Je suis la fille du roi.

C'est dommage...

여주

(Il s'incline) Je... je suis désolé. Non seulement je vous ai bloqué le passage, mais en plus je vous ai bousculé... C'est de ma faute.

전정국(백제1왕자)

(Jupe-)

Jungkook regarda Yeoju avec de grands yeux, comme légèrement surpris.

여주

..?

전정국(백제1왕자)

Je vous ai simplement demandé si je pouvais venir en cours, alors pourquoi vous excusez-vous ?

전정국(백제1왕자)

Vous ai-je fait peur par hasard ?

여주

Ah... non

Tu veux dire que tu t'inquiétais pour moi ?

전정국(백제1왕자)

Le professeur Solar a dit que tu ne pouvais pas venir parce que tu étais très enrhumé… mais tu as l'air en pleine forme. Quel soulagement !

여주

Ah... oui, ça va maintenant.

여주

(S'incline) Je suis très touché que vous vous soyez inquiétés pour moi.

Vous venez de vous adresser à Solar en l'appelant « Instructeur » ?

Comme si le fait de s'inquiéter pour moi, une femme, ne suffisait pas, ils n'ont même pas pris la peine de contacter Solar...

Est-ce qu'il serait lui aussi du genre Seokjin oppa, par hasard ?

…Non, où peut-on trouver un homme comme ça ?

전정국(백제1왕자)

Hmm... ce ne serait pas un rhume ?

여주

Oui?

Jungkook, le regard fixé sur le cou de Yeoju, tendit la main vers son cou.

전정국(백제1왕자)

(Swoosh) Mon cou...

여주

(Whoosh-)...Ah,

Voyant Yeoju trembler légèrement, les bras enroulés autour de son cou, Jungkook retira la main qu'il lui avait tendue.

전정국(백제1왕자)

Ah... désolé, je ne voulais pas vous faire peur, mais vous avez un bleu au cou...

여주

Euh, eh bien... J'avais des vertiges à cause de la fièvre hier, alors je suis tombée et je me suis fait mal... Haha.

전정국(백제1왕자)

Hmm...

전정국(백제1왕자)

Tu n'as pas besoin de me mentir,

여주

....

Le mensonge était-il trop maladroit ?

전정국(백제1왕자)

Oh, Yeoju ! C'est le prince Taehyung !

여주

(Whoosh) Quoi ?

전정국(백제1왕자)

(Zzz-)

Jungkook approcha sa main du cou de l'héroïne, qui avait tourné son regard dans la direction qu'il indiquait.

전정국(백제1왕자)

(Whoosh) Guérison réussie !

여주

??

전정국(백제1왕자)

(Crack-) Entrons maintenant, Yeoju heh

여주

ah,

Mon cou... ne me fait pas mal.

전정국(백제1왕자)

(Pause-) Ah, Yeoju

여주

..Oui?

Jungkook s'arrêta net au moment d'ouvrir la porte de la classe et d'entrer, se tourna vers Yeoju et prit la parole.

전정국(백제1왕자)

J'ai une vague idée de ce qui se passe... mais vous n'avez pas à vous méfier de moi.

전정국(백제1왕자)

Vous n'allez peut-être pas me croire, mais je ne suis pas comme William.

전정국(백제1왕자)

J'ai compris?

여주

Ah... oui...

전정국(백제1왕자)

(Souriant) La cloche va sonner, allons-y

여주

(Hochements de tête)

Vous êtes si gentil...

C'est la première fois que nous nous parlons... Est-il toujours aussi gentil ?

Non, William faisait semblant d'être gentil, lui aussi ! Ne nous laissons pas berner !

On ne sait jamais ce que ce type mijote, alors mieux vaut faire attention.

Je refuse catégoriquement de le faire une deuxième fois.

강의건(제국 황제)

J'ai entendu dire que Goryeo avait annoncé son intention d'investir dans notre Académie de Magie.

대신1

Oui, cela semble probable compte tenu de la récente agression impliquant le prince William.

강의건(제국 황제)

(Rires) Kim Namjoon fait quelque chose d'intéressant. Un investissement dans notre empire au lieu de présenter des excuses à Fenrir ?

강의건(제국 황제)

Réalisateur, qu'en pensez-vous ?

틸레반(마력학원장)

J'ai bien une intuition, mais,

강의건(제국 황제)

quoi ?

틸레반(마력학원장)

Il semblerait que Kim Nam-joon souhaite que notre empire étouffe cet incident.

강의건(제국 황제)

Hmm... pourquoi ?

틸레반(마력학원장)

Récemment, n'y a-t-il pas eu un petit conflit entre Goryeo et Fenrir au sujet des droits exclusifs sur l'Ilène, l'un des minéraux ?

틸레반(마력학원장)

Le prince Taehyung, qui éprouvait de l'aversion pour Fenrir à cause de cet incident, a conspiré avec l'instructeur Park Jimin du même royaume de Goryeo et a attendu une occasion de se venger.

틸레반(마력학원장)

Par ailleurs, ce genre de représailles n'est pas dans le style de Kim Namjoon... il s'agit probablement d'une action solitaire du prince Taehyung, d'ordinaire si impulsif.

강의건(제국 황제)

Hmm... à bien y réfléchir, si c'était Kim Nam-joon, il aurait soit abandonné sans ménagement, soit repoussé Fenrir.

