Le Gumiho dans la forêt
06. Le Conte du Démon à Neuf Queues (2)
Dès que Nari eut fini de faire la vaisselle et sortit, un bruit étrange commença à provenir de la fente de la porte de la cuisine.
Lorsque Nari jette un coup d'œil dans la cuisine, ce qu'elle voit est...
구미호
Kyaaak-
C'était un renard à neuf queues.
J..I..I!
Nari fut surprise et recula d'un pas.
구미호
...Kuuk- Kyaaak
C'était après que j'aie déjà été attrapé par le gumiho.
Nari était tellement choquée qu'elle est restée figée sur place.
Mais s'il y a quelque chose d'étrange...
구미호
Ugh- N.. Na.. Ri.. Courir.. A.. A.. Fuir..
Le renard à neuf queues qui se nourrit de foies humains ne tue pas Nari et lui conseille même de s'enfuir.
Nari ressentit quelque chose d'étrange.
Le gumiho lui serra la tête encore plus fort et cria... non, hurla.
구미호
N.. Nari ! Je te donnerai ma perle de renard... Prends cette perle... Kyaaa.. ! La maladie de maman.. !!! Ch.. Keuuuk
구미호
Heh... Si tu cours vers l'endroit où brille le soleil...! La maison de Nari apparaîtra... Ugh...
나리
Haha... mais
Nari fut surprise par la proposition du gumiho de lui offrir la perle du renard.
Il existe un vieux dicton selon lequel si l'on retire la perle en forme de renard d'un gumiho, celui-ci disparaîtra.
Nari ne comprenait pas pourquoi la gumiho lui aurait rendu un tel service.
나리
Heh..mais si vous enlevez ça, Ah..non, Gumiho-sama disparaîtra..!
구미호
Je m'en fiche... Pff... De toute façon, je n'ai pas besoin de vie puisque je ne fais que prendre celle des autres... Pff...
구미호
Allez, fuyez vite.!!!
나리
Merci, Gumiho. Je n'oublierai jamais cette faveur !
Le gumiho, qui se débattait et criait, serrait fort une perle de renard bleu légèrement plus petite que la paume de la main de Nari.
Nari se mit à courir vers le soleil levant, à la recherche de pommes.
Tout autour, on entendait les hurlements des renards ou des loups.
Les mains de Nari étaient moites, peut-être à cause de la nervosité ou d'une longue course, mais elle continuait de courir en serrant fort le collier de perles en forme de renard.
Je ne me séparerai pas de cette perle en forme de renard que le gumiho m'a donnée.
Même après le départ de Nari de la forêt, les hurlements continuèrent longtemps, un son dont on ne pouvait déterminer s'il s'agissait du cri d'un renard ou d'un renard à neuf queues.
구미호
…mon premier amour et mon dernier amour seront Na-ra…
aussi
구미호
…c’était un amour impossible…
구미호
J'ose
Je suis tombé amoureux de toi.
La forêt devint silencieuse comme si elle n'avait jamais été ainsi.
et
Il n'y avait plus de victimes dans cette forêt.
화여주
...C'est le dernier chapitre
화여주
...un amour inaccessible...
김태형
Toc toc - entrez
화여주
(En poussant le livre) Oh, monsieur !
김태형
Hmm ? Quel livre lisais-tu ?
화여주
Eh bien… je pense que c’était simplement un livre qui véhiculait des sentiments difficiles.
화여주
Ah… ! Ce monsieur…
김태형
Pourquoi es-tu comme ça ?
화여주
Euh... j'ai laissé quelque chose dans ma chambre pendant un moment.
김태형
Prenez votre temps
화여주
Oui… je l’apporterai rapidement !
Toc toc-
김태형
Vous avez lu ce livre...
김태형
Croiriez-vous à ce livre s'il s'agissait d'une histoire vraie ?
김태형
Eh bien... c'est juste une histoire de mon passé...
김태형
Je savais que ce livre serait là... Je suppose que je vais devoir le cacher au grenier...
Saddam Jung-
사담중인 작가
Cet épisode [Le Conte du Démon à Neuf Queues (1,2)] nous a offert un aperçu du passé de Tae-hyung.
사담중인 작가
Bien sûr, Taehyung a consigné l'histoire du passé dans un livre.
사담중인 작가
Ce n'est pas l'histoire exacte du passé de Taehyung, mais
사담중인 작가
Je pense que l'histoire exacte du passé de Taehyung Nari sera révélée plus tard !
화여주
La tentative de l'auteur d'augmenter le volume... (tais-toi)
사담중인 작가
ㅠ.. Je n'ai pas pu augmenter la quantité.. J'essaierai de te taquiner davantage à l'avenir !
사담중인 작가
Merci d'avoir regardé !