Làm sao tôi có thể yêu thương bạn, một người hầu? (Truyện ngắn)
Tôi không thể nào yêu một người hầu tầm thường được.
Thưa cô, cô đã sẵn sàng chưa?
김여주
...hừ
최수빈
Vậy chúng ta đi nhé? (mỉm cười)
Soobin mỉm cười trìu mến.
Rầm...
김여주
!
Lại một lần nữa, cảm giác tim tôi đập thình thịch.
Xoẹt.
Tôi nắm tay Soobin và bước vào xe ngựa.
Và chúng tôi tiến về phía quảng trường.
Ồn ào
김여주
...Quảng trường hôm nay đông nghịt người...
유재희
Tôi đoán là vì lễ trưởng thành của hoàng tử sắp diễn ra.
김여주
Khụ khụ…~ (không quan tâm)
유재희
Ôi... Cô ơi!
유재희
Chúng ta đi đến đó nhé!?
Đôi mắt Jaehee sáng lên khi cậu nhìn về phía quảng trường nhộn nhịp, nơi không khí lễ hội đang diễn ra sôi nổi.
김여주
...'cười khúc khích'
김여주
Tôi rất hào hứng, Jaehee!
김여주
Đừng lo lắng cho tôi, sao bạn không đến chơi cùng tôi?
유재희
Đúng!?
유재희
Ôi không!
유재희
Làm sao tôi có thể bỏ bạn lại phía sau?
유재희
Tôi muốn đi))
김여주
...cười
김여주
Được rồi, thử xem nào
김여주
Tôi muốn nghỉ ngơi một chút.
유재희
Nhưng cô gái trẻ vẫn cô đơn...
김여주
Hả?
김여주
Tại sao tôi lại cô đơn?
김여주
Subin đã đến đây
최수빈
!
김여주
cười
김여주
Vậy nên đừng lo lắng và cứ đi đi.
유재희
...
유재희
...Àh- Vậy thì chỉ vài tiếng thôi!
유재희
Tôi sẽ quay lại ngay!!! (Chạy ngay lập tức)
김여주
cười
최수빈
...;;
김여주
Jaehee dễ thương quá phải không?
최수빈
Đúng?
김여주
Trông cậu ấy giống như một chú cún con đang hào hứng với lễ hội vậy haha
최수빈
...cười
최수빈
Cô cũng dễ thương lắm, cô gái ạ (mỉm cười)
김여주
!
김여주
...to lớn //
김여주
Ôi...chúng ta nên làm gì khi Jaehee ở đây đây..!?
Tôi chuyển chủ đề, cảm thấy xấu hổ vì những lời Subin nói.
최수빈
Bạn có muốn đến thăm làng chúng tôi không?
김여주
làng bản?
최수빈
Đúng
최수빈
Nó khá gần quảng trường.
최수빈
Và thị trấn của chúng ta đang tổ chức lễ hội, nên sẽ rất vui.
김여주
...
Ngôi làng nơi Subin sinh sống...
...Tôi muốn đi ngủ.
최수빈
Đây là một thị trấn nhỏ nên hơi tồi tàn, nhưng... cô gái thì được...
김여주
Tốt..!
김여주
Tôi muốn đi! Tôi muốn đi!
최수빈
Ừ, vậy thì đi thôi haha
...
Vậy là, tôi đã đến làng của Subin không lâu sau khi rời quảng trường.
Nhộn nhịp và sôi động
최수빈
Đây là làng của chúng tôi
김여주
à...
Mặc dù chỉ là một khu chợ nhỏ trong thị trấn, nhưng đường phố vẫn tấp nập người dân.
Dân làng, bất kể tuổi tác hay giới tính, đều mặc trang phục tương tự nhau và trên khuôn mặt tràn đầy sự phấn khởi và không khí lễ hội. Những nụ cười ấm áp của họ chào đón tôi.
trống
Tiếng khóc của một em bé sơ sinh
Xinh đẹp
Bài hát ru của người mẹ để dỗ dành con mình.
Sáng
Tiếng cười của trẻ con
ung dung
Giọng nói của bà bán cá
Ồn ào
Những tiếng thở dài của những người đàn ông già, chia làm hai phe: niềm vui và nỗi buồn ở sòng bạc và ánh sáng rực rỡ.
Chubuk chubuk
Những bước chân nhẹ nhàng của một cặp vợ chồng già đang đi bộ trên phố, tay nắm chặt lấy nhau.
