Comment tomber amoureux
Épisode 2
이하린
Après ça, je ne me souviens plus...
김태형
Euh... c'est tout ce dont vous vous souvenez ?
이하린
Ah... oui...
이하린
Je... je suis vraiment désolé pour hier.
김태형
Non, noona. De quoi parles-tu puisqu'on sort déjà ensemble ?
이하린
Ah… oui (Mademoiselle… je suis très gêné par cette situation et je me souviens même très bien de l’avoir embrassée… Ce qui est encore plus déroutant, c’est pourquoi cette personne continue de m’appeler grande sœur… ㅠㅜ Que dois-je faire ?)
김태형
Ma sœur, quelle heure est-il ?
이하린
Maintenant ? Héhé ! Il est 14 heures !! Au travail ! Que faire ? Je vais être en retard… !
이하린
Je dois me dépêcher de faire mes valises… Godegi ! Où est Godegi ? Que vais-je mettre ? Et la teinture ?! ㅠㅜ Oh, je suis vraiment désolée, j’ai tellement de choses à emporter… Un instant !
김태형
Haha♡ (regarde l'héroïne)
이하린
....? (quoi..)
김태형
Ma sœur, si tu vas à la Ruche en ce moment, je t'y emmènerai.
김태형
Je dois passer à l'entreprise pendant que je travaille sur mon planning haha
이하린
Oui ! Merci !
이하린
Euh... non, n'est-ce pas ?!
이하린
Non, je m'en occupe ! Si quelqu'un me voit avec Taehyung, ce sera gênant pour nous deux !
김태형
Oui… hmph… Alors je viendrai ce soir, unnie ! À ce soir ! Haha (sourire)
Harin était tellement pressée qu'elle n'a pas entendu la suite des mots et a couru vers la porte d'entrée.
김태형
Oh, il est déjà parti
이하린
Ouf ! Enfin arrivé… !
정호석(연습생)
(Takkong !)
이하린
Aïe ! Qui est-ce ?!
정호석(연습생)
Qui êtes-vous, bon sang ? Votre ami ! Savez-vous quelle heure il est ?
이하린
Mademoiselle... hé ! Jung Ho-seok, vous n'êtes même pas le patron, pourquoi tout ce tapage ?
정호석(연습생)
Haha, désolé, mais le patron ne vous cherche-t-il pas vraiment ?
이하린
Quoi ?! Mademoiselle... Je suis fichu. C'est la dernière fois que je vous vois ?
정호석(연습생)
Oh, de quoi parlez-vous ? Haha, je m'en vais.
이하린
Ha...ㅠ Ouais...
소속사 사장님
Hé ! Combien de fois as-tu été en retard, pas une seule fois ?!
소속사 사장님
Si tu recommences, je serai furieux !
이하린
Oui... je suis désolé ㅠㅜ
Quelques minutes plus tard
이하린
Soupir... Si je suis encore en retard, tu vas me couper les vivres...ㅠㅜ
정호석(연습생)
C'est vrai... N'aie pas trop bu hier ! Je l'ai su dès que tu as commencé à boire comme ça !
정호석(연습생)
Oh mon Dieu..!
이하린
D'accord, mais ne sois pas en retard la prochaine fois ! Ce genre de choses est toujours pire que quand je te fais des reproches -_-
정호석(연습생)
Haha ouais
정호석(연습생)
J'ai commandé des gâteaux de riz pour que tu les manges dans la salle de répétition, alors vas-y.
이하린
Waouh… c'est dingue ! Je suis un peu touché·e ! Comment savais-tu que j'aimais le yeoptteok ? Je vais me régaler ! Haha
정호석(연습생)
Tu croyais que je ne savais pas que tu étais un fantôme ? MDR
이하린
Umnyangnyam (boisson)
이하린
Ah, j'ai vraiment apprécié le repas...
정호석(연습생)
Bon... Je me demande si je pourrai m'entraîner maintenant que je suis rassasié... ? Haha
이하린
OK ! On a bien mangé, alors on s'entraîne ! Debout ! Vite~ㅋㅋ !
