Il Gumiho nella foresta
06. Il racconto del drago a nove code (2)
Non appena Nari ebbe finito di lavare i piatti ed uscì, uno strano suono cominciò a provenire dalla fessura della porta della cucina.
Quando Nari sbircia in cucina, quello che vede è...
구미호
Kyaaak-
Era una volpe a nove code.
J..I..I!
Nari fu sorpreso e fece un passo indietro,
구미호
...Kuuk- Kyaaak
Questo è successo dopo che ero già stato catturato dal gumiho.
Nari rimase così scioccata che rimase immobile sul posto.
Ma c'è qualcosa di strano...
구미호
Ugh- N.. Na.. Ri.. Scappa.. A.. A.. Scappa via..
La volpe a nove code che mangia il fegato umano non uccide Nari e le dice addirittura di scappare.
Nari sentì qualcosa di strano.
La gumiho le afferrò la testa ancora più forte e urlò... no, urlò.
구미호
N.. Nari! Ti do la mia perlina di volpe.. Prendi questa perlina... Kyaaa..! La malattia della mamma..!!! Ch.. Keuuuk
구미호
Eh... Se corri verso il posto dove splende il sole...! Apparirà la casa di Nari... Ugh...
나리
Ahah...ma
Nari rimase sorpresa dall'offerta della gumiho di darle la perlina di volpe.
C'è un vecchio detto che dice che se togli la perlina a forma di volpe da un gumiho, questa scomparirà.
Nari non riusciva a capire perché il gumiho le facesse un tale favore.
나리
Eh... ma se lo togli, Ah... no, Gumiho-sama scomparirà..!
구미호
Non mi interessa... Ugh... Non ho bisogno di una vita comunque, visto che continuo a togliere vite ad altre... Ugh...
구미호
Forza, scappate via velocemente..!!!
나리
... Grazie, Gumiho. Non dimenticherò mai questo favore..!
Il gumiho, che si dibatteva e urlava, teneva stretta una perlina di volpe blu, un po' più piccola del palmo della mano di Nari.
Nari cominciò a correre verso il sole nascente, alla ricerca di mele.
Tutto intorno si sentivano gli ululati delle volpi e dei lupi.
Le mani di Nari erano sudate, forse per il nervosismo o per aver corso a lungo, ma lei corse, stringendo forte la perlina di volpe.
Non lascerò andare questa perlina a forma di volpe che mi ha regalato il gumiho.
Anche dopo che Nari ebbe lasciato la foresta, l'ululato continuò a lungo, un suono che non si riusciva a distinguere se fosse il grido di una volpe o di una volpe a nove code.
구미호
..il mio primo amore e il mio ultimo amore saranno Na-ra..
Anche
구미호
..era un amore che non poteva realizzarsi..
구미호
..io oso
Mi sono innamorato di te.
La foresta divenne silenziosa come se non fosse mai stata così.
E
Non ci furono più vittime in quella foresta.
화여주
... Questo è l'ultimo capitolo
화여주
...un amore che non può essere raggiunto..
김태형
Toc toc - entra
화여주
(Spingendo dentro il libro) Oh, signore!
김태형
Hmm? Che libro stavi leggendo?
화여주
Beh... penso che fosse semplicemente un libro che trasmetteva sentimenti difficili.
화여주
Ah..! Quel signore..
김태형
? Perché sei così?
화여주
Ehm... ho lasciato qualcosa nella mia stanza per un po'.
김태형
Prenditi il tuo tempo
화여주
Sì...lo porto subito..!
Toc toc-
김태형
Hai letto questo libro...
김태형
Crederesti a questo libro se fosse una storia vera?
김태형
Beh... è solo una storia del mio passato...
김태형
Sapevo che questo libro sarebbe stato qui... Immagino che dovrò nasconderlo in soffitta...
Saddamjung-
사담중인 작가
Questo episodio [Il racconto della creatura a nove code (1,2)] è stato una sorta di sguardo al passato di Tae-hyung.
사담중인 작가
Naturalmente Taehyung ha scritto la storia del passato in un libro.
사담중인 작가
Non è una storia esatta del passato di Taehyung, ma
사담중인 작가
Penso che la storia esatta del passato di Taehyung Nari verrà fuori più avanti!
화여주
Il tentativo dello scrittore di aumentare il volume... (stai zitto)
사담중인 작가
ㅠ.. Non ho potuto aumentare la quantità.. Cercherò di stuzzicarvi di più in futuro!
사담중인 작가
Grazie per aver guardato!