J'ai été la cible de harceleurs.
Épisode 1
선생님
Un nouvel étudiant est arrivé aujourd'hui ! Venez vous présenter !
배여주
Salut les enfants, je suis Bae Yeo-ju, le frère jumeau de Bae Jin-young, qui a été transféré du lycée Warner Girls' High School !
선생님
Madame, vous... asseyez-vous à côté de Jihoon !
배여주
Qui est Jihoon ?
선생님
La main de Jihoon !
박지훈
Éclair)
배여주
(asseyez-vous)
배여주
Pourquoi Bae Jin-young est-il devant moi ?!
배진영
Dakchisam
선생님
C'est la pause, l'étudiant transféré est arrivé !
Des garçons arrivent à Yeoju !
남학생
Tu es vraiment très jolie !
배여주
merci!
배진영
C'est plutôt lol
배여주
Soyez silencieux
배진영
couverture
쯔위
Bonjour Yeoju ? Je suis Tzuyu.
배여주
Allô ? Tzuyu ?
쯔위
Soyons amis !
배여주
Oui!
쯔위
Mais vous... êtes-vous vraiment le frère ou la sœur cadet(te) de Bae Jin-young ?
배여주
d'accord
쯔위
Attention ! Bae Jin-young et son partenaire, Kang Daniel, Ong Seong-wu, Yoon Ji-sung, Lai Gwan-ri, Lee Dae-hwi, Park Woo-jin, Kim Jae-hwan, Hwang Min-hyun, Ha Sung-woon, les pires brutes de notre école !
배여주
Vraiment?!
배여주
Hé, l'histoire de Bae Jin-young est-elle vraie ?
배진영
euh
배여주
Je t'avais dit de ne pas être un tyran ?!
배진영
Tu étais aussi une brute et la reine du lycée dans ton ancien établissement !
배진영 빼고)워너원
Vous m'écoutiez ?
쯔위
Yeoju ? Vraiment ?
배여주
euh..
배진영
Tzuyu, je te dis ça parce que tu es ma copine
쯔위
Oui
배진영
Yeoju Kendo, Taekwondo et Hapkido sont tous au-dessus du 3e dan !
쯔위
Oui?
박지훈
Sérieusement ? (Soudain)
선생님
Silence ! Le cours va commencer.
선생님
Ceci est @@@￦@%!%@￦×/×￦=￦/#/!^+￦×%×%#￦×￦+￦￦+÷%￦#￦×￦!
Les cours sont terminés.
쯔위
Madame, je vais partir
배여주
Oui, à demain, Tzuyu~
배진영
Deux femmes qui se font mariner l'une dans du vinaigre ?!
배여주
fermez-la
배진영
Hé, héroïne !
배여주
pourquoi!
배진영
Êtes-vous confinés avec vos amis ?
배여주
couverture
배여주
Donnez-moi de l'argent à la place
배진영
combien?
배여주
20 000 wons
배진영
couverture
배여주
Alors allons-y
모두(워너원)
Euh~
배여주
N'entre pas dans ma chambre
강다니엘
Mais ta maison est vraiment grande !
옹성우
convenu
윤지성
convenu
배여주
Soyez silencieux!
배여주
(Au téléphone) Allô ? C'est bien le restaurant de poulet ?
???
Oui
배여주
Je voudrais 12 portions de poulet, deux colas et deux cidres.
???
Oui
Les appels téléphoniques font bouillir
박지훈
Vous commandez du poulet ?
배여주
euh
이대휘
Merci!
배여주
De toute façon, c'est l'argent de Bae Jin-young.
배진영
Terre terre
배여주
Je vais dans ma chambre ! Prévenez-moi quand le poulet arrive !
모두(워너원)
euh
김재환
Salut les gars, ça vous dirait de prendre une photo de notre héroïne en caméra cachée ?
배진영
C'est... dangereux...
배진영 빼고)워너원
pourquoi ?
배진영
J'ai pris une photo de Yeoju en caméra cachée lorsqu'elle était au collège, et elle a été menacée, battue et violée.
강다니엘
Je suis mentalement prêt !
박지훈
Qui est le plus fort ici, mis à part le personnage principal féminin ?
윤지성
Peut-être... vous ?
박지훈
Est-ce ainsi?
배진영
Sérieusement ?
배진영 빼고)워너원
Oh
배진영
Je vous avais prévenus !
En approche !
배여주
Ah ! Quoi ! Sortez !
강다니엘
Salut, d'accord
옹성우
Ouais, ça fait du bruit, alors je vais me mettre derrière, lol.
배여주
Ils me disent de faire demi-tour
윤지성
Hé, tu es génial(e) !
박지훈
Avons-nous l'air facile ?
배여주
euh
라이관린
Sommes-nous des brutes ?!
이대휘
Ne me touchez pas !
