Je vous en supplie, tuez-moi.
Je le demande.
«… Y a-t-il quelqu’un ici ?»
Une femme coiffée d'un chapeau rabattu sur les yeux déambule dans un entrepôt, éclairée par la lueur intermittente des néons.
Si vous le voyez se mordre la lèvre et regarder autour de lui avec un air un peu nerveux, vous saurez probablement qu'il a quelqu'un à rencontrer.
Tandis que la femme errait dans l'entrepôt, une voix d'homme commença à résonner dans tout le bâtiment. Sa voix grave était inquiétante.
« Pourquoi êtes-vous ici ? Vous avez l'air jeune. »
Peut-être parce qu'il s'agissait d'un grand espace clos, la femme ouvrit la bouche comme si elle attendait l'écho de la voix de l'homme.
한겨울
« Je suis venu faire une demande. »
« ···Tiens, ces temps-ci, on dirait que tout le monde vient. »
« Je ne prends pas les demandes de gamins comme toi. Ce n’est pas que j’aie de la rancune envers qui que ce soit. »
Jjatcha-
Lorsque je me tourne vers le bruit de l'air qui vibre et du sol qui tremble légèrement, accompagné du bruit de quelqu'un qui saute de quelque part, je vois l'homme à qui appartient la voix, debout là.
민윤기
Retournez-y. Si vous restez ici plus longtemps, vous ne savez jamais ce qui vous arrivera.
Winter fixa intensément les yeux noirs qui le dévisageaient, déglutit une fois et continua de parler avec prudence.
한겨울
...Je ne suis pas venu ici le cœur léger.
한겨울
Je ne vous demande pas de tuer quelqu'un.
À la fin de l'hiver, les sourcils de Yoongi se sont légèrement levés. C'était peut-être une façon de lui demander de quoi il parlait.
민윤기
Alors pourquoi êtes-vous ici ? Vous ne savez pas ce que nous faisons ?
« Nous sommes des tueurs à gages. Des gens qui tuent des gens. »
De sa bouche, d'un calme apparent, sortirent des paroles qui auraient effrayé n'importe qui. Mais Gyul, comme si elle le savait, ne quitta jamais le regard de Yoongi et le fixa d'un regard venimeux.
한겨울
Je sais, c'est tout. C'est pour ça que je suis venu. Pour vous demander de tuer quelqu'un.
민윤기
Quoi ? Vous avez dit que vous ne me demandiez de tuer personne. Êtes-vous venu ici pour jouer à des jeux de mots avec moi ?
Aux paroles de Yoon-ki, Gyul secoua la tête de gauche à droite, pour nier catégoriquement. Yoon-ki fronça les sourcils. Il n'appréciait peut-être pas l'attitude de Gyul, comme s'il se moquait de lui.
민윤기
Mais qu'est-ce que c'est que ça, alors ?
Bien que son ton fût le même qu'auparavant, je percevais sa colère à l'agitation qui se lisait dans sa voix. Bien sûr, pour lui, le temps, c'était de l'argent.
한겨울
···S'il vous plaît, tuez-moi.
민윤기
quoi ?
Yun-gi, qui n'avait pas entendu l'identité du client, demanda à nouveau, tandis que Winter peinait à parler. Puis Winter serra ses mains tremblantes et cria de nouveau.
한겨울
Tuez-moi, s'il vous plaît !
[Je vous demande de me tuer.]
Épisode 1
Viens avec moi.
민윤기
…
Yun-gi reste silencieux, écoutant les paroles de Gyul. Seuls les cris de Gyul résonnent, avant qu'il ne s'effondre à ses pieds.
민윤기
Cette fille était folle.
민윤기
Retournez-y, si vous ne savez pas à quel point votre vie est précieuse.
Les cris urgents de Gyul suivirent ceux de Yun-gi, qui se retourna en soupirant.
한겨울
Je te donnerai autant d'argent que tu veux....!!
