Je me suis fait prendre par un conglomérat
9. Une personne d'une autre entreprise
김여주
Je voudrais retourner la veste.
김여주
Je ne sais pas pourquoi tu as fait ça d'un coup, haha...
한태산
Avez-vous bien dormi ?
한태산
Il fait froid au bureau tôt le matin. Je ne veux pas attraper froid et devoir rester chez moi.
김여주
Le PDG n'a pas non plus quitté le travail ?
한태산
Oui.
김여주
...Vous deviez avoir beaucoup de travail.
한태산
Le représentant est toujours occupé.
한태산
Mais vous n'avez pas fait d'erreur avec cette veste, n'est-ce pas ?
김여주
Oui?
김여주
bien sûr!!
한태산
Eh bien, c'est bien.
한태산
Allez travailler.
김여주
Oh... J'ai une question à vous poser.
김여주
Sommes-nous vraiment en train de faire des heures supplémentaires en équipe aujourd'hui ?
한태산
Pourquoi ? Tu veux encore faire des heures supplémentaires ?
한태산
Madame Yeoju, veuillez rentrer chez vous tôt aujourd'hui.
김여주
...Vraiment?
김여주
Merci, monsieur.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ! Que se passe-t-il ?
한태산
Au lieu de cela, faites des heures supplémentaires demain.
한태산
Ne réfléchis pas trop au travail comme hier, et rentre directement à la maison à 22 heures.
...
(Soupir) Eh bien, c'est exact.
김여주
Oui... Au revoir.
김여주
(soupir)
팀장
Ce qui s'est passé?
김여주
Le propriétaire de cette veste était le PDG.
팀장
La veste de Monsieur le Représentant ?
팀장
Le PDG avait ce genre de côté… C’est assez surprenant.
김여주
Non, il n'y avait pas de réponse à la question.
팀장
(Rires) Qu'avez-vous dit ?
김여주
(En suivant le chef) Vous ne voulez pas attraper froid et causer des problèmes ici et là.
팀장
C'est vrai.
직원
Bonjour!
직원
...Pourquoi cette ambiance ?
김여주
Je parlais au représentant.
직원
Ce qui s'est passé?
직원
(Après avoir entendu tout ce que l'héroïne a à dire) L'héroïne a traversé tellement d'épreuves.
김여주
Oui... je veux remonter le temps...
Le son de notification que vous entendez alors.
한태산
Déjeunons ensemble aujourd'hui. J'ai réservé.
(soupir)
J'essaie de le récupérer à nouveau...
Quand cet enfer prendra-t-il fin...
Je suppose que je ne peux pas vraiment y échapper éternellement...
C'était l'heure du déjeuner, une période pleine de soucis.
김여주
Bonjour...
김여주
Ah bon ? La secrétaire est là aussi ?
비서
Bonjour.
한태산
Je dois aller directement au travail après le déjeuner.
한태산
Aujourd'hui, nous mangeons tous les trois comme ça.
김여주
Oui ! D'accord.
김여주
Mais aujourd'hui, que...
J'ai jeté un coup d'œil au menu et j'ai vu qu'il ne proposait que des plats épicés.
비서
Chère Yeoju, aimes-tu la nourriture épicée ?
비서
Le PDG et moi avons bien mangé.
Je suis une véritable passionnée de cartes...
Oh, que dois-je faire ? Puis-je manger ça ?
한태산
Tu ne peux pas manger épicé, n'est-ce pas ?
김여주
...
Si je dis que je ne peux pas manger ici, j'ai l'impression de perdre face au PDG.
Il a dit qu'il avait très bien mangé.
한태산
Alors commandons le menu le plus épicé !
Quand j'ai vu des aliments d'un rouge aussi vif,
김여주
...
김여주
Ouah...
J'ai pensé qu'il vaudrait mieux que quelqu'un me sorte de cette situation.
비서
Ça a l'air délicieux. Ça va vraiment me détendre.
김여주
...C'est exact!
Je ne me souviens même plus de la quantité d'eau que j'ai bue.
J'ai tout dévoré.
Waouh... Je me sens tellement mal.
비서
Êtes-vous d'accord?
비서
Tu transpires tellement...
김여주
Oui… !! C'est bon.
김여주
Tu peux partir maintenant. Je paierai l'addition...
비서
Le représentant l'a déjà calculé.
김여주
Oui?
한태산
Comme la secrétaire était là aujourd'hui, je l'ai acheté.
비서
Merci pour le repas, monsieur.
김여주
Je vois... J'ai également apprécié le repas.
김여주
Euh, désolé, mais je vais sortir en premier.
비서
Y a-t-il quelque chose d'urgent ?
김여주
(Rires) Oui, j'ai un endroit où aller...
비서
Vraiment ? Alors passons directement à notre programme, monsieur.
한태산
Faisons ça.
김여주
À plus tard au travail !
Je suis sorti précipitamment du restaurant.
Pour tenter d'atténuer le piquant, j'ai acheté de l'eau fraîche à l'épicerie et je l'ai bue.
J'ai continué à marcher et à boire, mais...
Je ne me sentais pas mieux.
Waouh… Si je retourne au travail comme ça, j’ai l’impression que je vais avoir un accident.
박성호
Êtes-vous d'accord?
김여주
Non... je ne vais pas bien...
박성호
Qu'est-ce qui est inconfortable ?
김여주
J'ai mangé quelque chose d'incroyablement épicé à midi...
박성호
Attendez ici.
La personne qui m'a parlé s'est enfuie quelque part.
Il s'est présenté avec un médicament pour la digestion.
박성호
(Il remet le médicament digestif.)
김여주
merci...
박성호
Où vas-tu?
김여주
Je suis employé de cette entreprise.
박성호
Oh vraiment?
박성호
Alors allons-y ensemble. J'ai quelque chose à faire aussi.
김여주
Oui ? Quel est le problème avec notre entreprise...
박성호
Je vais rencontrer le PDG.
박성호
Je travaille pour la société @@.