Excusez-moi, est-ce à moi ?
#03 Excusez-moi, est-ce que c'est à moi ?
정여주
"J, une maison est jolie..."
김태형
« Euh, je suis désolé… »
정여주
"..Non"
민윤기
« Kim Taehyung est alors tombé amoureux de Yeoju au premier regard. »
민윤기
« L'héroïne s'en fiche complètement... »
박지민
« Hé, et moi alors ? »
정여주
"...Tu veux te faire frapper ?"
박지민
"Hingy..."
전정국
« De toute façon, c'est Taehyung qui provoque tous les accidents. »
김태형
« Oh, pourquoi ; »
전정국
« C’est l’une des raisons pour lesquelles nous vivons à l’écart des humains. »
전정국
« Oh, je n'aurais pas dû dire ça. »
박지민
"Jungkook, pourquoi tes jambes sont comme ça ?"
전정국
« Un sanglier qui passait par là m'a attaqué et j'ai été légèrement blessé. »
전정국
"êtes-vous d'accord."
박지민
« On dirait bien que… »
민윤기
"Hmm..."
민윤기
« Mais il existe quelque chose comme ça. »
정여주
"Qu'est-ce que c'est?"
민윤기
« Ces gars-là sont très loyaux. »
정여주
"à?"
민윤기
«Utilisez-moi comme garde du corps.»
김태형
« Je peux même prendre une balle pour l'héroïne ! »
박지민
"Ça ne va pas, mon pote."
김태형
« C'est ce que je dis ! »
정여주
"Garde du corps..."
정여주
« Je ne pense pas que ce sera mauvais… »
정여주
« Et le sommeil ? »
김태형
« N'y a-t-il pas une petite chaise dans la pièce ? »
정여주
"Il y a un petit canapé."
김태형
« Alors je dormirai là ! »
정여주
"Ouais, euh... d'accord"
민윤기
« Résolution de problèmes »
민윤기
"Alors, il vous suffit de préparer à manger pour Yeoju ?"
박지민
« Oh, mec ! Je n'ai pas pu le manger ! »
김태형
« Moi aussi ! Moi aussi ! »
민윤기
« Tu es parti sans même manger… »
김태형
« Héhéhé, oui ! »
민윤기
« J'en suis vraiment fier... »
민윤기
« Tu recommences. »
민윤기
« Je vais simplement t'attacher avec une corde et m'assurer que tu ne puisses pas sortir. »
박지민
« Ah, Kim Taehyung, qu'est-ce que tu as fait ? »
전정국
«Je ne suis jamais sorti auparavant.»
김태형
"M, désolé..."
정여주
« Alors, quel âge avez-vous… »
박지민
« Taehyung et moi avons le même âge. Combien d'années a notre Jungkook de moins ? »
김태형
« Je ne sais pas, mais en années humaines, il y a une différence d'âge de deux ans. »
정여주
« Oh, j'ai entendu dire que les loups-garous ont une longue espérance de vie ? »
김태형
« Oui, nous sommes encore des bébés ! »
전정국
"Hyung ? lol"
김태형
«Tu ris d'une façon tellement agaçante.»
전정국
"Pfft"
민윤기
« J’ai préparé beaucoup de choses pour que nous puissions tous manger ensemble, alors venez manger. »
정여주
«Merci, oppa!»
박지민
« Mais la distance pourrait être plus grande. »
전정국
« C'est exact, car je n'aime qu'un seul côté. »
김태형
"Qu'est-ce que c'est?"
김태형
«Attendez de voir, je ferai en sorte que Yeoju ne puisse plus vivre sans moi !»
박지민
« L'héroïne ne plaît pas... »
김태형
"...Pouah"
민윤기
"Venez manger."
전정국
"Allez, allez-"
dormir
pendant un instant
Après un certain temps
정여주
"Merci, oppa."
민윤기
«Allez-y vite avant qu'il ne soit trop tard.»
민윤기
« Hoseok va s'inquiéter. »
정여주
"D'accord, j'y vais !"
박지민
« Si vous faites quelque chose de bizarre à l'héroïne, Kim Taehyung, je vous frapperai ! »
김태형
"Je ne pense pas!!"
전정국
"Hyung, prends soin de toi."
김태형
« Ces choses-là... ne prennent jamais. »
김태형
"Épicé.."
정여주
« Oh, j'avais presque oublié... »
정여주
« Suivez-moi, j'oublie toujours ce genre de choses. »
김태형
"Ouais, ouais"
전정국
"Hmm..."
