Sự ám ảnh của người yêu cũ

13. Sự biến mất

Tôi đã nhờ Seongho ra ngoài một lát.

박성호

...Bạn ổn chứ?

김여주

Vâng, tôi nghĩ mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Sau khi nghe những gì tôi nói, Seongho liền đi ra ngoài một lát.

김여주

...

김여주

Myung Jae-hyun, hãy điều trị cánh tay của anh trước.

명재현

Không sao đâu.

김여주

Rồi bạn sẽ có một vết sẹo.

김여주

Nghe này, đây là điều cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn, vì tôi đã làm việc này suốt một năm nay rồi.

김여주

Hãy bắt đầu bằng việc điều trị.

명재현

...

Tôi đỡ Myung Jae-hyun ngồi xuống ghế sofa và lấy hộp cứu thương từ trong phòng ra.

명재현

Quý bà.

명재현

(nức nở) Tôi phải làm gì đây?

명재현

Cuối cùng thì, tất cả là nhờ sự nổi tiếng của tôi, đúng không?

김여주

...

김여주

Tôi rất mệt.

Tôi nhanh chóng quấn băng quanh cánh tay của Myung Jae-hyun rồi đứng dậy khỏi ghế sofa.

명재현

(Ôm lấy nữ chính) Nữ chính...

김여주

Myung Jae-hyun.

김여주

Bạn có biết tại sao tôi sợ sự nổi tiếng không?

김여주

Bạn cũng tò mò mà.

명재현

Vâng, hãy nói cho tôi biết.

김여주

...Tôi từng rất thân với một người đàn ông giàu có.

김여주

Nó rất nổi tiếng. Tôi và bạn bè đã tiêu rất nhiều tiền vào nó.

김여주

Nhưng rồi một vấn đề nảy sinh...

김여주

Cuối cùng, tôi cũng phải nghe hết những lời chỉ trích mà bạn tôi phải nghe.

명재현

...

김여주

Vì vậy, việc có một người nổi tiếng bên cạnh bạn là,

김여주

Ngoài ra, tôi cũng ngày càng trở nên nổi tiếng hơn...

김여주

Khó quá.

명재현

...

명재현

Anh không yêu em sao?

명재현

Anh không yêu em đủ để vượt qua nỗi sợ hãi đó. Đó là lý do tại sao chuyện này xảy ra.

김여주

...

김여주

Tôi nghĩ vậy.

명재현

Tôi nhất định sẽ hàn gắn lại mối quan hệ của chúng ta. Tôi cũng sẽ khiến bạn yêu tôi nhiều hơn nữa.

김여주

Myung Jae-hyun.

김여주

Anh/Chị không định để tôi đi sao?

김여주

Tôi không muốn quay lại đó nữa.

명재현

Thưa bà... tôi phải nói với bà bao nhiêu lần nữa đây?

명재현

Tôi không thể sống thiếu bạn.

명재현

Tôi luôn nhớ thương bạn.

김여주

...(bỏ qua các từ ngữ) Người định mệnh dành cho bạn sẽ xuất hiện trước mặt bạn.

김여주

Tôi hy vọng bạn sẽ tìm thấy định mệnh của đời mình và yêu người ấy.

김여주

Chúng ta không được định mệnh sắp đặt.

명재현

(nức nở) Định mệnh của em là anh..!

명재현

Trái tim tôi mách bảo đó là bạn.

명재현

Thưa bà, làm ơn...

김여주

...

김여주

Tôi không còn gì để nói với anh/chị nữa, vậy nên tôi mời anh/chị rời đi.

명재현

...

명재현

Tôi sẽ thử lại.

Nói xong những lời đó, Myung Jae-hyun rời khỏi nhà.

Seongho, người đang lắng nghe từ bên ngoài, bước vào với vẻ mặt ngượng ngùng.

박성호

...Bạn ổn chứ?

김여주

...Anh trai,

김여주

(nức nở) Tôi phải làm gì đây?

박성호

...

김여주

Tôi...

김여주

Không phải là bạn không yêu mến Myung Jae-hyun sao?

김여주

Tôi yêu Myung Jae-hyun quá nhiều...

김여주

Nhưng tôi nghĩ mình không thể chịu đựng những lời chỉ trích thêm nữa. Tôi nên làm gì đây?

박성호

(Thở dài) Thưa quý bà.

박성호

Chúng ta chẳng thể làm gì được với Jaehyun. Cậu ấy sẽ tiếp tục nổi tiếng thôi.

박성호

...cách duy nhất là bạn phải quên Jaehyun đi,

박성호

Bạn có thể bắt đầu yêu một người khác.

박성호

Rồi nó sẽ tự cải thiện thôi.

김여주

Điều đó có thực sự đúng không?

김여주

Oppa, cảm ơn anh rất nhiều.

박성호

Không... haha

박성호

Tôi vừa gọi thợ sửa chữa đến sửa cửa trước.

박성호

Vì anh/chị nói sẽ đến ngay, nên tôi sẽ ở lại cho đến khi nào sửa xong.

...

Như anh Seongho đã nói,

Đầu tiên, tôi quyết định quên đi Myung Jae-hyun.

* Sau cuối tuần, vào một ngày trong tuần *

교수

Kim Yeo-ju.

교수

...KHÔNG?

명재현

...

Sau giờ học, Myung Jae-hyun chạy đến chỗ giáo sư.

명재현

Giáo sư...

명재현

Em học sinh Kim Yeo-ju, việc em đăng ký lại học đã được xác nhận chưa ạ?

교수

Đúng vậy, bạn phải học lại khóa học.

명재현

...Được rồi.

Myeong Jae-hyeon, bắt đầu cảm thấy tức giận, đã gửi một tin nhắn KakaoTalk cho Yeo-ju.

명재현

: Quý bà.

명재현

Điều này có đúng không?

명재현

Em đã nghỉ học để học lại môn đó, đúng không? Anh đã bảo em đừng bỏ cuộc với việc học hành mà.

명재현

...Bạn nghĩ tôi không thể tìm thấy bạn sao?

명재현

Lẽ ra tôi nên giữ nó lại để dùng vào cuối tuần.

...

박성호

Chào Myung Jae-hyun.

박성호

Bạn đang gửi tin nhắn KakaoTalk cho nữ chính phải không?

박성호

Thật đấy, hãy dừng lại đi.

명재현

...anh trai,

명재현

Bạn có biết Yeoju đã đi đâu không?

박성호

Làm sao tôi biết được?

Sau giờ học, Myung Jae-hyun đến nhà Yeo-ju.

(Gõ cửa) Bùm-

(Gõ cửa) Bang bang-

명재현

Này, bạn có nhà không?

...cho dù tôi có áp tai vào và cố gắng lắng nghe, tôi cũng không nghe thấy gì cả.

명재현

Nếu tôi không ra ngoài ngay bây giờ, liệu anh/chị có phá cửa xông vào lần nữa không?

명재현

...

명재현

(Thở dài) Tôi không thể làm khác được.

(Tiếng tay nắm cửa vỡ) BANG-!