Je t'aime, mademoiselle
Dîner spécial
문준휘
Ça fait longtemps qu'on n'a pas eu de dîner d'entreprise.
부장
Allons-y ! Pour fêter le retour de notre agent Moon, pour fêter la capture de l'espion, pour fêter la révélation du secret de notre héroïne !
최여주
Ah...Chef d'équipe...ㅠㅠ
박찬열
Maintenant, je dois être gentil avec l'héroïne, n'est-ce pas ? Haha
최여주
Il n'est pas nécessaire de faire cela...
부장
Bref, puisqu'on a attrapé un espion et qu'on a été payés pour le dîner ! Mangeons bien !
문준휘
Ouais ouais ouais
홍지수
Madame, ne buvez pas trop.
최여주
Je sais aussi me contrôler, pas vrai ? Enfin, j'ai un grand frère aussi, si ça peut aider… haha
En fait, le chef d'équipe savait que nous étions en couple... il aimait juste nous regarder gigoter.
부장
Les démonstrations d'affection sont interdites au bureau^^
문준휘
Hé, chef d'équipe, vous étiez aussi manager l'année dernière...
부장
Taisez-vous, Monsieur Lune
문준휘
Je vous présente mes excuses.
최여주
Waouh… Chef d’équipe, vous n’avez pas encore de petit ami ?
부장
Ouais... quoi...
최여주
Pourquoi ? Parce que tu es jolie ?
부장
Eh bien... ça arrivera un jour.
최여주
Vous êtes devenu chef d'équipe très jeune...
Puis la porte du restaurant s'ouvrit.
최여주
Hein ?... là-bas...
홍지수
…? Yoon Jeong-han ?
Le professeur Yoon discutait avec un employé au comptoir.
윤정한
Euh... j'ai oublié mon portefeuille ici...
가게점원
Désolé, mais il n'y a pas encore eu d'objets perdus ?
윤정한
Je l'ai clairement laissé là...
...
최여주
euh...
홍지수
...
윤정한
…pourquoi vous…
홍지수
...dîner ensemble ?
윤정한
Oh, bonjour..
부장
Bonjour..
윤정한
J'ai l'impression d'avoir participé à la fête. Au revoir.
부장
Ah, là-bas !
윤정한
Oui?..
부장
Par hasard, seriez-vous le propriétaire de ce portefeuille ? Il était ici.
윤정한
Ah… merci ! Je le cherchais.
Jisoo et moi les avons regardés et avons pensé
최여주
(Ça ne marche pas ?)
홍지수
(bien sûr)
윤정한
Eh bien… si j’en ai l’occasion, je t’offrirai un repas.
부장
Non… vous n’êtes pas obligé de faire ça. Qu’est-ce que j’ai fait ?
윤정한
Je suis désolé, je ne peux pas le faire.
부장
Eh bien... voici ma carte de visite...
윤정한
Ah... moi aussi...
M. Moon fut surpris de voir la carte de visite du professeur.
문준휘
Waouh… un professeur de physique à l’université S ?
문준휘
La relation entre Yeoju et Jisoo...
최여주
…étudiant et professeur, ah. Mon frère est un camarade de classe.
문준휘
Yeoju et Jisoo sont-elles étudiantes à l'université S ?
박찬열
Vous n'avez pas vu mon CV ?
문준휘
Mais qu'est-ce que… tout le monde savait sauf moi ?
부장
bien sûr
윤정한
Alors allons-y
최여주
Entrez, professeur
홍지수
bien.
Après le départ du professeur, j'ai regardé le chef d'équipe avec des yeux pleins d'espoir.
최여주
Chef d'équipe ! Le professeur est beau, n'est-ce pas ?
부장
Oui, enfin... tu es beau.
문준휘
Chef d'équipe, et nous alors ?
부장
Il est beau
최여주
Non, pas ça. C'est pas génial d'être professeur à cet âge-là ?
부장
C'est cool, ça a dû être difficile.
부장
J'ai aussi eu du mal.
