J'espérais ne plus jamais te revoir.
17🖤
최여주
Il fait froid maintenant, rentrons à la maison.
권순영
Mais pourquoi as-tu commencé à m'apprécier ?
최여주
Je... j'étais inquiète dès le premier jour où je t'ai vue.
최여주
Je pensais bien aimer Lee Ji-hoon
최여주
Même après avoir commencé à sortir avec Lee Ji-hoon, je continuais à penser à toi et à me soucier de toi.
최여주
Même les petites choses que tu fais pour moi
최여주
J'ai tout aimé
권순영
C'est mignon lol
권순영
Je t'ai aimé dès le premier jour où je t'ai vu.
최여주
Eh bien, quand je sortais avec Lee Ji-hoon, tu devais être comme ça…
권순영
Oui, j'étais vraiment contrarié.
최여주
Désolé..
권순영
Non, c'est possible.
최여주
Il fait froid... Rentrez vite et à demain !
ㆍㆍㆍ
(À partir de maintenant, le point de vue de Sunyoung)
권순영
Lee Ji-hoon... il est à l'école
이지훈
Félicitations, vous êtes en couple !
권순영
je le savais
이지훈
Oui, j'ai vu l'aveu
권순영
Avez-vous mis la musique de côté ?
이지훈
Ouais, c'est plus aussi bien, je m'ennuie.
권순영
C'est dommage.
이지훈
Mais il ne reste plus qu'une seule scène ?
권순영
Non, cette scène s'est terminée hier.
이지훈
quoi ?
이지훈
Au final, ça se termine par une relation amoureuse entre toi et Jo Yeon-hee ?
권순영
J'ai changé l'histoire
권순영
Je sors avec Choi Yeo-ju
이지훈
Et la fin ?
권순영
Que puis-je faire ? Je dois l'accepter.
이지훈
Je suis heureux de sortir avec l'héroïne maintenant.
이지훈
Si ça se termine mal, c'est fini.
권순영
savoir
권순영
Mais je ne sais pas si cela se terminera mal ou non ?
이지훈
Ha... espèce d'idiot
이지훈
La fin tragique a déjà commencé.
권순영
quoi ?
이지훈
Tu es toujours le personnage principal masculin, je suppose.
이지훈
Je perds progressivement la mémoire
이지훈
Je peux le sentir
이지훈
Je ne me souviens même plus des noms des enfants de ma classe.
권순영
quoi ?
이지훈
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Ça disparaît petit à petit comme ça.
이지훈
Ce livre, et les personnages de ce livre, sont tout pour moi.
권순영
Alors… qu’en est-il du personnage féminin principal ?
이지훈
Comme il n'était qu'un second rôle, j'ai perdu tout souvenir de lui depuis longtemps.
이지훈
Hé ! Où vas-tu avant d'avoir fini de parler ?!
권순영
(Pause)
À ce moment-là, Choi Yeo-ju ouvrit la porte de la classe et entra.
Le souvenir est-il encore vivant ?
최여주
(vague)
Alors que je le fixais intensément, il m'a fait un petit signe de la main.
권순영
Yeoju...
이지훈
Hé, asseyez-vous, le professeur arrive.
Au moment où j'allais prendre la parole, le professeur est entré.
Lee Ji-hoon m'a fait asseoir d'un geste pressant.
Échec de l'engagement de la conversation
선생님
Alors, aujourd'hui...
Les paroles du professeur ne m'arrivèrent pas aux oreilles.
J'ai bien peur que l'héroïne m'ait oublié.
Je n'arrêtais pas de regarder Yeoju
Puis nos regards se sont croisés.
Il m'a adressé un sourire en coin.
권순영
Quoi… tu te souviens encore de moi ?
권순영
Pause rapide...
선생님
Bon, les instructions sont à peu près terminées.
선생님
Tout le monde, reposez-vous maintenant.
권순영
(sauter)
권순영
Yeojuya
최여주
pourquoi ?
Ah… Dieu merci, tu te souviens encore de tout.
권순영
Vous souvenez-vous de moi?
최여주
Bien sûr lol
최여주
Mais comment le saviez-vous ?
최여주
Soudain, je ne me souviens même plus du nom des choses.
최여주
Je commence à me demander : « Comment était le professeur ? »
최여주
J'ai soudainement oublié les noms des enfants de ma classe...
최여주
Est-ce de l'oubli ?
이지훈
aussi..
최여주
Qui es-tu?
이지훈
J'imagine que vous avez aussi oublié mon nom.
이지훈
J'imagine que j'ai vite oublié puisque je n'avais pas le rôle principal.
최여주
Hein ? On se connaît ?
이지훈
Ça me touche vraiment...
이지훈
Te souviens-tu de notre rendez-vous ?
최여주
Vous sortez ensemble...?
이지훈
Oui… ce n’est pas de ta faute si tu ne te souviens pas
이지훈
Maintenant, j'oublierai aussi Kwon Soon-young.
이지훈
Comme il est le personnage principal masculin, je l'oublierai probablement à la fin.
최여주
Vous avez oublié ?
권순영
Vous n'avez pas compris ?
이지훈
Choi Yeo-ju, de toute façon, tu n'as aucun bon sens.
이지훈
J'ai terminé ce livre hier.
이지훈
Ça est en train de se régler, abruti.
이지훈
Ils perdent tous la mémoire et disparaissent.
이지훈
Vous aussi, vous perdez la mémoire.
최여주
Qu'est-ce que c'est?
이지훈
Vous n'avez pas oublié que vous êtes un personnage de livre, n'est-ce pas ?
최여주
Dans le livre.... ?
이지훈
Ah… j’ai tout oublié
최승철
Bonjour ? Je suis Choi Seung-cheol. Et vous, comment vous appelez-vous ?
권순영
Celui-ci aussi... semble avoir oublié
권순영
Suis-je le seul à avoir une mémoire parfaitement normale ?
이지훈
Non, Jo Yeon-hee s'en souviendra aussi.
최승철
Hé, tu m'ignores ? Soyons amis.
권순영
Hé, ce n'est pas le problème actuel.
최승철
Monsieur Lee... D'accord, allons-y.
최여주
Perdre la mémoire
최여주
Je n'ai pas tout à fait compris.
최여주
Une chose est sûre
최여주
Tu te souviens encore, Sunyoung ?
최여주
Où dois-je le noter pour m'en souvenir ?
이지훈
Au moins, c'est inutile puisque tout va disparaître.
권순영
Ha... que va-t-il nous arriver maintenant ?
ㆍㆍㆍ
Sonting🖤