Tôi chưa từng thấy cảnh tượng này bao giờ.
김여주
...
Khi còn nhỏ, tôi được dạy rằng cuộc sống của thường dân và nô lệ rất mất vệ sinh, đầy rẫy tội lỗi và sa đọa, vì vậy tôi tin điều đó.
Thực tế nơi tôi nhìn thấy hoàn toàn không giống như vậy.
hơn là
Những lời đồn đại ác ý và xảo quyệt lan truyền từ miệng của những phụ nữ quý tộc.
Sự tha hóa nội bộ và cách cư xử của Công tước và Bá tước là một mớ hỗn độn đầy mâu thuẫn.
Cảm giác đó còn kinh tởm hơn nữa.
최수빈
...cô?
Subin nhìn tôi khi tôi đang chìm trong suy nghĩ một lúc rồi gọi tôi lại với vẻ mặt lạ lùng.
김여주
..ừ!
최수빈
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
최수빈
Hay là bạn không thích lễ hội này?
김여주
KHÔNG.
김여주
Thật thú vị!
김여주
Tôi thích việc ở đây không có những chiếc đèn chùm lộng lẫy hay những buổi tụ họp quý tộc xa hoa.
최수빈
..ahahaha
Subin bật cười lớn khi nghe những lời đó.
최수빈
Cô ơi, cô cũng giỏi pha trò lắm đấy (cười).
김여주
Tôi không đùa đâu
Có phải là Subin không?
Ngay lúc đó, một giọng nói gọi Soobin vang lên từ đâu đó.
김여주
?
최수빈
à,
최수빈
Ôi, Cha ơi!
Soobin gọi ông là bố và chào đón ông với vẻ mặt rạng rỡ.
등장인물
Bố | Bố tưởng bố không đến lễ hội này.
등장인물
Bố | Thằng nhóc hỗn láo - Đừng có nói linh tinh nữa
등장인물
Bố ơi | Bố có đi nghỉ mát không ạ?
최수빈
Ôi không haha
최수빈
Tôi đi chơi với cô ấy một lúc nên không thể ghé qua nhà được.
등장인물
Bố | Cô?
Khi tôi đứng cạnh bố của Subin, ông ấy nhìn thẳng vào mắt tôi.
김여주
...(cây cung)
등장인물
Bố | Ôi trời ơi, hóa ra là cô gái ở biệt thự..!
등장인물
Bố | Xin lỗi vì chào muộn, cô ạ.
Cha của Subin cúi chào một cách lịch sự.
김여주
Ồ, không, không phải như vậy...
등장인물
Cha | Nhưng chuyện gì đang xảy ra ở ngôi làng tồi tàn này vậy...?
김여주
Tôi đến để tận hưởng lễ hội làng.
김여주
Subin đã giới thiệu nó.
최수빈
...(hwaak)
Soobin gãi gáy, vẻ mặt ngượng ngùng.
등장인물
Cha | ...Con không biết một quý cô cao quý có thấy thú vị ở một nơi tồi tàn như vậy không, nhưng
등장인물
Bố ơi | Bố sẽ hướng dẫn con! Haha
Bố của Subin mỉm cười buồn bã và dẫn Subin cùng tôi vào lễ hội.
Tôi đã tận hưởng lễ hội mà không hề nhận ra thời gian trôi qua nhanh đến thế nào.
Trước khi kịp nhận ra, màn đêm đã buông xuống và tôi đã hoàn toàn quên mất lời hứa với Jaehee.
최수빈
Lễ hội làng đã kết thúc.
김여주
Bạn đang làm gì thế..?
최수빈
Nó giống như một lễ hội truyền thống để cầu mong một vụ thu hoạch bội thu vào năm sau.
김여주
Ồ... thật tuyệt vời...
등장인물
Người đàn ông | Giờ thì nhóm lửa nào!
등장인물
Mọi người | Tuyệt vời~
Chijik.-
Năm hoặc sáu người đàn ông khỏe mạnh tiến đến giữa và nhóm lửa trong một đống củi cao.
Vù vù.-
Khi những khúc gỗ bắt lửa, đống gỗ chất chồng nhanh chóng bị thiêu rụi.
등장인물
Mọi người | Chà!
Mọi người bắt đầu hát và nhảy múa theo nhịp điệu của những màn pháo hoa đang rực cháy trên bầu trời.
