Je suis la fille du roi.
Épisode 103
솔라(제 6황녀)
(arc-)
윤기(둘째왕자)
...Hé, espèce de merde.
여주
(Révérence) Ah, mon frère, te voilà. Qu'est-ce qui t'amène ici…
윤기(둘째왕자)
D'accord,
윤기(둘째왕자)
Où se trouve Kim Taehyung actuellement ?
여주
Oui ? C'est...
C'est un peu difficile en ce moment...
솔라(제 6황녀)
Il se trouve dans la salle de conférence, au bout du couloir, au premier étage.
Aux mots de Solar, Yunki entra directement dans le bâtiment.
여주
Ne serait-il pas plus simple de leur demander d'attendre un peu ?
여주
Si cela continue, la réunion sera perturbée...
솔라(제 6황녀)
(Sourire) C'est bon, je pense que tu le savais déjà ?
여주
...Oui?
솔라(제 6황녀)
Si vous étiez passé pour autre chose, vous ne seriez pas venu ici, n'est-ce pas ?
솔라(제 6황녀)
À l'instant... je crois que vous avez demandé l'emplacement exact de la salle de conférence.
여주
...Certainement pas.
On aurait dit qu'un petit chenapan parlait au téléphone hier.
Il est impossible que vous veniez ici en personne pour quelque chose qui me concerne...
솔라(제 6황녀)
Étonnamment, Yeoju ne connaît pas grand-chose de sa famille ?
솔라(제 6황녀)
(Sourire) Fais confiance à mon instinct.
여주
Haha... oui.
Je sais que tu as un bon pressentiment, mais... n'y fais-tu pas trop confiance ?
[L'après-midi précédent]
정호석(학자)
(Soupir) Je suppose... que la deuxième commande ne sera pas possible.
윤기(둘째왕자)
(Jeongbuk-) Je pense qu'il serait préférable de confier la production à une autre usine.
정호석(학자)
Bon, demain, quand j'irai à l'Empire, je commencerai par ça...
나이트1
(Whoosh) Hein, deux !
나이트2
(Cogner-)
Hoseok, qui regardait passer les chevaliers, tourna de nouveau la tête vers l'avant.
정호석(학자)
S'agit-il d'une période d'entraînement nocturne spéciale ?
정호석(학자)
Je me sens tendue ces derniers jours...
윤기(둘째왕자)
Eh bien, il semblerait que Père soit en train de se réorganiser.
Woo-woong, lorsque le téléphone sonna dans la poche de Yoon-gi, sortit son téléphone et répondit.
윤기(둘째왕자)
Bonjour.
태형(셋째왕자)
[Hyung !!]
태형(셋째왕자)
[Hé, je peux te poser une question ?]
윤기(둘째왕자)
Dépêche-toi, je parle de travail.
태형(셋째왕자)
[Ce pauvre type est arrivé en courant ! La princesse lui tenait la main et le suppliait !]
태형(셋째왕자)
[Et le carnet du chien... est-ce que c'est cher ?]
윤기(둘째왕자)
Calmez-vous et parlez, sinon je raccroche.
태형(셋째왕자)
[....euh.]
정호석(학자)
...?
…pourquoi es-tu si excité(e) ?
-
윤기(둘째왕자)
Donc, ce que vous dites, c'est que…
솔라(제 6황녀)
« Accuser faussement le trésor national est une insulte à Goryeo. Allez-vous rester silencieux ? »
전정국(백제1왕자)
« Voler un carnet portant le sceau royal est un crime, n'est-ce pas ? Utilise ça pour me punir, mon frère ! »
윤기(둘째왕자)
…c’est ce qu’ils ont dit ?
태형(셋째왕자)
[Oui, cela semble correct, mais ils ont dit qu'ils devraient ouvrir un comité de discipline.]
태형(셋째왕자)
[Tu ne peux pas juste me donner une petite correction ?]
윤기(둘째왕자)
Ça ne suffira pas.
윤기(둘째왕자)
Aussi précieux soit-il, il fait mauvaise figure lorsqu'il s'immisce dans les affaires des femmes.
태형(셋째왕자)
[...Je vois. Alors je devrais simplement laisser tomber...?]
윤기(둘째왕자)
mais,
윤기(둘째왕자)
Le document portant le sceau royal est « extrêmement » important, signalez-le à l'académie.
태형(셋째왕자)
[Ouais, je comprends, hyung !]
윤기(둘째왕자)
Et dites-leur de le traiter le plus rapidement possible.
윤기(둘째왕자)
(Soupir-).........
...Malgré tout, cela continuait de me tracasser.
William, quand je pense à ce type avec Kim Yeo-ju... bizarrement, ça m'agace.
Vous me faites perdre mon précieux temps.
Dans ce genre de cas, il vaut mieux s'en débarrasser au plus vite.
틸레반(마력학원장)
(Bruyant-) Prince Taehyung ! Arrête ça.!!
Mais… il serait difficile d’infliger une peine sévère pour un simple vol.
