Je suis mort le jour de mon mariage
Épisode 4
(L'heure du déjeuner)
Après avoir terminé le travail du matin, c'était l'heure du déjeuner.
Alors que je me demandais quoi manger, Jinyoung est sorti du bureau du PDG et m'a parlé.
배진영
Monsieur Joohyun ?
박주현(여주)
Oui Monsieur?
배진영
Tu ne vas pas déjeuner ?
박주현(여주)
Ah~ il faut que je le mange haha
배진영
Qu'est-ce que tu veux manger ? Je l'achèterai aujourd'hui.
C'est Jinyoung qui a proposé de m'offrir le déjeuner. On déjeunait toujours ensemble avant ma mort… Alors j'ai choisi du maquereau grillé, mon plat préféré, comme avant.
박주현(여주)
Queue de cheval grillée !!
배진영
(Waouh !) C'est... du maquereau grillé ?
박주현(여주)
Oui
배진영
Vite… allons-y ! Avant midi.
박주현(여주)
Oui~
-restaurant-
À peine entrés, nous avons commandé du maquereau grillé pour deux. Jinyoung avait l'air pensif.
Parce que c'était un restaurant où nous venions souvent...
J'ai donc fait semblant de ne pas savoir et j'ai parlé à Jinyoung.
박주현(여주)
Représentant?
배진영
...
박주현(여주)
Représentant!!
배진영
N...Oui ?
박주현(여주)
À quoi penses-tu ? Haha
배진영
Non... juste ceci et cela...?
박주현(여주)
Ah bon ? Au fait, le repas est arrivé. Mangez vite.
배진영
Ah… oui
Quand le poisson-sabre grillé est arrivé, j'ai essayé d'enlever les arêtes avec mes baguettes. Comme j'ai généralement du mal à enlever les arêtes de poisson, je me suis concentrée dessus, mais contrairement à ce que je souhaitais, elles ne voulaient pas se détacher.
박주현(여주)
Ouf... pourquoi ça ne marche pas...
배진영
Donne-le-moi et je le ferai pour toi.
박주현(여주)
Merci, monsieur~ hehe
Oui… Quand on venait manger du maquereau grillé, Jinyoung enlevait toujours les arêtes pour nous.
배진영
C'est fait, d'accord... Non, non, Joohyun
박주현(여주)
Ah... merci
Quoi… Je croyais que vous alliez simplement m’appeler l’héroïne… Ai-je mal entendu ?
배진영
Mangez rapidement
박주현(여주)
oui~
Après avoir mangé comme ça, nous sommes allés dans un café.
박주현(여주)
Je vais payer le café~!!
배진영
Non... il n'est pas nécessaire de faire cela...
박주현(여주)
Le PDG vous a offert le déjeuner, n'est-ce pas ? Je devrais donc vous offrir un café.
배진영
Alors je le dégusterai avec délice.
박주현(여주)
Oui, oui~ Je vais commander et je reviendrai.
배진영
Ah ! Alors je suis...
박주현(여주)
Monsieur, est-ce un caramel macchiato ?
배진영
Oui, c'est vrai, mais comment Joohyun le sait-il ?
박주현(여주)
Oui ?... Oh, alors
C'est exact... Jinyoung sait que je ne suis pas le personnage principal féminin... Je vais devoir tourner autour du pot...
박주현(여주)
Je me suis dit que tu aimerais quelque chose de sucré, haha.
배진영
Oh vraiment?
박주현(여주)
Alors j'irai commander~
배진영
Oui.
(Le point de vue de Jinyoung)
Je me sentais mal d'avoir parlé froidement à Joohyun la dernière fois, alors je lui ai demandé ce qu'il voulait manger pour le déjeuner.
Alors Joohyun a répondu « sabreuvoir grillé », et j’ai tressailli… parce que c’était le plat que Yeoju aimait… Mais je suis allée au restaurant et j’ai commandé du sabreuvoir grillé pour deux.
Et je ne sais pas si mes souvenirs avec l'héroïne étaient encore présents jusqu'à ce que le repas arrive... mais je suis sûr que j'étais comme dans un rêve.
Puis Joohyun m'a appelé et la nourriture est arrivée immédiatement.
Joohyun coupait consciencieusement les arêtes de poisson… À ce moment-là, je les voyais se chevaucher. Yeoju n'arrivait vraiment pas non plus à couper les arêtes… Alors, chaque fois que je venais manger du poisson-sabre grillé, je coupais les arêtes pour elle…
(passé)
박여주
Pff...ㅠㅠ Jinyoung, les arêtes ne sortent pas... J'ai tellement envie de le manger ㅠㅠ
배진영
Euigeu~ Notre héroïne est vraiment une gamine de ne même pas être capable de faire un truc pareil ㅋㅋ
박여주
Ne me taquine pas
배진영
Donne-le-moi, je le ferai~
박여주
Vraiment ?! Merci hehe
배진영
Notre héroïne excelle dans les choses difficiles, mais pourquoi est-elle incapable de faire quelque chose d'aussi simple ?
박여주
Ouais, haha
배진영
Voilà ! J'ai fini. Mangez vite.
박여주
Hein ? Pourquoi fais-tu ça si vite ?
배진영
Vous y allez doucement, n'est-ce pas ?
박여주
Ah… je vois !
배진영
Oh là là, tu es tellement mignon(ne), qu'est-ce que tu vas faire ?
박여주
Je suis pas mignon ?! Au fait, c'est délicieux
배진영
Ouf hehe ...
박여주
Ah, de quoi parlez-vous ?
배진영
Hahaha mangez vite
박여주
hein!!
(aujourd'hui)
C’est peut-être pour cela que, presque inconsciemment, je l’ai qualifiée d’héroïne après lui avoir infligé toutes ces épreuves.
Pourquoi fais-tu ça, Bae Jin-young… Reprends tes esprits.
Mais... il y a Yeoju
J'aimerais que Joohyun soit toi... C'est une femme qui te ressemble beaucoup...
Mais cette pensée n'était qu'un souhait dans mon cœur, et mon esprit était différent.
L'héroïne est déjà morte. Elle ne peut pas revenir. Comment pourrais-je revoir les morts ? Je n'y crois pas...
배진영
Ouais... Bae Jin-young, reprends tes esprits... L'héroïne est déjà morte.