Pour les Jeux olympiques d'hiver.
Épisode 2 : Finale du 1500 m sur piste courte
캐스터
Bonjour. Aujourd'hui débute la compétition de patinage de vitesse sur piste courte (1500 m). Le Sud-Coréen Kim Jun-myeon y participera.
캐스터
Alors que les finales débutent, Kim Jun-myeon fait son entrée. Âgé de 19 ans, Kim Jun-myeon, malgré son jeune âge, est reconnu comme un excellent coureur de 1500 mètres.
송여주
Junmyeon... Sojeong... Ne sois pas nerveuse et joue comme d'habitude.
김준면
Ouf… Est-ce parce que les Jeux olympiques ont lieu en Corée ? Je suis trois fois plus nerveux que pour les autres compétitions…
캐스터
Pendant qu'il parlait, Kim Jun-myeon, du groupe 5, fit son apparition. Kim Jun-myeon se préparait pour le match.
심판
Prêt?
캐스터
Kim Junmyeon a commencé !!! Il attaque à une vitesse fulgurante dès le départ !!!!
김소정
Comme prévu, c'est un jeu digne de Kim Jun-myeon.
송여주
Chaque fois que je le vois, Kim Junmyeon est vraiment excellent...
캐스터
Il ne reste plus qu'un tour ! Si Junmyeon Kim conserve sa forme actuelle, il peut remporter la médaille d'or !
Les acclamations de la foule se firent plus fortes. Comme s'il s'en rendait compte, Kim Jun-myeon, membre de l'équipe nationale, se mit à courir rapidement.
캐스터
Kim Junmyeon remporte la médaille d'or ! Kim Junmyeon offre à la Corée du Sud sa première médaille d'or !
Alors que le record olympique et la médaille d'or suivaient, Kim Jun-myeon commença à verser des larmes.
송여주
Kim Junmyeon, eh bien… Bref, il a subi douze opérations et d'innombrables blessures… Il a beaucoup souffert. Kim Junmyeon, le premier médaillé sud-coréen.
캐스터
Nous revoilà à la patinoire de Gangneung. Place maintenant au 500 m féminin, avec la Sud-Coréenne Kim So-jeong en compétition.
김소정
Ouf... Kim Junmyeon a aussi reçu une médaille, alors je devrais en avoir une aussi, une médaille.
송여주
Sojeong, tu peux le faire, n'est-ce pas ? Nous sommes de proches amies.
캐스터
Au moment où vous parlez, Kim So-jeong du groupe 9 se prépare pour la finale !
Une nouvelle salve d'applaudissements retentit.
심판
Prêt?
캐스터
Kim So-jeong est partie en trombe ! Elle surpasse toutes les autres joueuses grâce à son incroyable vitesse !
송여주
Comme prévu… Gotsojeong dévoile sa stratégie avec audace.
캐스터
Ah… Kim So-jeong remporte la médaille d'argent au 500 m ! Bravo Kim So-jeong !
김소정
C'est dommage, si j'étais arrivé seulement 0,2 seconde plus tôt, j'aurais remporté la médaille d'or.
La cérémonie de remise des prix improvisée est terminée une fois de plus.
캐스터
Le lendemain, Kim Ye-won participera à l'épreuve de ski alpin et Kim Min-seok à celle de ski de fond ! À demain !
작가
Oh là là... Je plains vraiment So-jeong...