C'est juste un grand frère, je le sais !

Édition spéciale : 20 ans plus tard

(20 ans plus tard)

김유민

(Moins moins) Je suppose que j'ai bien fait... ?

김유민

Oui, je suppose que ça aurait été bien...

(Un appel téléphonique arrive)

김유민

Bonjour... Bonjour

이민휘

— Maman, je viens de rencontrer le gamin. Je vais le prendre chez moi.

김유민

Ça... ouais

(

(esprit

(combien

(Après un certain temps

(Après un certain temps)

이민휘

Je suis de retour~

이민휘

Hé, arrête de pleurer

이민희

Aïe... Aïe... Je crois que j'ai raté le CSAT...

김유민

(Cette petite fille est notre plus jeune fille, Minhee)

이민희

Aaaah~!! Maman~!! Je suis fichu~!!

이민희

J'ai vraiment beaucoup étudié...

이민휘

Sérieusement, arrête de pleurer

이민희

Que dois-je faire...? Je veux devenir coiffeuse...

김유민

C'est bon, tu peux le faire.

김유민

Mais vous allez rester là combien de temps encore ?

이민휘

Ah, je dois y aller

이민희

(entre)

이민희

(Pose son sac et s'assoit)

이민희

Beurk... Beurk...

김유민

Ça y est, c'est fini.

이민희

C'est vrai, mais...... Aaaah~!!

김유민

Min-hwi, as-tu trouvé un emploi dans une grande entreprise ?

이민휘

Oui, c'est parfait aussi.

김유민

Oh, c'est bien.

이민희

Aaaah~!! Mon frère a bien réussi aussi, alors pourquoi ai-je échoué~!!

김유민

Soupir.....

이민희

C......Pourquoi ne vient-il pas ?!

김유민

C'est ton frère… Ton frère vient d'arriver en Corée

이민희

Aaaah~!! Pourquoi est-ce que c'est toujours moi qui ai tout gâché~!!

김유민

Puisque notre benjamin a passé l'examen d'entrée à l'université aujourd'hui, je ferai ce qu'il veut.

이민희

Beurk... Beurk...

이민희

(En attendant, dis-moi ce que tu veux manger) Je veux du tteokbokki et... une coupe glacée...

김유민

J'ai besoin d'acheter une coupe glacée...

이민휘

Je l'achèterai

김유민

Voulez-vous faire cela ?

이민휘

Je reviendrai~

(Un autre appel téléphonique)

김유민

Bonjour

이민후

Maman~!! J'y suis presque~!!

(C'est bruyant autour de Min-hoo)

이민후

- Ah~, mec !! Je suis au téléphone !!

- Haha, d'accord~

이민후

- Maman, j'arrive bientôt.

김유민

Oui, venez vite~

이민희

Pff... Où est-il maintenant ?

김유민

Ils arrivent

김유민

Maman va bientôt le préparer, alors attendez.

김유민

(Sortez tout le matériel) Maintenant, on y va !

(

(gâteau de riz)

(Tteokbokki

(tteokbokki

(Uniquement du tteokbokki)

(Préparation du tteokbokki)

(Préparation du tteokbokki)

(Préparation du tteokbokki)

(Préparation du tteokbokki)

이민희

(Il sent l'air et s'assoit à table.)

김유민

J'ai fini~

김유민

(Posant le tteokbokki terminé sur la table) Vous avez les yeux gonflés, mais le nez bouché.

이민희

(Se regardant dans le miroir) Ah !! Non.....

김유민

pourquoi ?

이민희

Mon amie a dit qu'elle me présenterait un garçon demain !

김유민

(En mettant le tteokbokki dans votre bouche) Mangez tranquillement

이민희

(Pff pfff)

이민휘

Je suis là~

김유민

Déposez la coupe glacée sur la table

이민휘

(En le posant sur la table) Est-ce bon ?

이민희

(Les deux joues pleines) Ouais... beurk beurk..... Je l'ai bu....

이민휘

J'en ai un aussi.

이민희

Monsieur~!!

이민휘

(Il se cogne la tête avec un haricot et s'en va)

이민희

Ah~!! Hé !!

이민휘

Hé?

이민휘

Tu sais que je t'ai acheté la coupe glacée que tu m'avais demandée, n'est-ce pas ?

이민휘

Tu vas juste prendre la coupe glacée ?

이민희

Hé... J'allais dire « oppa » à la place, mais je suppose qu'oppa ne m'a pas bien entendu...

이민휘

(Se frappant à nouveau la tête) Ses yeux sont gonflés, mais il parle bien.

이민희

C..... Arrête de me frapper à la tête !!

이민희

J'ai raté l'examen d'entrée à l'université parce que je suis stupide, alors tu veux continuer à me frapper à la tête ?!

이민휘

Ah oui… tu n’es pas très malin… pardon, je t’ai cogné la tête.

이민희

Ah… C… Pourquoi ai-je l’air sarcastique ?

이민후

(Je viens d'arriver) Salut~!!

이민희

Écrivez-vous en anglais parce que vous êtes allé en Amérique ?

이민후

Où suis-je allé en Amérique ?

이민희

Hollywood ?

이민후

Quoi… Je suis allée à Los Angeles ! À quelle région Los Angeles correspond l’abréviation de LA ?

이민희

la....

이민후

Tu es vraiment stupide... C'est Los Angeles.

이민희

Ah~!! Sérieusement!! Ne me traitez pas de stupide!!

이민후

Pourquoi ? Qui a dit que tu étais stupide tout à l'heure ?

이민희

Tiens, ce type porte un costume après être allé passer un entretien d'embauche dans une grande entreprise.