Những âm thanh sống động từ các nhạc cụ bằng gỗ của người dân thường, không phải là đàn piano hay đàn vĩ cầm mà là những nhạc cụ lần đầu tiên được nhìn thấy, càng làm cho người dân thêm phấn chấn.
김여주
(vỗ tay)
Đây là lần đầu tiên tôi tham dự một lễ hội dành cho người dân thường, vì vậy tôi đã vỗ tay một cách vụng về để hòa nhập với không khí lễ hội.
최수빈
Thưa cô, cô có muốn ra ngoài khiêu vũ cùng không?
Subin thấy tôi như vậy liền đề nghị chúng tôi khiêu vũ.
김여주
KHÔNG..!
김여주
Tôi chưa từng nhảy điệu nhảy lễ hội thị trấn này trước đây...
최수빈
Không sao, không có động tác nào bắt buộc cả.
최수빈
Cô gái trẻ, cứ để cơ thể mình cử động theo ý muốn.
김여주
Nhưng...
Tôi do dự.
Tôi học khiêu vũ như một phép lịch sự tại các buổi dạ hội từ khi còn nhỏ, nhưng đó là lần đầu tiên tôi khiêu vũ mà không có các động tác được định sẵn.
Tôi thậm chí không biết phải đầu hàng như thế nào.
Xoẹt.
최수빈
...Chúng ta đi cùng nhau nhé?
Subin lịch sự chìa tay ra với tôi.
김여주
...Vâng,
Tôi không thể từ chối lời đề nghị của Soobin.
...
김여주
Ờ... ừm, ừm... cái này đúng không? (tiếng kẽo kẹt)
Tôi đã nhờ Soobin giúp đỡ vì cơ thể tôi cứ kêu răng rắc rất khó chịu.
최수빈
À... haha
Soobin bật cười khi thấy tôi như vậy rồi tiến lại gần tôi một cách trìu mến.
최수빈
Chúng ta cùng đi chơi nhé?
Soobin nắm lấy hai tay tôi.
김여주
..ừm (rên rỉ)
Tôi cảm thấy xấu hổ.
Tôi có cảm giác như tất cả các giác quan của mình đều tập trung vào bàn tay mà tôi đang nắm.
최수빈
Thưa cô, hãy để bản thân được cuốn theo giai điệu bài hát.
최수빈
Một, hai, ba...
최수빈
Một, hai, ba...
Subin hướng dẫn tôi di chuyển cơ thể theo những bước tương tự như các động tác khiêu vũ, như thể đang cố gắng bắt nhịp với tôi.
김여주
...một, ...hai, ...ba-
Tôi khẽ nhún nhảy theo nhịp điệu của anh ấy.
Khi dần dần quen với nó, tôi thấy mình tự do chuyển động theo nhịp điệu âm nhạc, say đắm trong bầu không khí ấy.
최수빈
Bạn có giỏi nhảy không?
김여주
cười
Thật lòng mà nói, nó rất vui.
Loại nhạc và điệu nhảy tự do và sôi động này
Đó là một thế giới hoàn toàn mới đối với tôi.
최수빈
Lần này chúng ta cùng đi một vòng nhé?
김여주
Hả?
Xoáy nước.-
Subin nhấc tay tôi lên và xoay tôi một vòng.
Nhanh hơn và nhanh hơn
Ngày càng vui vẻ hơn
Quay người, lắc người rồi nhảy lên.
Trước khi kịp nhận ra, hai chúng tôi đã nhảy múa đồng điệu, tâm trí tập trung vào nhau, mà không hề hay biết rằng mọi ánh mắt đều đang đổ dồn về phía mình.
khác biệt.-
Khi bản nhạc sắp kết thúc, chúng tôi có thể nghe thấy tiếng mọi người reo hò.
등장인물
Mọi người | Chà!! Bạn nhảy giỏi quá!
등장인물
Mọi người | Điều tuyệt vời nhất của lễ hội hôm nay chính là cặp đôi đó!
김여주
...ừm, ha ha...
Tôi chết lặng.
Tôi thấy mình đang đứng giữa những tiếng reo hò cổ vũ của đám đông.
Tôi cảm thấy hơi xấu hổ, nhưng vì lý do nào đó, một cảm giác sảng khoái ập đến, như thể nội tạng tôi vừa được mở ra.
