero, basta.
명재현
...fratello,
명재현
Sai dove è andato Yeoju?
박성호
Come potrei saperlo?
Dopo la lezione, Myung Jae-hyun andò a casa di Yeo-ju.
(Bussano alla porta) Boom-
(Bussano alla porta) Bang bang-
명재현
Ciao, sei a casa?
...anche se ci metto l'orecchio e cerco di ascoltare, non riesco a sentire nulla.
명재현
Se non esco adesso, sfondate di nuovo la porta ed entrate?
명재현
...
명재현
(Sospiro) Non posso farci niente.
(Rumore di maniglia della porta che si rompe) BANG-!