태형(셋째왕자)
Non ! Dépêchez-vous et punissez-moi encore !
태형(셋째왕자)
Qu'est-ce qu'une suspension ?!
…comme prévu.
Yoongi laissa échapper un court soupir en entendant la voix de Taehyung provenant de l'extérieur de la porte et saisit la poignée de la porte de la salle de conférence.
윤기(둘째왕자)
(Soudain) Je m'y oppose, Monsieur le Directeur.
태형(셋째왕자)
....Frère?!
틸레반(마력학원장)
...Prince ? Pourquoi êtes-vous ici...
전정국(백제1왕자)
Oh, mon deuxième frère aîné !
박지민
........
윤기(둘째왕자)
Je dois me rendre à une conférence commerciale, alors faisons court.
윤기(둘째왕자)
Veuillez expulser les criminels.
틸레반(마력학원장)
Je sais que c'est un billet précieux, mais c'est juste un peu...
윤기(둘째왕자)
…De justesse, quelle déception !
틸레반(마력학원장)
...Oui?
윤기(둘째왕자)
Ils n'ont pas seulement volé les billets, ils ont volé le sceau royal.
윤기(둘째왕자)
Le sceau royal circule sans précaution, est-ce vraiment si rare ?
윤기(둘째왕자)
Si quelqu'un falsifiait le sceau et prétendait être un ordre royal, en prendriez-vous la responsabilité ?
틸레반(마력학원장)
....que,
윤기(둘째왕자)
Je vous repose la question : pensez-vous toujours que ce problème peut être réglé par une simple suspension ?
틸레반(마력학원장)
........
윤기(둘째왕자)
En Corée, même la peine de mort est possible, mais ils font preuve de clémence car il est étudiant.
William et Halo fermèrent la bouche hermétiquement, oppressés par la force oppressante de ces yeux fixes.
윌리엄(펜릴왕국)
........
헤일로(도렉스왕국)
........
Yoon-ki, qui regardait le réalisateur avec un air inquiet, laissa échapper un court soupir et continua de parler.
윤기(둘째왕자)
Si vous ne parvenez toujours pas à changer d'avis,
윤기(둘째왕자)
Nous devons reconsidérer le soutien financier apporté à un endroit aussi facile.
윤기(둘째왕자)
Une prime était également prévue pour les instructeurs.
교관 2
(Parler de façon indistincte...) Ouais ?
교관 1
(Soogeun-)...euh,
여주
...Vraiment?
전정국(백제1왕자)
Ouais ! Mon deuxième frère aîné s'est bien nettoyé et a disparu.
솔라(제 6황녀)
(Warak-) C'est bien, héroïne, n'est-ce pas ?
여주
Oui... merci beaucoup.
옹성우
Je... je suis désolé, héroïne.
옹성우
J'aurais dû refuser... mais je n'ai pas pu.
여주
(Sourires) Non, tu m'as aidé aussi, oncle.
태형(셋째왕자)
Chien, ça va ?
여주
Oui ? Oh non, je...
태형(셋째왕자)
(Ricanements) Bon, ça a l'air bon, alors c'est bon.
여주
Frère...
교관 2
Veuillez faire vos valises et les emporter demain.
교관 2
Voilà, c'est tout.
Après l'intervention de l'instructeur, un moment de silence s'installa entre William et Halo.
헤일로(도렉스왕국)
…Je suis foutu, c’est quoi ce bordel…
윌리엄(펜릴왕국)
Comment deux princes de Goryeo ont-ils pu se présenter...!!
윌리엄(펜릴왕국)
…Je suppose que je vais devoir contacter l’Alabama pour voir s’il y a une solution.
(Turrur-)
(Turrurur-)
윌리엄(펜릴왕국)
…Pourquoi n’acceptez-vous pas cela ?
(Trame-)
김남준(왕)
(Fissure-!)
김남준(왕)
Ceux qui ne résisteront pas seront épargnés.
Namjoon a marché sur le téléphone portable sonnant du roi Fenrir et l'a écrasé.
L'intérieur du palais de Fenrir était déjà encerclé par des chevaliers Goryeo.
나이트1
Votre Majesté, l'aile ouest a été réceptionnée.
나이트2
Les chevaliers royaux se rendirent eux aussi tous.
나이트2
Il semblerait que les ailes Est et Sud aient été acceptées.
펜릴 왕
(frissonnant-).......
김남준(왕)
....Je sais,
김남준(왕)
Vous auriez dû mieux prendre soin de vos enfants.
Dans un fracas, des morceaux de la couronne du roi Fenrir tombèrent de la main de Namjoon.
김남준(왕)
Avez-vous tout reçu en parfait état ?
하성운
Oui, Votre Majesté.
김남준(왕)
...d'accord.
김남준(왕)
À présent, Fenrir se déclare État vassal de notre Goryeo.
이제이
Désolé pour le retard...
이제이
Un immense merci à tous ceux qui ont attendu, je vous aime !! ♡