홍지수
ah...
부장
Comme j'ai accédé à un poste important très jeune, les gens autour de moi m'envient et me respectent naturellement, mais c'est tout aussi...
부장
Nombreux sont ceux qui s'y opposent et le méprisent.
최여주
Quel genre de type a fait ça ?
Il suffit de le couper.
부장
Waouh, waouh ! Des lasers sortent des yeux de l'héroïne !
홍지수
Eh bien, vu le nombre de choses auxquelles je peux m'identifier, ce serait bien de se rencontrer un jour, non ? Haha
박찬열
Je suis d'accord
문준휘
Je suis d'accord aussi.
부장
Ha... tout le monde, prenez un verre
박찬열
Oui..
최여주
C'est salé, salé !
박찬열
Alors, mademoiselle Yeoju, allez-vous devenir la PDG maintenant ?
최여주
Non ? Je vais étudier à l'étranger.
부장
Oui???
홍지수
Quoi ??? Vraiment ???
박찬열
Mais enfin, Jisoo ne le savait pas non plus ?
문준휘
Waouh, génial
최여주
Non, enfin… je suis encore étudiante, donc il ne me reste pas beaucoup de temps après mon stage… Après avoir terminé, je compte aller à l’université pendant un certain temps, puis partir aux États-Unis pour étudier le commerce.
홍지수
...sans me consulter ?
최여주
Ça… Je comptais le faire discrètement aujourd’hui ou demain soir… mais voilà…
홍지수
...
박찬열
…Eh bien… la dispute des amoureux est terminée et on rit un peu, n’est-ce pas ? Oui ?
Je bois comme ça sans réfléchir
Boire
Buvez à nouveau
최여주
Aïe... J'ai le vertige...
부장
Mademoiselle Yeoju, vous vous enivrez vraiment facilement...
문준휘
Tu n'as pas bu un petit peu ?
홍지수
Ha… réveillez-vous, madame
홍지수
Je commence...
부장
D'accord. À lundi, Jisoo.
박찬열
Ne dites rien à Yeoju-ssi.
홍지수
Je sais… À la semaine prochaine
최여주
Hein ? Oppa, tu pars déjà ?
홍지수
D'accord, allons-y.
홍지수
Oh mon Dieu... l'héroïne est là
최여주
Hmm...
홍지수
Quand t'es-tu rendormi...
최여주
..,
홍지수
Dame...
홍지수
J'étais tellement bouleversée
홍지수
J'aurais aimé que tu y réfléchisses avec moi...
홍지수
Eh bien… je ne peux rien vous dire puisque je suis parti sans rien dire.
최여주
Ouaf.. Oppa..
홍지수
Salut, héroïne. Je dois y aller. Je serai de retour demain matin, alors va te coucher et dors bien. D'accord ?
최여주
Ne pars pas, oppa... oppa...
홍지수
…qu’est-ce que c’est… je ne peux pas ne pas y aller
Jisoo n'avait d'autre choix que de rester immobile tandis qu'elle le regardait se faire taquiner.
홍지수
...Tu dors vraiment maintenant ?
최여주
...
홍지수
On se reparle demain, Yeoju~ Bonne nuit
…
Le lendemain matin
최여주
Pff... tiens... qu'est-ce que j'ai fait hier...
...Je suis foutu
.
Oui… je suis l’auteur… je ne vous ai pas encore expliqué mon retard.
Je suis actuellement en première année de lycée et je fréquente un établissement privé. C'est différent des autres établissements : les cours ont lieu de 10 h à 23 h et je vis en internat, mais l'utilisation des téléphones portables y est interdite… (Ce n'est pas un mauvais établissement. Je ne subis aucun mauvais traitement.)
Bref, c'est pour ça que je n'ai du temps que le week-end… Je dois faire mes devoirs et écrire en même temps que j'étudie, donc je n'ai plus le choix.
Mais j'écrirai de temps en temps, alors veuillez patienter...♥
Je suis désolé et merciㅠㅠ