박지민
« Pourquoi, Guk-ah ? »
전정국
« Taehyung, tu vas bien t'en sortir, n'est-ce pas ? »
박지민
« Pourquoi t'inquiètes-tu quand tu y vas réellement ? »
전정국
« Non, tu ne devrais pas revenir. Tu peux utiliser tes affaires. »
박지민
"Euh, ah..."
민윤기
"Arrêtez de dire des bêtises et entrez, bande de voyous !"
박지민
"oui oui-"
'Tittitti'
'Fatigué, bang-!'
정여주
"Je suis de retour.."
정호석
"Hé, héroïne, te voilà."
김석진
« Qui est la personne à côté de vous, Mademoiselle… »
정호석
« Notre héroïne, par hasard !! »
정여주
"hein?"
정호석
« Mon petit ami… »
정여주
« Oh non, ce n'est absolument pas ça. »
김태형
«Bonjour, je suis Kim Taehyung, et je serai la protection de Mlle Yeoju à partir d'aujourd'hui.»
정호석
« Oui, ah, garde du corps… »
'Rrr, Rrr-'
정호석
"Attends une minute, ton Yoongi-hyung !"
민윤기
(L'héroïne est-elle arrivée ?)
정호석
« Oui, mais à côté »
민윤기
(Oh, j'ai mis ça pour vous avertir de faire attention sur le chemin du retour.)
정호석
« Mais qu'est-ce que tu fabriques, mec ? »
민윤기
(Je ne sais pas, mais en tout cas, traitez-moi bien)
정호석
"N, merci, frère....?"
'Cogner-'
김석진
« Il est important d'avoir une attitude positive lorsqu'on est garde du corps... »
김태형
« Je ne peux pas te quitter une seule seconde, même pas à moins de 10 mètres, et je peux encaisser toutes les balles qui te visent. »
정호석
"D'accord, d'accord..."
정호석
« Veuillez bien prendre soin de l'héroïne. »
김태형
"Oui!"
김석진
«Tout d'abord, Mademoiselle, puisque vous êtes sortie, allez vous laver.»
정여주
« Oui, je le ferai. »
김태형
"J'attendrai devant la porte."
정여주
"Ouais, oh ouais..."
정호석
« Mais ce type… »
정호석
« Tu ne penses pas qu'on a à peu près le même âge que l'héroïne ? »
김석진
"C'est exact."
김석진
« Devrais-je d'abord lui demander son âge ? »
정호석
"Euh, non, ça va."
정호석
"Seokjin, tu devrais te coucher rapidement."
김석진
« Oh, ça va ! C'est suffisant pour que le jeune maître et la jeune femme s'endorment tous les deux. »
정호석
"Hé, maman et papa ne sont pas là, alors installe-toi confortablement."
김석진
« Oh, merci ! »
정호석
« Bonne nuit~ »
정호석
« D'accord, alors je vais aussi organiser mon travail... »
정호석
« Hein ? Qu'est-ce que c'est ? »
'Bruit-!'
정여주
« Cet endroit est-il vraiment sûr ? »
김태형
« Ou peut-être devrais-je tout simplement dormir par terre. »
김태형
« C'est si moelleux grâce à la moquette. »
정여주
« Euh, enfin bref… »
정여주
"bonne nuit."
김태형
"Moi, attendez une minute....!"
정여주
"hein?"
김태형
« Puis-je avoir une couverture… »
정여주
"Ouais, oh ouais..."
Taehyung, qui s'était recouvert d'une couverture, hurla soudainement.
김태형
"Oh !"
정여주
"..."
김태형
"Ha, haa."
김태형
« J'ai honte… »
정여주
« Ah… un loup-garou… »
정여주
"ah..."
'égouttage-'
정여주
"hein?"
정호석
"Hé, tu as entendu quelque chose tout à l'heure ?"
정여주
« Oh, je ne sais pas, tout ce que j'entendais, c'était un chien qui hurlait dehors. »
정호석
« Oh, dehors ? Je croyais que le bruit venait de ta chambre. »
정여주
«Vous êtes en train de dire que je suis fou?»
정여주
« Je vais dormir, alors allez dormir aussi. »
정호석
"D'accord, bonne nuit, ma dame~"
김태형
"...Hmm"
정여주
«Qu'est-ce que tu fais ? Va dormir.»
김태형
«Je resterai encore un peu à tes côtés, puis j'irai dormir.»
정여주
"..Oui"
un
Un côté
정호석
«Vous le saurez si vous faites des recherches...»
정호석
« Même au premier coup d'œil, on dirait de la fourrure de loup… »
정호석
« Ce garde du corps n'est tout de même pas… un loup-garou ? »