Tôi đã trở thành mục tiêu của những kẻ bắt nạt.
Tập 1
선생님
Hôm nay có một học sinh chuyển trường đến! Mời vào và giới thiệu bản thân nhé!
배여주
Chào các em, anh là Bae Yeo-ju và Bae Jin-young, anh trai sinh đôi của chúng em, vừa chuyển đến từ trường trung học nữ sinh Warner!
선생님
Cô ơi, cô... hãy ngồi cạnh Jihoon nhé!
배여주
Jihoon là ai?
선생님
Bàn tay của Jihoon!
박지훈
(Flash)
배여주
(Ngồi xuống)
배여주
Sao Bae Jin-young lại đứng trước mặt tôi thế?!
배진영
Dakchisam
선생님
Đến giờ nghỉ giải lao rồi, học sinh chuyển trường đã đến!
Các chàng trai sắp đến Yeoju rồi!
남학생
Bạn thật xinh đẹp!
배여주
Cảm ơn!
배진영
Đẹp quá haha
배여주
Hãy im lặng
배진영
cái chăn
쯔위
Chào Yeoju? Mình là Tzuyu.
배여주
Alo? Tzuyu?
쯔위
Hãy làm bạn với nhau nhé!
배여주
Đúng!
쯔위
Nhưng cậu... cậu thực sự là em trai của Bae Jin-young sao?
배여주
Được rồi
쯔위
Cẩn thận! Bae Jin-young và đồng bọn của cậu, Kang Daniel, Ong Seong-wu, Yoon Ji-sung, Lai Gwan-ri, Lee Dae-hwi, Park Woo-jin, Kim Jae-hwan, Hwang Min-hyun, Ha Sung-woon, những kẻ bắt nạt mạnh nhất trường chúng ta!
배여주
Thật sự?!
배여주
Này, câu chuyện của Bae Jin-young có thật không vậy?
배진영
ừm
배여주
Tôi đã bảo cậu đừng có bắt nạt người khác rồi mà?!
배진영
Hồi còn học trung học, cậu cũng là một kẻ bắt nạt và là "nữ hoàng" của trường đấy!
배진영 빼고)워너원
(Bạn có đang nghe không?)
쯔위
Yeoju? Thật sao?
배여주
Ờ...
배진영
Tzuyu, anh nói điều này vì em là bạn gái của anh.
쯔위
Đúng
배진영
Yeoju Kendo, Taekwondo và Hapkido đều trên cấp độ 3!
쯔위
Đúng?
박지훈
Thật sao? (Đột nhiên)
선생님
Im lặng! Giờ học bắt đầu.
선생님
Đây là @@@￦@%!%@￦×/×￦=￦/#/!^+￦×%×%#￦×￦+￦￦+÷%￦#￦×￦!
Năm học đã kết thúc
쯔위
Thưa quý bà, tôi sẽ đi.
배여주
Ừ, hẹn gặp lại cậu ngày mai nhé, Tzuyu~
배진영
Hai người phụ nữ đang ướp muối lẫn nhau?!
배여주
câm miệng
배진영
Này, nữ anh hùng!
배여주
Tại sao!
배진영
Bạn đang bị nhốt cùng với bạn bè à?
배여주
cái chăn
배여주
Hãy đưa tiền cho tôi thay vì thế
배진영
bao nhiêu?
배여주
20.000 won
배진영
cái chăn
배여주
Vậy thì chúng ta đi thôi
모두(워너원)
Ờ~
배여주
Đừng vào phòng tôi
강다니엘
Nhưng nhà bạn thật sự rất rộng~
옹성우
đồng ý
윤지성
đồng ý
배여주
Im lặng!
배여주
(Qua điện thoại) Alo? Có phải quán gà không?
???
Đúng
배여주
Tôi muốn 12 phần gà, hai lon cola và hai chai rượu táo.
???
Đúng
Cuộc gọi điện thoại sôi lên
박지훈
Bạn gọi món gà phải không?
배여주
ừm
이대휘
Cảm ơn!
배여주
Dù sao thì đây cũng là tiền của Bae Jin-young.
배진영
Bụi bẩn
배여주
Tôi đi vào phòng đây! Báo cho tôi biết khi nào gà đến nhé!
모두(워너원)
ừm
김재환
Này các bạn, các bạn có muốn chụp ảnh lén nữ chính của chúng ta không?
배진영
Điều đó... nguy hiểm...
배진영 빼고)워너원
Tại sao?
배진영
Tôi đã dùng camera giấu kín chụp ảnh Yeoju khi cô ấy còn học trung học, và lúc đó cô ấy đã bị đe dọa, đánh đập và cưỡng hiếp.
강다니엘
Tôi đã chuẩn bị tinh thần rồi!
박지훈
Ai là người mạnh nhất ở đây, ngoại trừ nữ chính?
윤지성
Có lẽ... là bạn?
박지훈
Thật vậy sao?
배진영
Nói thật nhé?
배진영 빼고)워너원
Ồ
배진영
Tôi đã cảnh báo rồi đấy!
Sắp tới rồi!
배여주
Ái chà! Cái gì thế! Cút đi!
강다니엘
Này, được rồi
옹성우
Ừ, ồn quá nên tớ sẽ nấp sau chỗ đó haha
배여주
Họ bảo tôi quay lại
윤지성
Này, bạn tuyệt vời quá!
박지훈
Trông chúng tôi có vẻ dễ tính không?
배여주
ừm
라이관린
Chúng ta có phải là kẻ bắt nạt không?!
이대휘
Đừng chạm vào tôi!