배여주
Qu'est-ce que ça peut faire si je me comporte comme ça dans ma chambre ?!
박우진
Hé, tu veux bien nous donner une bonne raclée ?!
김재환
Je m'ennuyais, mais finalement ça a bien fonctionné ?!
배여주
Qui t'a frappé ?!
배여주
Je peux vous tuer.
황민현
Si tu peux me tuer, essaie de me tuer.
하성운
Commencez par le dire correctement !
배여주
Pourquoi ne pas vous disputer dans le salon plutôt que dans ma chambre ?
배진영
Eh bien... alors
배진영 빼고)워너원
couverture
배여주
Alors, qui veut sauter en premier ?
라이관린
Moi d'abord ?
배여주
d'accord
모두(워너원)
Mais ça devient trop sérieux...
L'héroïne maîtrise Guanlin sans être touchée une seule fois par lui.
배여주
Qui est le prochain ?
모두(워너원)
(frémir)
배진영
Je le ferai.
배여주
Oh..
배여주
Mais est-ce Bae Jinyoung ?
배여주
Vous... ne mangez pas de poulet !
배진영
Désolé!
배여주
Encore un imbécile ?
배여주
dernière personne
박지훈
Je vais essayer !
배여주
Jihoon ?!
배여주
Le dernier est...
배여주
C'est dangereux
L'héroïne a attaqué pendant son entraînement de taekwondo !
Le pied de l'héroïne était suffisamment proche pour atteindre le point vital de Ji-hoon.
배여주
Voulez-vous vous rendre ?
배여주
Non... je vais le botter !
박지훈
Compris ! Ha... Je me rends !
배여주
d'accord?
???
Ding dong) Le poulet est arrivé !
배여주
Oui
???
Le prix total est de 25 000 wons, mais si vous commandez en grande quantité, je vous le ferai pour 20 000 wons.
배여주
Merci~
배진영
Mangeons du poulet !
배진영 빼고)워너원
Je suis déjà en train de manger.
배여주
Hein ? Il y a de l'alcool... 5 bouteilles en plus...
모두(워너원)
d'accord?!
강다니엘
On prend un verre ?
배여주
Oui
L'héroïne tient bien l'alcool. Les brutes Ji-hoon, Jin-young, Daniel et Seong-woo, eux, ne supportent pas l'alcool.
배여주
Versez-le dans une tasse !
배진영
Juste un petit peu pour moi
박지훈
moi aussi
옹성우
moi aussi
배여주
J'ai donc deux bouteilles !
모두(워너원)
d'accord!
배여주
Waouh ! Délicieux !
Daniel est déjà ivre.
강다니엘
(Faire semblant d'être mignon) Hé~ Je peux dormir chez toi ? Hein ?
배여주
Daniel, ne sois pas trop collant ;
배진영
(Quand t'es bourré, t'es complètement gaga de ton petit frère) Tiens-toi loin de Yeoju ! Yeoju, s'il t'arrive quelque chose, dis-le-moi, oppa. Compris ?
옹성우
(J'y ai déjà goûté) Je parle beaucoup de blagues de papa
윤지성
Je vais mettre les enfants et je reviens.
박지훈
Ivre, forte !) Hé, héroïne~ (tenant fermement le poignet de l'héroïne)
배여주
Hé ! Tu es fou ?
옹성우
Je vais faire mon coming out...
라이관린
moi aussi..
배여주
Ces gars-là ne peuvent pas boire d'alcool
이대휘
Trinquons entre nous !
김재환
couverture
황민현
Gloups gloups) Soupir...
박지훈
(En quittant la pièce) Je veux aller chez Jihoon ♥
배여주
s'en aller
하성운
(Gloups gloups) Hé Park Jihoon, espèce de merde
Jihoon serre Yeoju fort dans ses bras par derrière.
배여주
Waouh... C'est tellement difficile
윤지성
Dois-je boire de l'alcool pour devenir plus fort ?
배여주
Oh... je suppose que oui
배여주
Libérez-moi à la place
김재환
Oh non, nous ne pouvons pas le faire...
Yeoju a été touchée à l'estomac par le coude de Jihoon.
박지훈
Pouah...
배여주
Ne buvez plus d'alcool à partir de maintenant.
라이관린
d'accord
이대휘
Quand Jihoon boit
하성운
Je suis traitée injustement par la protagoniste féminine.
박지훈
Beurk... beurk
Jihoon vomit sur l'actrice principale et s'effondre.
배여주
Ah... merde... espèce de sale con
배여주
Je vais me laver et je reviens.
황민현
euh..
L'héroïne est allée se laver
하성운
(Intelligente) Hé, héroïne !
배여주
euh!
하성운
On peut dormir ici ?!
배여주
Fais ce que tu veux !
김재환
Je vais dormir !
배여주
euh!
배여주
Utilisez la chambre libre !