최수빈
Bạn làm tốt lắm cho lần đầu tiên phải không?
김여주
...bạn cũng vậy,
김여주
Chẳng phải bạn chỉ mới thấy kỹ năng này một hoặc hai lần thôi sao?
최수빈
'Snickers'
최수빈
Một cơ hội để khiêu vũ với một cô gái trẻ như thế này
최수빈
Thật vinh dự, thưa quý cô (người hầu).
Soobin khẽ hôn lên tay tôi.
김여주
...
김여주
..to lớn
등장인물
Bố ơi, bố có thích lễ hội không?
김여주
Ồ, vâng, tất nhiên rồi (cười)
김여주
Đây là lần đầu tiên tôi tham dự một lễ hội như thế này, nên cảm giác khá lạ lẫm...
김여주
...thật là vui!
등장인물
Bố | Thật may mắn!
등장인물
Bố ơi | Lúc nãy bố thấy con nhảy và con nhảy rất tuyệt!! Haha!
등장인물
Cha | Thật là bất thường khi một tiểu thư xuất thân quý tộc lại thích khiêu vũ tại một lễ hội như thế này.
등장인물
Bố ơi | Hôm nay con cảm thấy rất khỏe.
등장인물
Bố | Tôi rất vui vì con trai tôi được làm việc dưới sự hướng dẫn của một người tuyệt vời như vậy...
최수빈
...bố!
등장인물
Bố | To lớn.
등장인물
Bố | Dù sao thì, uống một ly đi.
Bố của Subin đưa cho tôi và Subin những ly rượu vang.
김여주
Ồ, đây là cái gì vậy...?
등장인물
Cha ơi | Đây là rượu vang được trồng ngay tại làng của con.
등장인물
Cha | Vào cuối mỗi lễ hội, mọi người đều uống loại rượu này để kết thúc lễ hội.
김여주
Ồ, tôi hiểu rồi.
김여주
Vậy thì... tôi sẽ ăn ngon miệng.
김여주
(nuốt nước bọt)
...
김여주
Ồ, tuyệt quá...
등장인물
Bố ơi | Phải không? Đây là rượu do con tự làm đấy~ haha
김여주
...Nó có vị tương tự như loại rượu tôi đã uống ở hầm rượu hồi đó.
최수빈
Tôi đoán hương vị của nó cũng tương tự vì đó là công thức bí truyền mà tôi học được từ bố.
김여주
Vâng,
김여주
Vâng, nó rất ngon...
최수빈
cười
등장인물
Bố | Này, bố mua cho con thêm vài cái nữa nhé?
김여주
Tôi rất cảm kích nếu bạn có thể làm điều đó!
등장인물
Cha | Vâng, vậy thì cha sẽ chuẩn bị thật nhiều cho con!
...
...
.
Cuối cùng, tôi đã nhận được rất nhiều rượu từ bố của Subin.
Những người dân làng tốt bụng đã tặng tôi rất nhiều bánh mì, đồ ăn nhẹ và cả những đồ trang trí truyền thống.
...
김여주
Hôm nay thật sự rất vui...
김여주
Phải?
최수빈
Vâng haha
최수빈
Tôi cũng thích nó.
김여주
...Bố của Subin có vẻ là một người tốt.
김여주
Người dân thị trấn, và cả bạn nữa.
최수빈
Cảm ơn những lời tốt đẹp của bạn.
김여주
...
김여주
Hãy cảm thấy thoải mái khi chúng ta ở bên nhau.
최수빈
Hừ,
최수빈
Vâng, thưa quý bà.
김여주
...//
최수빈
Chúng ta nên đi bây giờ chứ?
최수빈
Đã rất muộn rồi
김여주
...Tôi không muốn quay lại.
최수빈
Lần sau chúng ta cũng hãy lẻn ra ngoài như thế này nhé, chúng ta cùng làm vậy.
김여주
...mà không ai hay biết?
최수빈
ừ
최수빈
Đúng vậy, mà không ai biết.
김여주
...
Tại sao cụm từ "mà không ai biết" lại mang cảm giác buồn bã đến vậy?
김여주
...hôn tôi đi
최수빈
...
김여주
Trước khi về nhà, chỉ một lần thôi.
최수빈
...
...
bên..-
최수빈
yêu bạn,
김여주
Vâng, tôi cũng vậy...
김여주
yêu bạn
...
"Ừ, tôi biết mà."
...
