[GL](Idle) Notre propre romance
Épisode 8. Élection du délégué de classe
예슈화
…Unnie, combien de temps vas-tu me suivre ?
서수진
Vous ne me suivez pas ?
예슈화
Ne mens pas !
서수진
Je ne mens pas~ J'habite à Landdong, et nous prenons exactement le même chemin.
예슈화
…Tu habites à Landdong, Unnie ?
서수진
Oui, vous aussi ?
예슈화
......
서수진
Super ! On peut se retrouver après l'école !
예슈화
Pourquoi moi !
서수진
Eh bien, parce que le chemin est le même ? Haha
예슈화
......
(Boum boum)
서수진
C'est presque là... Quel dommage !
예슈화
À quoi bon regretter ? De toute façon, nous allons être ensemble tous les jours.
서수진
Hein ? Vraiment ?
예슈화
J..Même si tu dis que ça ne te plaît pas, je te suivrai !
서수진
Alors, ne devrions-nous pas y aller ensemble ?
예슈화
Ah... non, ce n'est pas ça... allez...
서수진
Oui, quoi ? Je ne t'entends pas très bien ^^ (Trop mignon ><!)
예슈화
Oh d'accord!
서수진
Hein ? Shuhua, regarde-moi, ton visage est tout rouge ! On dirait qu'il va exploser ! ^^ (Ah... Je deviens folle...)
예슈화
Oh, je ne sais pas ! Va-t'en ! (chaud)///
서수진
Haha, allons-y ensemble, Shuhua~
[Le lendemain] Heure d'arrivée
담임
Aujourd'hui, nous avons l'élection du délégué de classe, alors n'oubliez pas ça et à plus tard.
조미연
Je dois partir en tant que président de classe !
김민니
Si tu deviens délégué de classe, notre classe ne sera-t-elle pas ruinée ?
조미연
Quoi!?
김민니
Hahaha, je plaisante.
예슈화
Minnie, tu ne sors pas ?
김민니
Ouais. J'en ai marre de ce genre de choses. On me fait des remarques sans arrêt, et il y a plus d'une ou deux choses qui m'agacent.
예슈화
Vraiment ? Je pensais que tu ferais un bon délégué de classe... Dommage.
(Sonnerie de classe) Ding dong dang dong ding dong dang dong~
담임
Très bien, tout le monde, prenez place ! J'accepte les candidatures pour le poste de président de classe, ainsi que les candidatures spontanées.
조미연
Moi ! Je recommande Jo Mi-yeon !
담임
aussi?
Camarade de classe : Je recommande le président de classe !
담임
....pas plus?
담임
Les candidats se présentent et prononcent chacun un mot.
반장부(범생)
Si vous me choisissez, je travaillerai dur.
조미연
Salut tout le monde, je suis une mauvaise herbe ! S'il vous plaît, arrachez-moi !
김민니
(Beurk... l'herbe)
담임
Très bien, alors écrivez chacun le nom de l'ami que vous souhaitez voir devenir président de classe sur un morceau de papier et remettez-le.
담임
Oh, c'est si près
반친구들
Waouh, c'est une égalité !
담임
D'accord, c'est la dernière. Notre président de classe est…