Dea dell'inverno
Episodio 6
Sibilo
남주연 | 겨울
......
민윤기
Ehm, l'inverno.
민윤기
Chi è quella persona?
남주연 | 겨울
... estate.
남주연 | 겨울
Non chiedere più,
남주연 | 겨울
E non potremmo cambiare il modo in cui ci rivolgiamo gli uni agli altri?
민윤기
Allora come lo chiami?
남주연 | 겨울
...
민윤기
Guarda, non c'è, vero?
남주연 | 겨울
... Non lo so-,
민윤기
Hehe, stai facendo il broncio?
남주연 | 겨울
Ah, vattene via da me.
민윤기
Eh? Ci vado davvero?
남주연 | 겨울
...
민윤기
Io vado!
남주연 | 겨울
... Non andare.
민윤기
*Tonfo*... Hai litigato con Yeoreum?
남주연 | 겨울
... NO.
남주연 | 겨울
È perché sono stato tradito dagli esseri umani.
민윤기
Agli esseri umani...?
남주연 | 겨울
eh,
남주연 | 겨울
L'uomo che amavo ha cercato di uccidermi.
남주연 | 겨울
Era un uomo che stimavo e amavo moltissimo.
남주연 | 겨울
E anche in abbondanza.
민윤기
ah....
민윤기
Poi quell'uomo...
민윤기
...
남주연 | 겨울
Cosa? Perché hai smesso di parlare?
민윤기
... Non lo senti?
남주연 | 겨울
.... L'ambiente circostante..
남주연 | 겨울
... si fece freddo,
민윤기
(All'improvviso)
Yungi, con lo sguardo fisso fuori dalla grotta, stringeva forte la spada in mano.
Hai trovato un ottimo collega.
Oh, inverno.
남주연 | 겨울
..... Chi è?
전정국 | 생사
*Inchino* È passato un po' di tempo. Sono Jeon Jungkook e vi saluto dopo tanto tempo.
김남준 | 토양
Saluti da Kim Nam-joon, il Dio del Suolo.
남주연 | 겨울
Abbassa la spada, Min Yoon-gi.
민윤기
....(abbassando la spada)
남주연 | 겨울
Qual è il problema?
전정국 | 생사
Questa era glaciale, causata dall'inverno...
전정국 | 생사
Vi chiedo di finire questo.
남주연 | 겨울
Perché,
전정국 | 생사
Troppe persone stanno morendo. Di questo passo, persino il Paradiso...
전정국 | 생사
Non sarai in grado di guidare il numero sempre crescente dei morti.
남주연 | 겨울
...Cosa posso fare per te a riguardo?
남주연 | 겨울
Dovrei guidare io il popolo?
전정국 | 생사
Oh, inverno..!
김남준 | 토양
Oh inverno, il terreno si è ghiacciato a causa dell'era glaciale.
김남준 | 토양
Di questo passo, né gli umani né gli dei riusciranno a guadagnarsi da vivere.
남주연 | 겨울
... Mi sto solo vendicando...
전정국 | 생사
Perché mai ti comporti in questo modo per le banali parole di queste persone?!
남주연 | 겨울
Hai cercato di uccidermi!!!
전정국 | 생사
.....
남주연 | 겨울
Mi hanno accusata di stregoneria... e hanno cercato di uccidermi.
남주연 | 겨울
L'uomo che amavo e a cui tenevo più di chiunque altro...
남주연 | 겨울
Ha detto che ha cercato di uccidermi...
전정국 | 생사
... Non riesco a capirlo del tutto, ma
전정국 | 생사
Spero che cambierai idea.
김남준 | 토양
...... (si inchina)
민윤기
... Inverno,,
남주연 | 겨울
... nome,
민윤기
SÌ?
남주연 | 겨울
Chiamami per nome.
민윤기
... Ehm... quindi, Juyeon...?
남주연 | 겨울
Scuoto la testa)) Juyeon... ho detto.
민윤기
No, come potrei...
남주연 | 겨울
Allora, mi chiamerai Inverno?
남주연 | 겨울
Per favore.
민윤기
......
Non so perché Winter si comporti in questo modo.
Non sappiamo cosa sia successo durante l'inverno scorso.
Ma io
Non credo che abbia congelato il paese con cattive intenzioni, no,
Io credo e ne sono convinto.