정호석(연습생)
Ah... Je suis tellement rassasié que je ne peux plus bouger... Tu ne pourrais pas reporter l'entraînement de 5 minutes...?
이하린
Oh mon Dieu, pourquoi celui qui va devenir une star mondiale est-il déjà comme ça ? Dépêche-toi, dépêche-toi ! Réveille-toi !
정호석(연습생)
il y a 5 minutes
이하린
J'ai dit non ! Lève-toi et prends ma main !
정호석(연습생)
(Boum ! Vroum !)
이하린
Beurk !
Bruit sourd-!
On ignore si c'est parce que Hoseok était plus lourd que Harin ou parce qu'il a tiré fort intentionnellement.
Harin s'est effondré et a fini dans les bras de Hoseok.
이하린
Euh... euh...
이하린
Désolé..!!
Hoseok murmura en enlaçant la taille de Harin tandis qu'elle se levait rapidement.
정호석(연습생)
Pourquoi ne pas rester comme ça encore un peu ?
이하린
euh...??
정호석(연습생)
Je suis rassasié, restons comme ça un petit moment...
이하린
Ah.. haha
이하린
Oui, alors Illuwaa
정호석(연습생)
Hé, non, pas si près lol
이하린
Huit, quoi ? C'est toi qui as commencé, Jung Ho-seok ? Haha
정호석(연습생)
Ah... beurk !
이하린
Qu'est-ce que tu attends ? Je t'ai dit de te maquiller.
정호석(연습생)
Aïe, boum boum ! Du rouge à lèvres dans la bouche ! Quand est-ce que je t'ai demandé de te maquiller ? Oh non… !!
이하린
Quoi, c'est toi qui m'as taquiné en premier~!!
이하린
-Après le maquillage (Waouh... il est beau)
이하린
Salut ! Tu as aussi un look super quand tu t'habilles bien, lol.
정호석(연습생)
Ah bon ? Haha, je suis plutôt beau gosse, non ? Haha
이하린
Mais qu'est-ce que c'est que ça ! Hé, quelle heure est-il ?
정호석(연습생)
Maintenant ? Il est 18 heures. Pourquoi ? Ta mère rentre aujourd'hui.
이하린
Non… Je suis rentré ivre hier et…
정호석(연습생)
Tu es tombé et tu t'es cassé quelque chose ? Haha
이하린
Ouais... haha Je t'envoie un texto quand je rentre ! À demain !
정호석(연습생)
D'accord ! Au revoir !
이하린
hein!
이하린
Ouf... Aujourd'hui aussi, c'était dur...
이하린
Le poulet et la bière, c'est ce qu'il y a de mieux dans des moments comme celui-ci... Devrais-je en acheter ?
이하린
Non ! Il m'est arrivé quelque chose à cause de l'alcool...
이하린
Honnêtement, j'aime bien Taehyung, mais... je ne veux toujours pas sortir avec quelqu'un comme ça...
이하린
Soupir... J'ai plein de pensées qui fusent... et la bière, c'est comme ça...
이하린
Ah ! Du soju aux fruits, ça irait… ? Oui ! Il y a des fruits dedans, alors ça devrait aller ! (?)
Roulement de tambour, roulement de tambour…
이하린
Haha, j'ai fini par acheter du calamar aussi...
이하린
Huit ! Demain c'est le week-end, mangeons ! Maman a dit qu'elle serait à la maison la semaine prochaine.
laborieux
이하린
Ah... me voilà... Je dois d'abord nettoyer le pot de fleurs cassé.
Lorsque Harin arriva devant la porte d'entrée, elle découvrit quelqu'un accroupi devant la maison.
이하린
Qu... qu'est-ce que c'est ?
Tuktuk
이하린
Hé?
김태형
Euh... oui... sœur... ?
이하린
Hein ? Pourquoi Taehyung est là… Tu n’y étais pas allé alors ?
김태형
Il a dit qu'il reviendrait le soir... Il a dit qu'il viendrait... (sanglots)
이하린
Ouais ? Laisse-moi te dire… Je suis assise ici depuis des heures ㅠㅜ
김태형
(renifler)