강의건(제국 황제)

Donc, vous ne voulez pas présenter d'excuses à Fenrir pour les actions unilatérales du Prince qui le dérangent, et vous voulez que nous étouffions l'affaire ?

틸레반(마력학원장)

Oui, c'est ça !

틸레반(마력학원장)

Ah, et à en juger par les circonstances lorsque je me suis rendu sur les lieux, il semblerait que la raison soit la princesse Kim Yeo-ju.

강의건(제국 황제)

Est-ce lié à la princesse Kim Yeo-ju ?

틸레반(마력학원장)

Il semblerait que le prince William ait failli tuer la princesse. À en juger par la situation, il semblerait que l'instructeur Park Jimin et le prince Kim Taehyung se soient mis en colère et aient eu recours à la violence.

틸레반(마력학원장)

Dire que tout ça, c'était à cause d'une simple femme… C'est logique ? Ça ne valait même pas la peine d'en parler, alors je ne l'ai pas signalé.

강의건(제국 황제)

Hmm..

Vous dites donc que Kim Yeo-ju était présente...

강의건(제국 황제)

Je comprends maintenant. Je suis content de t'avoir appelé pour l'entendre directement.

강의건(제국 황제)

Pour nous, il serait préférable de nous ranger du côté de Goryeo plutôt que de celui de la faible nation de Fenrir, afin de résoudre ce problème.

틸레반(마력학원장)

Vous voulez dire… qu’il faudrait étouffer l’affaire comme ça ?

강의건(제국 황제)

Manipulez-le pour favoriser Goryeo.

틸레반(마력학원장)

Oui, je comprends.

틸레반(마력학원장)

(Il semblerait qu'ils vont rénover l'école sans dépenser le budget. Quelle aubaine pour moi !)

강의건(제국 황제)

(Soudain) Eh bien, je compte sur toi. Je vais me reposer maintenant.

틸레반(마력학원장)

(S'incline) Oui, entrez, je vous prie.

강의건(제국 황제)

(Pas-)

Cela correspond au rapport que j'ai reçu en secret.

En réalité, on dit que Park Jimin a été le premier à intervenir pour sauver Kim Yeoju.

강의건(제국 황제)

(…Pour une simple femme ?)

Quant au camp Goryeo… est-il vraiment vrai qu’ils ne savent rien ?

여주

Ahaha...

솔라(제 6황녀)

(Souriant)

솔라(제 6황녀)

D'accord, dites Ah.

여주

C'est bon, je vais le manger.

Pourquoi entre-t-il encore dans ma chambre ?!

솔라(제 6황녀)

Il n'y a pas besoin de refuser. Dites simplement « Ah~ » et mangez.

솔라(제 6황녀)

Oh là là, j'avais peur que vous y ayez mis du poison... ?

솔라(제 6황녀)

(Boudeuse) Non... Je suis un peu déçue...

여주

Ah… non ! Ce n’est pas possible. Je suis adulte maintenant, alors c’est un peu…

솔라(제 6황녀)

J'ai mal au bras...

Sous le regard de Solar qui tendait une cuillère à la femme assise en face d'elle, cette dernière n'eut d'autre choix que de l'accepter et de la manger.

여주

...miam-

솔라(제 6황녀)

(Souriant) Oh mon Dieu ! Trop mignon !

여주

(Bien-)

Tu me trouves mignonne ? Tu insinues qu'il y a une femme en moi qui est plus âgée que toi ?!

솔라(제 6황녀)

C'est vraiment bon.

여주

Oui?

솔라(제 6황녀)

En fait, je suis venu vérifier si la princesse allait bien, mais je suis aussi venu parce que j'aime bien discuter avec elle comme ça, haha.

솔라(제 6황녀)

Bien qu'elle possédât des pouvoirs magiques, elle ne témoignait d'affection à personne, à l'exception de sa mère et de sa nourrice.

솔라(제 6황녀)

(Souriante) Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse d'avoir noué une amitié à l'Académie de Magie, de tous les endroits !

여주

Ah...

솔라(제 6황녀)

J'avais peur que vous ne retourniez dans votre pays d'origine après avoir vécu une expérience aussi effrayante... Merci d'être resté.

Je le savais… Solar traverse elle aussi une période difficile. Je comprends ce qu’elle ressent…

여주

Solaire...

Je ne pense pas pouvoir le détester ; en fait, c'est une bonne chose...

솔라(제 6황녀)

Tiens ! Mangeons encore, ah~

Pouah..

여주

...miam-

솔라(제 6황녀)

Oh, trop mignon !

Je ne peux pas refuser puisqu'ils m'apprécient beaucoup.

여주

(Je laisse passer, s'il vous plaît, laissez passer-)

솔라(제 6황녀)

Ah oui, j'avais oublié hier, la blessure à ton cou… ça fait encore mal, n'est-ce pas ? Je…

여주

Ah, ça va mieux maintenant haha.

여주

Quelqu'un d'autre m'a soigné.

솔라(제 6황녀)

Quoi ? Qui...

(Boum boum boum-)

Le bruit de pas se rapprochait de la pièce où ils se trouvaient tous les deux.

태형(셋째왕자)

(Crunch, Boum-!!!) Hé, espèce de cabot !!

Ce scélérat

Il a défoncé la porte sans même frapper;