Comment puis-je t'aimer, toi, un serviteur ? (Nouvelle)
# Je ne pourrais jamais aimer un simple serviteur.
Mademoiselle, êtes-vous prête ?
김여주
..hein
최수빈
Alors, on y va ? (sourire)
Soobin sourit avec affection.
Cogner..._
김여주
!
Encore et encore, cette sensation de mon cœur qui bat la chamade
Bruissement._
J'ai pris la main de Soobin et je suis montée dans la calèche.
Et nous nous sommes dirigés vers la place.
Bruyant
김여주
La place est bondée de monde aujourd'hui.
유재희
Je suppose que c'est parce que la cérémonie de passage à l'âge adulte du prince approche.
김여주
Euh...~ (pas intéressé)
유재희
Waouh... Mademoiselle !
유재희
On y va ?!
Les yeux de Jaehee pétillaient lorsqu'il regarda la place animée, où l'ambiance festive battait son plein.
김여주
...'ricanements'
김여주
Je suis ravie, Jaehee
김여주
Ne t'inquiète pas pour moi, pourquoi ne viens-tu pas jouer ?
유재희
Oui!?
유재희
Oh non!
유재희
Comment pourrais-je te laisser derrière moi ?
유재희
Je veux y aller))
김여주
...mdr
김여주
D'accord, essaie
김여주
J'ai envie de me reposer un peu.
유재희
Mais la jeune femme est toujours seule...
김여주
hein?
김여주
Pourquoi suis-je seul ?
김여주
Subin est là
최수빈
!
김여주
mdr
김여주
Alors ne t'inquiète pas et vas-y
유재희
...
유재희
Ah ! Alors, quelques heures seulement !
유재희
Je reviens bientôt !!! (Je pars en courant)
김여주
mdr
최수빈
...;;
김여주
Jaehee n'est-elle pas mignonne ?
최수빈
Oui?
김여주
On dirait un chiot surexcité à l'idée d'un festival, lol.
최수빈
...mdr
최수빈
Vous êtes mignonne aussi, mademoiselle (sourire)
김여주
!
김여주
...grand //
김여주
Pff... que faire pendant que Jaehee est là... !?
J'ai changé de sujet, gênée par les propos de Subin.
최수빈
Aimeriez-vous visiter notre village ?
김여주
village?
최수빈
Oui
최수빈
C'est tout près de la place.
최수빈
Et notre ville organise un festival en ce moment, alors ça va être sympa.
김여주
...
Le village où vivait Subin...
...Je veux dormir.
최수빈
C'est une petite ville, donc c'est un peu miteux, mais... la fille est bien...
김여주
bien..!
김여주
Je veux y aller ! Je veux y aller !
최수빈
Oui, alors allons-y haha
...
Je suis donc arrivé au village de Subin peu après avoir quitté la place.
Agité et animé
최수빈
Voici notre village
김여주
ah··
Bien qu'il s'agisse d'un petit marché de village, les rues étaient animées par la présence des habitants.
Les villageois, sans distinction d'âge ni de sexe, étaient tous vêtus de la même façon et leurs visages rayonnaient d'enthousiasme, dans une ambiance festive. Leurs sourires chaleureux m'ont accueilli.
vide
Le cri d'un nouveau-né
Beau
Une berceuse d'une mère pour apaiser son enfant
Brillant
Le son des rires d'enfants
cavalier
La voix de la poissonnière
Bruyant
Les soupirs des vieillards, partagés entre les joies et les peines du tripot et de la lumière
Chubuk chubuk
Les doux pas d'un couple de personnes âgées marchant dans la rue, se tenant la main étroitement
Tout cela était un spectacle que je n'avais jamais vu auparavant.
김여주
...
On m'a appris, enfant, que la vie des gens du peuple et des esclaves était insalubre, pleine de crimes et de péchés, et j'y ai cru.
La réalité de ce lieu qui s'offrait à mes yeux était tout autre.
plutôt
Les rumeurs malveillantes et sournoises qui sortent de la bouche des femmes nobles
La corruption interne du duc et du comte et leurs manières forment un ensemble de contradictions.
C'était encore plus dégoûtant.
최수빈
...manquer?
Subin m'a regardé alors que j'étais perdu dans mes pensées pendant un instant, puis m'a appelé avec une expression étrange.
김여주
..euh!
최수빈
Que se passe-t-il?
최수빈
Ou bien, vous n'appréciez pas le festival ?
김여주
Non.
김여주
C'est amusant
김여주
J'apprécie qu'il n'y ait nulle part de lustres vertigineux ni de rassemblements aristocratiques.
최수빈
…ahahaha
Subin éclata de rire en entendant ces mots.
최수빈
Mademoiselle, vous êtes douée pour les blagues aussi (sourires)
김여주
Je ne plaisante pas.