이민후

Oh~, Lee Min-hwi~

이민후

Réponse correcte

이민희

(Tout en frappant violemment Min-hoo) Quelle est la bonne réponse ?!

이민후

Ah !! Ah !! Arrêtez de me frapper !!

이민희

Ah… J’ai vraiment l’impression que mon doubleur oppa est le seul que j’aie…

이민후

N'y a-t-il personne d'autre comme toi, Seongwoo Oppa ?

이민희

Ahhh... Je suis en train de mourir ?!

이민후

J'étais avec Seongwoo hyung tout à l'heure.

이민희

Tu es dans le même groupe qu'oppa !!

이민후

Il y aura une séance de dédicaces pour les fans la semaine prochaine.

이민희

J'irai alors

이민후

Hein ?! Pourquoi toi ?

이민희

Parce que j'ai gagné

이민희

Je n'obtiendrai pas votre autographe parmi 10 personnes.

이민후

Hé, « toi »… mais je suis ton « oppa », j’ai trois ans de plus que toi.

이민희

peu importe!!

김유민

Silence !

이민후

Alors, comment s'est passé ton test CSAT ?

이민희

Ah~ Ne demandez pas

이민희

Je t'enterrerai, que tu sois une véritable idole ou non.

이민후

Êtes-vous ruiné ?

이민휘

Tu ne vois pas que ses yeux sont gonflés ?

이민후

Hein ? Je vois… Vos yeux sont plus petits que d’habitude.

이민희

Ah~!! Arrête de me taquiner !!

이민후

Haha, tu as décroché l'entretien ?

이민휘

Bien sûr, les intervieweurs se sont levés et ont applaudi après avoir entendu mon histoire.

이민후

(Mangant du tteokbokki avec la cuillère de Minhee) Oh~, beurk beurk.... Bravo

이민희

C'est le mien !!

이민후

Et si vous l'écriviez et si je l'écrivais ?

이민후

Nous ne sommes pas des étrangers

이민희

Je me sens mal

이민후

Moi aussi, j'avais envie de manger du tteokbokki !

이민희

Que dois-je faire?

이민후

Ah...

이민후

Termine donc ce que tu as à faire, ignore ton frère affamé et profite de ton repas.

이민희

Oui, merci.

이민후

Je vais tout raconter à Sungwoo.

이민후

On se voit à la séance de dédicaces. À plus tard ! Haha

이민희

Ah~!! Ne vous en prenez pas à Seongwoo Oppa en tant qu'être humain

이민후

Il fait froid~

이민희

Ah~!! Tu es venu travailler

(Ils se sont bien amusés à jouer à chat comme ça.)

이민희

Je pense vraiment que vous avez un âge mental très jeune.

이민후

C'est parce que je suis le plus jeune du groupe

이민희

C'est bizarre, je ne comprends vraiment pas pourquoi ce type, qui a l'âge mental le plus bas, est le plus populaire.

이민후

Parce qu'il est beau

이민희

Ouais, non

김유민

Arrêtez de vous disputer maintenant. Vous allez aussi vous disputer avec papa plus tard ?

이민희

Non, mais ce type n'arrête pas de m'énerver.

이민후

Ouais, non

이민희

(Frissons) Vraiment...

김유민

(se mordant les dents) Arrête vraiment ça...

이민희

Oui......

이민후

Oui!!

이민후

Dis donc, quand tu étais petit, tu ne rêvais pas de devenir confiseur ?

이민휘

Ah bon...?

이민희

Soupir... La personne qui fait les biscuits...

김유민

C'est exact, à l'époque j'avais déclaré avec assurance : « C'est moi qui vais créer KakaoTalk ! »

이민휘

Mais n'est-il pas préférable pour un fils de travailler dans une grande entreprise plutôt que d'être confiseur ?

김유민

Oui

김유민

Le rêve de Min-hoo était de devenir une idole depuis son plus jeune âge ; il est donc devenu stagiaire à 15 ans et a fait ses débuts en tant qu'idole à 18 ans...

김유민

Minhee était la plus unique, n'est-ce pas ?

이민후

Ce gamin rêvait de climatisation, lol

이민휘

C'est vrai ! Quand j'étais enfant, l'été, je restais devant le climatiseur parce qu'il faisait frais, alors je disais que j'avais un climatiseur ! Haha

이민희

J'ai donc renoncé à ce rêve en une seule journée !

이민후

Hé, hé

이민희

(Picotement)

이대휘

(Il entre alors) Je suis là.

이민희

Papa~!!

이대휘

Hein ? Quoi ?! Pourquoi tes yeux sont-ils si gonflés ?

이민희

Heh, j'ai raté le CSAT

이대휘

L'ego, comment

이민희

Mais mes deux frères aînés, qui ont « trois ans de plus que moi », ont dit quelque chose à propos de ma stupidité.

이민후

Ah... non, papa... ce n'est pas ça...

이민휘

(Désolé) Je suis désolé~!!

이대휘

Eh bien, je préférerais des excuses.

이민희

Ah~!! Papa !!

(Même après 20 ans, la maison de Yumin et Daehwi a toujours l'air amusante)

작가

Oui… C’est la fin…

작가

C'est vraiment fini...

작가

Mais c'est dommage de finir comme ça.

작가

J'aimerais refaire la séance de questions-réponses.

작가

Je vais donc essayer de faire un sondage et de poser des questions.

작가

1. Évitons la séance de questions-réponses.

작가

2. Passons aux questions-réponses (et écrivons des questions).

작가

Donnez-moi de l'argent, s'il vous plaît.

작가

Au revoir alors !