민윤기
Combien pouvez-vous donner ? Un milliard, quoi ?
Winter tressaillit en annonçant la somme astronomique d'un milliard de wons, comme s'il s'y attendait. Le citoyen lambda ne disposait probablement pas d'un milliard de wons. Pourtant, Winter parla d'une voix tremblante.
한겨울
Je te donnerai 1 milliard...
민윤기
···quoi?
Yoon-gi, qui s'apprêtait à faire demi-tour, s'arrêta aux paroles de Gyul et la regarda avec une pointe de surprise. Un milliard de wons, ce n'était pas une somme qu'un lycéen de son âge pouvait se permettre.
Cet hiver-là, Yoon-gi, malgré son côté ennuyeux, aurait peut-être suscité un certain intérêt. Pourquoi cet enfant en apparence parfait, riche, beau et doté d'un corps de rêve, s'était-il effondré ?
민윤기
Pourquoi mourrais-tu avec autant d'argent ? Je fais ça pour gagner de l'argent.
…
Aux paroles de Yoon-gi, Gyul baissa profondément la tête. Ses yeux, qui perçaient à travers ses cheveux tombant sur son visage, semblaient receler une histoire riche et complexe.
Gyul-wool regarda Yoon-gi avec de grands yeux ouverts, retenant des larmes qui semblaient prêtes à couler à tout moment.
한겨울
Il n'y a aucune raison de vivre, rien à protéger...
한겨울
Non, je ne le fais pas.
한겨울
L'enfer est préférable à cet endroit.
« Donc je vais mourir. »
À la fin de l'hiver, Yoon-gi se mordit les lèvres avec un sourire amer, chargea son arme en quelques secondes et tira sur l'héroïne.
한겨울
Pouah..!!
Ce fut un bref instant, mais Winter était terrifiée tandis que les balles sifflaient. Elle était si terrifiée que sa résolution de mourir lui sembla vaine.
La balle tirée par Yoon-gi siffla à côté de la joue de Gyul-woo, et ce dernier s'effondra au sol, les jambes flageolantes.
민윤기
Écoute, si tu as si peur de la mort, à quoi bon mourir ?
한겨울
…
민윤기
Tu ne sais pas à quel point ta vie est précieuse.
Aux paroles de Yoon-ki, Gyul-woo s'effondra et se mit à pleurer comme un enfant. Pour ne pas l'embarrasser, Yoon-ki ôta sa veste et la posa brutalement sur sa tête.
한겨울
Monsieur… que dois-je faire ? Je n’ai vraiment plus rien, plus rien…
한겨울
Je pensais que tout irait bien si je mourais, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
« Je suppose que je ne peux même pas mourir… »
Yoon-gi resta immobile, observant Gyul-wool qui parlait par bribes de phrases tout en sanglotant.
민윤기
···Voudriez-vous venir avec moi ?
민윤기
Si seulement ça ne vous dérangeait pas.
민윤기
Ce sera peut-être un peu difficile, mais...
민윤기
Vous ne serez jamais seul(e). Nos enfants sont d'une fidélité sans faille.
Yoongi posa délicatement la main sur la tête de l'héroïne, dissimulée sous une veste. Il espérait que Winter lui ferait un peu confiance.
민윤기
donc…
민윤기
Viens avec moi.
한겨울
Vraiment… tu ne te sens pas seul(e) ?
민윤기
hein.
Vraiment ? Vraiment… ? Malgré les questions répétées de Winter, Yoongi se contenta d’acquiescer. Il saisit alors la main de Winter et se releva. Avant même de s’en rendre compte, il serrait contre lui la veste qui lui couvrait les épaules et l’enveloppait dedans.
민윤기
Cela a dû être soudain, mais merci de m'avoir fait confiance.
« Vous avez beaucoup à perdre maintenant. Préparez-vous à protéger. Ne vous préparez pas à mourir. »