Déesse de l'Hiver
Épisode 6
Sifflement
남주연 | 겨울
......
민윤기
Euh, l'hiver.
민윤기
Qui est cette personne ?
남주연 | 겨울
... été.
남주연 | 겨울
Ne posez plus de questions,
남주연 | 겨울
Et ne pourrions-nous pas changer la façon dont nous nous adressons les uns aux autres ?
민윤기
Alors, comment l'appelle-t-on ?
남주연 | 겨울
...
민윤기
Regarde, il n'est pas là, n'est-ce pas ?
남주연 | 겨울
... Je ne sais pas-,
민윤기
Héhé, tu boudes ?
남주연 | 겨울
Ah, éloignez-vous de moi.
민윤기
Hein ? Je vais vraiment y aller ?
남주연 | 겨울
...
민윤기
Je pars !
남주연 | 겨울
...N'y allez pas.
민윤기
*Boum*... Tu t'es disputé avec Yeoreum ?
남주연 | 겨울
... Non.
남주연 | 겨울
C'est parce que j'ai été trahi par des humains.
민윤기
Aux humains… ?
남주연 | 겨울
hein,
남주연 | 겨울
L'homme que j'aimais a tenté de me tuer.
남주연 | 겨울
C'était un homme que je chérissais et que j'aimais beaucoup.
남주연 | 겨울
Et beaucoup de cela aussi.
민윤기
ah...
민윤기
Puis cet homme...
민윤기
....
남주연 | 겨울
Quoi ? Pourquoi as-tu arrêté de parler ?
민윤기
...Vous ne le sentez pas ?
남주연 | 겨울
...Les environs.
남주연 | 겨울
...il fit froid,
민윤기
(Soudainement)
Yungi, regardant à l'extérieur de la grotte, une épée fermement serrée dans sa main.
Vous avez gagné un très bon collègue.
Oh, l'hiver.
남주연 | 겨울
..... Qui est-ce?
전정국 | 생사
*S'incline* Ça fait longtemps. C'est Jeon Jungkook, qui vous salue après une longue absence.
김남준 | 토양
Salutations de Kim Nam-joon, le Dieu de la Terre.
남주연 | 겨울
Abaissez votre épée, Min Yoon-gi.
민윤기
…(abaissant l’épée)
남주연 | 겨울
Quel est le problème?
전정국 | 생사
Cette période glaciaire a été provoquée par l'hiver...
전정국 | 생사
Je vous demande de terminer ceci.
남주연 | 겨울
Pourquoi,
전정국 | 생사
Trop de gens meurent. À ce rythme, même le Ciel…
전정국 | 생사
Vous ne pourrez pas guider le nombre croissant de morts.
남주연 | 겨울
Que puis-je faire pour vous à ce sujet ?
남주연 | 겨울
Dois-je guider le peuple ?
전정국 | 생사
Oh, l'hiver… !
김남준 | 토양
Ô hiver, le sol a gelé à cause de la période glaciaire.
김남준 | 토양
À ce rythme, ni les humains ni les dieux ne pourront gagner leur vie.
남주연 | 겨울
…Je me venge, tout simplement…
전정국 | 생사
Mais pourquoi diable réagissez-vous ainsi à cause des paroles insignifiantes de ces personnes ?!
남주연 | 겨울
Tu as essayé de me tuer !!!
전정국 | 생사
.....
남주연 | 겨울
Ils m'ont accusée à tort de sorcellerie... et ont essayé de me tuer.
남주연 | 겨울
L'homme que j'ai aimé et chéri plus que quiconque...
남주연 | 겨울
Il a dit qu'il avait essayé de me tuer...
전정국 | 생사
...Je ne comprends pas vraiment, mais
전정국 | 생사
J'espère que vous changerez d'avis.
김남준 | 토양
...... (s'incline)
민윤기
... Hiver,,
남주연 | 겨울
... nom,
민윤기
Oui?
남주연 | 겨울
Appelle-moi par mon nom.
민윤기
... Euh... alors, Juyeon...?
남주연 | 겨울
(Je secoue la tête)) Juyeon... dis-je.
민윤기
Non, comment pourrais-je...
남주연 | 겨울
Alors, m'appelleras-tu Hiver ?
남주연 | 겨울
S'il te plaît.
민윤기
......
Je ne sais pas pourquoi Winter se comporte ainsi.
Nous ignorons ce qui s'est passé durant l'hiver dernier.
Mais je
Je ne pense pas qu'elle ait gelé le pays avec de mauvaises intentions, non,
Je crois et j'en suis convaincu.