Est-ce Subin ?
À ce moment-là, une voix appelant Soobin se fit entendre de quelque part.
김여주
?
최수빈
ah,
최수빈
Oh, Père !
Soobin l'appela père et le salua avec un visage radieux.
등장인물
Père | Je croyais que tu ne venais pas à ce festival.
등장인물
Père | Espèce de petit con - Arrête de dire des bêtises
등장인물
Père | As-tu pris des vacances ?
최수빈
Oh non lol
최수빈
Je suis sorti un petit moment avec la fille, donc je n'ai pas pu passer à la maison.
등장인물
Père | Mademoiselle ?
Le père de Subin croisa mon regard alors que je me tenais à côté de lui.
김여주
...(arc)
등장인물
Père | Oh mon Dieu, c'était la fille du manoir.!
등장인물
Père | Veuillez m'excuser pour ce salut tardif, Mademoiselle.
Le père de Subin s'inclina poliment.
김여주
Oh non, pas comme ça...
등장인물
Père | Mais que se passe-t-il dans ce village misérable...
김여주
Je suis venu profiter de la fête du village
김여주
Subin l'a recommandé
최수빈
...(hwaak)
Soobin se gratta l'arrière de la tête, l'air gêné.
등장인물
Père | ...Je ne sais pas si une noble dame trouverait du plaisir dans un endroit aussi sordide, mais
등장인물
Père | Je te guiderai ! Haha
Le père de Subin sourit tristement et nous conduisit, Subin et moi, à l'intérieur du festival.
J'ai profité du festival sans me rendre compte du temps qui avait passé.
Avant même de m'en rendre compte, la nuit était tombée et j'avais complètement oublié ma promesse à Jaehee.
최수빈
C'est maintenant la fin de la fête du village.
김여주
Que fais-tu..?
최수빈
C'est comme une fête rituelle traditionnelle pour souhaiter une récolte abondante l'année prochaine.
김여주
Ah... c'est incroyable...
등장인물
Homme | Maintenant, allumons le feu !
등장인물
Les gens | Waouh~
Chijik.-
Cinq ou six hommes robustes arrivent au centre et allument un feu dans un haut tas de bûches.
Vroum vroum.-
Lorsque les bûches prirent feu, le bois empilé se consuma rapidement.
등장인물
Les gens | Waouh~!
Les gens se mirent à chanter et à danser au rythme des feux d'artifice qui illuminaient le ciel.
Les sonorités entraînantes des instruments en bois joués par le peuple, qui n'étaient ni des pianos ni des violons mais qu'on voyait pour la première fois, égayèrent encore davantage la foule.
김여주
(clap clap)
C'était la première fois que je participais à un festival pour le peuple, alors j'ai maladroitement applaudi pour coller à l'ambiance.
최수빈
Mademoiselle, aimeriez-vous aller danser vous aussi ?
Subin m'a vu comme ça et m'a proposé de danser.
김여주
Non..!
김여주
Je n'ai jamais dansé cette danse de fête de village auparavant...
최수빈
C'est bon, il n'y a pas de mouvements prédéfinis.
최수빈
Laissez votre corps bouger comme vous le souhaitez, jeune fille.
김여주
Mais...
J'ai hésité.
J'ai appris à danser par politesse lors des bals depuis mon plus jeune âge, mais c'était la première fois que je dansais sans mouvements prédéfinis.
Je ne sais même pas comment capituler
Bruissement.-
최수빈
...Et si on y allait ensemble ?
Subin me tendit poliment la main.
김여주
...Ouais,
Je ne pouvais pas refuser l'offre de Soobin.
...
김여주
Euh... euh... c'est bien ça ? (grincement grincement)
J'ai demandé de l'aide à Soobin car mon corps craquait vraiment bizarrement.
최수빈
Ah... lol
Soobin a éclaté de rire en me voyant dans cet état, puis s'est approchée de moi avec affection.
최수빈
On sort ensemble ?
Soobin prit mes deux mains dans les siennes.
김여주
…euh (soupir)
J'étais gêné(e).
J'avais l'impression que tous mes sens étaient concentrés sur la main que je tenais.
최수빈
Mademoiselle, laissez-vous emporter par la chanson.
최수빈
Un deux trois...
최수빈
Un deux trois...-
Subin m'a guidée pour que je bouge mon corps selon des pas similaires à ceux de la danse de salon, comme s'il essayait de suivre mon rythme.
김여주
..un deux trois-
J'ai bougé mon corps petit à petit au rythme de sa musique.
Au fil du temps, je m'y suis habitué et je me suis surpris à bouger librement au rythme de la musique, enivré par l'atmosphère.
최수빈
Êtes-vous bon en danse ?
