[Fleurs tombant dans l'eau courante_Fleurs tombant dans l'eau courante] : Fleurs tombant dans l'eau
EP-2
Gyaaaa ...
Choaaaak !!
Alors que la longue épée s'étendait rapidement vers le ciel,
Du sang rouge vif recouvrait le sol.
Une grande maison sur laquelle reposent plusieurs grandes maisons aux toits de tuiles.
Il s'est soudainement retourné.
Des cris retentissaient de partout.
Le nombre de ces cris a progressivement diminué.
Haa...haa...
백소월
Oh...frère.....
전정국
......
백소월
Oh là là... j'ai mal aux jambes, je n'en peux plus...
전정국
Ah... non... dépêche-toi,
전정국
Allez, réveille-toi...
백소월
Haa...ha....
전정국
.....
전정국
Sowol, écoute bien.
전정국
Si vous rencontrez les personnes qui viennent de faire irruption chez vous
전정국
Vous ne devez jamais révéler votre nom.
전정국
Même si vous le rencontrez, restez calme.
백소월
…Qu’est-ce que ça veut dire, mon frère… ?
전정국
À partir de maintenant, ce frère...
전정국
Je ne serai pas à tes côtés.
전정국
Sowol-ah.
전정국
Te souviens-tu du chemin qui menait à la ville où je suis allée acheter cet arc ?
백소월
Oui...
전정국
Sur cette route, arrivez au pont de Wolha que vous avez trouvé magnifique.
전정국
Retrouvons-nous au pont de Wolha le jour où la lune en croissant se lèvera.
백소월
Je... n'aime pas ça !
백소월
Frère... ne me quitte pas...
백소월
Restez avec moi, s'il vous plaît... d'accord ?
전정국
......
전정국
Pour d'autres, Baek So-wol est mort.
전정국
À partir de maintenant, vous...
-
-
전정국
suis..
전정국
Est-ce que tu comprends?
백소월
......
전정국
Avancez tout droit. Marchez et façonnez la vie que vous souhaitez vivre.
백소월
.......(gorgée-)
Puis Jeongguk fit demi-tour et quitta la forêt.
군사/들
Te voilà !
백소월
Ha ha ha...
Sowol gravit la montagne en courant, essoufflé.
군사/들
Espèce d'enfoiré ! Même de là-haut !
Arrêt-
백소월
.....
군사/들
Révélez votre identité !
백소월
Ouf........
백소월
Je suis...
-8 ans plus tard
백화연
Voici Baek Hwa-yeon. (Sourire)
박지민
Baek... Hwa-yeon ?
백화연
(Hocher la tête-)
박지민
Pourquoi étiez-vous en montagne ?
박지민
As-tu quitté la maison comme moi... (murmure)
백화연
(Rires étouffés)...Je ne suis pas sorti de la maison.
백화연
Je suis juste une fille née et élevée dans les montagnes...
백화연
Majesté, votre tenue suggère que vous êtes de haut rang.
백화연
Peux-tu rester avec moi...?
박지민
....cela n'a pas d'importance.
박지민
Cela fait déjà quatre ans que je ne me suis pas faufilé hors de la maison pour chasser ou m'entraîner avec toi.
박지민
C'est un peu étrange que nous ayons simplement échangé nos noms après avoir joué ensemble pendant 4 ans...
백화연
Ah bon ? Héhé…
백화연
Mais... je ne connais toujours pas votre nom.
백화연
Pourriez-vous me dire, s'il vous plaît ?...
박지민
....
« Mon nom est... Park... »
김태형(대군)
Que faites-vous ici...?
박지민
...Taehyoung Kim ?
김태형(대군)
…tu t’amuses avec une fille de basse condition ?
박지민
quoi...?
박지민
Une femme de basse condition ?...
박지민
Tu as fini ce que tu voulais dire ?!
김태형(대군)
C'est arrivé...
김태형(대군)
Cette fille devrait tout simplement être jetée en prison.
박지민
.......
백화연
Votre Majesté...
백화연
Suis-je...en train d'être emmené de force...?
박지민
Non... non.
박지민
Comment peut-on aller en prison ?
김태형(대군)
…Pourquoi ça ne marche pas ?
박지민
..quoi?
김태형(대군)
Cette fille est-elle vraiment une salope ?
박지민
.....(frappe-)
박지민
alors....
김태형(대군)
quoi..?
박지민
Si cet enfant est vide... que ferez-vous ?
La tension retombée, Taehyung ouvrit la bouche.
김태형(대군)
À vous de me dire.
김태형(대군)
Êtes-vous la concubine du prince héritier ?
백화연
Je suis......
«Allez-y, commencez à créer votre propre vie.»
백화연
Oui
백화연
Je suis
백화연
On m'avait promis que je deviendrais princesse héritière.
김태형(대군)
son..
김태형(대군)
Est-ce ainsi.....?
박지민
......
김태형(대군)
Eh bien, je dois annoncer la nouvelle à mon père immédiatement.
김태형(대군)
Emmenez cette femme au palais, lavez-la et habillez-la.
김태형(대군)
Et faites-le envoyer à la résidence du prince héritier.
김태형(대군)
Le reste... tu t'en occuperas. (à voix basse)
박지민
.......sous..
백화연
.....
박지민
Hwayeon... allons-y ensemble...
백화연
.....
"Oui, Votre Altesse."