J'aime les fantômes
2-11. Prenez soin de moi, s'il vous plaît.
김여주
N'y va pas
김여주
Parce qu'il y a un démon de plus
#Avant de rentrer à la maison, ruelle
김여주
Beurk... il fait froid...
김여주
Ce n'est même pas encore l'automne, mais il fait déjà froid...
김여주
...
김여주
N'est-ce pas ?
학생
...s'est fait prendre
김여주
C'est encore toi ?
학생
Oui, c'est moi
김여주
Ne serait-il pas difficile de posséder un être humain ?
학생
Eh bien… c’est excitant et bien, n’est-ce pas ?
학생
Je voulais essayer avec toi aussi, mais ça n'a pas marché...
김여주
…Tous les démons sont-ils originellement aussi persistants ?
김여주
Passer à l'au-delà avec grâce ?
학생
Ça ne vous plaît pas ?
학생
Ce démon à côté de toi, on dirait qu'il va bientôt partir ?
김여주
...De quoi parles-tu?
학생
Je crois que la Faucheuse va bientôt m'attraper.
학생
Si je le surprends, je te brutaliserai.
김여주
Ah... c'est quoi ce transfert de pouvoir...
김여주
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
김여주
Ce n'est pas comme si j'avais envie de voir des fantômes...
학생
Voici ton destin.
학생
À bientôt alors
김여주
...
박주환
J'ai possédé un humain...
박주환
Ça doit être assez difficile à attraper, non ?
김여주
Voilà le problème...
김여주
Maintenant que Cha Hyun-jin a été arrêté, il viendra.
김여주
Si vous faites quelque chose de mal, cette personne en souffrira...
박주환
Retrouvons-nous demain
김여주
...Je comprends
김여주
Veuillez quitter ma maison maintenant.
김여주
D'où cela vient-il et comment peut-on s'introduire par effraction chez quelqu'un d'autre ?!
박주환
Aïe, ça fait mal !!
박주환
Mais nous avons attrapé Cha Hyun-jin !!
김여주
Je t'ai attrapé, alors sors immédiatement !
김여주
Je suis soulagé que vous ne l'ayez pas signalé à la police !
박주환
Ah, arrêtez de me frapper !!
박주환
...
김여주
Que regardes-tu ?
박주환
J'ai encore mal au dos à cause de toi
박주환
Pourquoi ai-je les mains si froides...
최수빈
Quoi, vous vous êtes rencontrés hier ?
김여주
Ah... Subin, dois-je te le dire ?
박주환
Ah, ne dites pas Kim Yeo-ju !!
김여주
Ouf...
최수빈
...?
선생님
Bon, silence tout le monde.
선생님
Prenez place
선생님
Un étudiant transféré est arrivé aujourd'hui
박주환
...!!
Park Joo-hwan me regarda avec surprise.
김여주
...certainement pas
J'ai aussi prié avec anxiété, me demandant s'il viendrait vraiment.
S'il vous plaît, ne venez pas, ne brisez pas mon bonheur
선생님
Entrez
"Salut les gars!"
이민정
Je m'appelle Lee Min-jung
이민정
À partir de maintenant... je vous demanderai de prendre soin de moi.
L'étudiant transféré m'a regardé et a esquissé un sourire.
Nous avons aperçu un bref instant où les coins de la bouche se sont relevés et les yeux sont devenus rouges.
김여주
...Je suis foutu