배여주
Tôi cư xử như thế trong phòng thì có sao chứ?!
박우진
Này, cứ đánh cho chúng tôi một trận đi?!
김재환
Tôi đang chán, nhưng kết quả lại tốt đẹp nhỉ?!
배여주
Ai đánh bạn vậy?!
배여주
Tôi có thể giết các người.
황민현
Nếu các người có thể giết tôi, hãy thử giết tôi xem.
하성운
Hãy bắt đầu bằng cách nói đúng!
배여주
Sao hai người không cãi nhau ở phòng khách thay vì trong phòng tôi?
배진영
Vậy thì...
배진영 빼고)워너원
cái chăn
배여주
Được rồi, ai muốn nhảy trước nào?
라이관린
Tôi trước nhé?
배여주
được rồi
모두(워너원)
Nhưng mọi chuyện đang trở nên quá nghiêm trọng rồi...)
Nữ chính khuất phục Guanlin mà không cần hắn ra đòn một lần nào.
배여주
Ai tiếp theo?
모두(워너원)
(rùng mình)
배진영
Tôi sẽ làm...
배여주
Ồ..
배여주
Nhưng đó có phải là Bae Jinyoung không?
배여주
Bạn... không ăn thịt gà!
배진영
Lấy làm tiếc!
배여주
Lại thêm một người ngu ngốc nữa à?
배여주
người cuối cùng
박지훈
Tôi sẽ cố gắng!
배여주
Jihoon?!
배여주
Cái cuối cùng là...
배여주
Nó nguy hiểm
Nữ chính đã tấn công trong lúc đang luyện tập Taekwondo!
Cú đá của nữ chính đã ở rất gần, suýt nữa đá trúng điểm yếu của Ji-hoon.
배여주
Bạn muốn đầu hàng sao?
배여주
Không... Tôi sẽ đá nó!
박지훈
Hiểu rồi! Ha... Tôi đầu hàng!
배여주
được rồi?
???
(Ding dong) Gà đến rồi!
배여주
Đúng
???
Tổng cộng là 25.000 won, nhưng nếu bạn đặt nhiều, tôi sẽ bán cho bạn với giá 20.000 won.
배여주
Cảm ơn bạn!
배진영
Cùng ăn gà nào!
배진영 빼고)워너원
Đang ăn.
배여주
Hả? Có rượu... 5 chai luôn đấy...
모두(워너원)
được rồi?!
강다니엘
Chúng ta nên uống gì đó không?
배여주
Đúng
Nữ chính uống rất giỏi. Còn những kẻ bắt nạt Ji-hoon, Jin-young, Daniel và Seong-woo thì không uống được.
배여주
Đổ vào cốc!
배진영
Chỉ một chút thôi, dành cho tôi.
박지훈
Tôi cũng vậy
옹성우
Tôi cũng vậy
배여주
Vậy là tôi có hai chai rồi!
모두(워너원)
được rồi!
배여주
Tuyệt vời! Ngon quá!
Daniel đã say rượu
강다니엘
(Giả vờ dễ thương) Này~ Tớ ngủ nhờ nhà cậu được không? Hả?
배여주
Daniel, đừng bám víu quá mức nhé;;
배진영
(Khi say rượu, cậu như một đứa em trai phát cuồng vậy) Tránh xa Yeoju ra! Yeoju, nếu có chuyện gì xảy ra thì nói với anh nhé, oppa. Hiểu chưa?
옹성우
(Tôi đã có chút cảm nhận rồi) Tôi đang nói rất nhiều về những câu chuyện cười của các ông bố.
윤지성
Tôi sẽ cho bọn trẻ vào nhà rồi quay lại.
박지훈
(Say xỉn, mạnh mẽ!) Này, nữ chính~ (nắm chặt cổ tay nữ chính)
배여주
Này! Cậu điên à?
옹성우
Tôi sắp công khai rồi...
라이관린
Tôi cũng vậy..
배여주
Những người này không thể uống rượu.
이대휘
Chúng ta cùng nhau uống nào!
김재환
cái chăn
황민현
(Nuốt nước bọt) Thở dài...
박지훈
(Rời khỏi phòng) Em muốn đến nhà Jihoon♥
배여주
biến đi
하성운
(Nuốt nước bọt) Này Park Jihoon, đồ khốn nạn!
Jihoon ôm Yeoju thật chặt từ phía sau.
배여주
Ôi... Khó quá!
윤지성
Tôi có nên uống rượu để trở nên mạnh mẽ hơn không?
배여주
Ồ... chắc vậy
배여주
Hãy thả tôi ra thay vào đó
김재환
Ôi không, chúng ta không thể làm được...
Yeoju bị khuỷu tay của Jihoon đánh trúng bụng.
박지훈
Ôi...
배여주
Từ giờ trở đi, đừng uống rượu nữa.
라이관린
được rồi
이대휘
Khi Jihoon uống
하성운
Tôi đang bị nữ chính đối xử bất công.
박지훈
Ôi... ôi
Jihoon nôn mửa lên người nữ chính và ngã gục...
배여주
Ôi... chết tiệt... đồ khốn nạn bẩn thỉu
배여주
Tôi sẽ đi rửa mặt rồi quay lại.
황민현
Ờ...
Nữ chính đi rửa mặt.
하성운
(Thông minh) Này, nữ anh hùng!
배여주
Ờ!
하성운
Chúng ta có thể ngủ lại đây được không?!
배여주
Hãy làm bất cứ điều gì bạn muốn!
김재환
Tôi đi ngủ đây!
배여주
Ờ!
배여주
Hãy tận dụng phòng trống!