Le beau et louche jeune maître Ong Seong-wu
Épisode 16. Eunhayoung
Dès que je suis rentrée, je me suis allongée sur le lit. Être dans un lit douillet a fait disparaître tous mes soucis… enfin, pas vraiment.
강 여 주
Qu'est-ce que c'est...
Sortir avec un membre de la deuxième génération d'un chaebol, ça ne semblait pas être une mince affaire. C'est un peu exagéré, non ? La benjamine du deuxième plus grand conglomérat coréen annonce soudainement son mariage avec Ong Seong-wu.
Bien sûr, il pourrait s'agir d'un mariage politique. Mais pourquoi ce malaise persiste-t-il ? Plus cela se produit, plus j'ai besoin de faire confiance à Ong Seong-wu.
Oh, je ne sais pas. C'est vrai aussi, mais j'aime beaucoup Ong Seongwu.
Toc toc toc - ,
Le bruit des pas de Sungwoo descendant l'escalier emplit le salon silencieux.
성 우 아 빠
Êtes-vous ici?
옹 성 우
Alors, que s'est-il passé ?
성 우 아 빠
…si ce n’est pour trois ans, juste pour un petit moment,
옹 성 우
C'est différent de ce que nous avions promis précédemment.
성 우 아 빠
Quand avons-nous fait cette promesse ?
성 우 아 빠
Arrête de m'embêter, laisse tomber.
옹 성 우
Vous voulez vraiment que je ne rejoigne pas l'entreprise ?
성 우 아 빠
Très bien, à partir de maintenant, je vais vous obliger à venir travailler.
옹 성 우
Arrête. Tu n'es pas fatigué ?
성 우 아 빠
Oui, je ne suis pas fatigué.
Le comédien de doublage serra les poings, peinant à soutenir son corps tremblant.
C'est impossible, c'est vraiment impossible.
Soudain, un message d'Eunhayoung traversa l'esprit de Seongwu.
은 하 영
« Sinon, je ne sais pas ce qui va arriver à cette femme. »
옹 성 우
Papa, alors tu ne peux pas changer de partenaire politique ?
성 우 아 빠
Ça ne marche pas.
옹 성 우
... est dangereux.
Un peu morose, je suis sortie prendre l'air. Le soleil n'était pas encore couché, mais le vent frais m'a involontairement fait me recroqueviller.
강 여 주
Oh, il fait froid.
Devrais-je aller quelque part ? Oh, c'est l'heure du dîner. Devrais-je manger quelque chose ?
Je tournais la tête de tous côtés, essayant d'entrer dans un restaurant qui avait attiré mon attention. Hmm...?
강 여 주
Quoi… J’ai cru que quelqu’un m’avait vu.
Non. Beurk, c'est flippant. C'est dégoûtant. Je dois y aller vite fait.
...
C'est le restaurant de tonkatsu où je suis allée avec Ong Seong-wu la dernière fois. J'y suis entrée sans trop y penser, et puis soudain, les souvenirs d'Ong Seong-wu me sont revenus.
강 여 주
Oh merde..
Je me suis dit : « Puisque j'y suis, autant prendre une côtelette de porc », alors j'en ai commandé une et j'ai regardé par la fenêtre.
강 여 주
quoi..
J'avais constamment l'impression d'être observée. J'ai eu peur sans raison et j'ai fini par détourner le regard de la fenêtre.
En entrant dans la pièce, des pensées de plus en plus angoissantes commencèrent à m'envahir. Je me demandais ce qu'Eunhayoung pourrait bien faire à ma sœur.
옹 성 우
Je suis anxieuse, je me demande si ma sœur est à la maison maintenant.
J'ai senti que ça n'allait pas marcher, alors j'ai sorti mon téléphone. J'ai essayé d'appeler, mais ça a sonné longtemps avant que la communication ne se fasse.
Je devrais au moins envoyer un message. Je l'ai tapé rapidement et envoyé. Pourtant, l'angoisse persistait, alors je me suis rongé les ongles et j'ai regardé dehors.
옹 성 우
Ça ne marchera pas.
강 여 주
d'accord..?
Alors que je découpais l'escalope de porc fraîchement préparée, je me suis tourné vers mon téléphone qui vibrait. C'était Ong Seong-wu qui appelait.
J'étais un peu mal à l'aise à l'idée de recevoir cet appel, alors j'ai désactivé le vibreur et je n'ai pas répondu. Peu après, j'ai reçu un SMS.
옹 성 우
Galaxy Young, fais attention.
J'ai lu un des messages et il disait simplement de faire attention. Pourquoi me disait-on de faire attention ?
J'ai tenté de mettre de côté mes pensées confuses et j'ai reporté mon attention sur l'escalope de porc. J'ai laissé mon téléphone couvert.
옹 성 우
Ma sœur, Eunhayoung a un côté psychopathe.