김여주
mdr
Honnêtement, c'était vraiment très amusant
Ce genre de musique et de danse libres et vivantes
C'était un monde nouveau pour moi.
최수빈
Et si on faisait un tour cette fois-ci ?
김여주
hein?
Tourbillonnant.-
Subin m'a pris la main et m'a fait tourner sur moi-même.
De plus en plus vite
De plus en plus joyeux
Il se retourna, trembla et sauta.
Avant même de nous en rendre compte, nous dansions tous les deux en parfaite harmonie, nos esprits concentrés l'un sur l'autre, sans même réaliser que tous les regards étaient tournés vers nous.
différent.-
Alors que la musique touchait à sa fin, nous avons entendu les gens applaudir.
등장인물
Gens | Waouh ! Tu danses bien ?
등장인물
Les gens | Le meilleur du festival d'aujourd'hui, c'est ce couple !
김여주
Euh… ha… ha
J'étais abasourdi.
Je me suis retrouvé au milieu des acclamations de la foule.
J'étais un peu gênée, mais pour une raison inconnue, une sensation de fraîcheur m'a envahie, comme si mes entrailles s'étaient ouvertes.
최수빈
Tu t'en es bien sorti pour une première fois ?
김여주
...vous aussi,
김여주
N'est-ce pas une compétence que vous n'avez vue qu'une ou deux fois ?
최수빈
'Snickers'
최수빈
Une chance de danser avec une jeune femme comme celle-ci
최수빈
Ce fut un honneur, Madame (page)
Soobin a déposé un léger baiser sur mes mains.
김여주
...
김여주
..grand
등장인물
Père | Profites-tu bien des festivités ?
김여주
Oh oui, bien sûr (sourire)
김여주
C'est la première fois que je participe à un festival de ce genre, alors ça me paraît étrange...
김여주
…c’est vraiment amusant !
등장인물
Père | C'est une chance !
등장인물
Père | Je t'ai vu danser tout à l'heure et c'était vraiment génial !! Haha !
등장인물
Père | Il est assez inhabituel qu'une jeune fille de noble naissance prenne plaisir à danser lors d'une fête comme celle-ci.
등장인물
Père | Je me sens bien aujourd'hui.
등장인물
Père | Je suis tellement heureux que mon fils travaille sous la direction d'une personne aussi formidable...
최수빈
...père!
등장인물
Père | Grand.
등장인물
Père | Bref, prenez un verre.
Le père de Subin nous a tendu, à Subin et à moi, des verres de vin.
김여주
Oh, qu'est-ce que c'est que ça... ?
등장인물
Père | C'est un vin cultivé directement dans mon village.
등장인물
Père | À la fin de chaque fête, tout le monde boit ce vin pour clore les festivités.
김여주
Ah, je vois.
김여주
Eh bien alors... je vais bien manger.
김여주
(gorgée)
...
김여주
Oh, c'est mignon...
등장인물
Père | N'est-ce pas ? C'est du vin que j'ai fait moi-même~ haha
김여주
...Son goût est similaire à celui du vin que j'avais dégusté à la cave à l'époque.
최수빈
Je suppose que le goût est similaire puisque c'est une recette secrète que j'ai apprise de mon père.
김여주
Ouais,
김여주
Oui, c'est délicieux...
최수빈
mdr
등장인물
Père | Hé, je peux t'en prendre quelques autres ?
김여주
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire !
등장인물
Père | Oui, alors je te préparerai en abondance !
...
...
.
Finalement, j'ai reçu beaucoup de vin du père de Subin.
Les gentils villageois m'ont donné beaucoup de pain, des en-cas et même des décorations traditionnelles.
...
김여주
Aujourd'hui, c'était vraiment amusant...
김여주
droite?
최수빈
Oui haha
최수빈
Moi aussi, j'ai aimé.
김여주
Le père de Subin semble être une bonne personne.
김여주
Les habitants de la ville, et vous aussi
최수빈
Merci pour vos gentils mots
김여주
...
김여주
Sois à l'aise quand nous sommes seuls ensemble
최수빈
hein,
최수빈
Oui, ma dame
김여주
...//
최수빈
Devrions-nous y aller maintenant ?
최수빈
Il est déjà très tard.
김여주
...Je ne veux pas y retourner.
최수빈
Faisons pareil la prochaine fois pour nous éclipser discrètement.
김여주
...sans que personne ne le sache ?
최수빈
hein
최수빈
Oui, sans que personne ne le sache
김여주
...
Pourquoi l'expression « sans que personne ne le sache » semble-t-elle si triste ?
김여주
...embrasse-moi
최수빈
...
김여주
Avant de rentrer chez moi, une seule fois
최수빈
...
...
côté..-
최수빈
je t'aime,
김여주
Oui, moi aussi...
김여주
je t'aime
...
« Oui, je le savais. »
...
