Je vous aime, Monsieur le voisin !
Épisode 2 : Le voisin d'à côté ! Mangeons ensemble !
여주의 생각
Peu importe combien de fois je jette ces foutues ordures, ça n'en finira jamais !!!
Clac fatigant
palet---!
권여주
...euh...
김석진
...Veuillez expliquer la situation...
권여주
Euh... eh bien... il y a des ordures sur les vêtements du vieil homme... n'est-ce pas...?
김석진
après...
권여주
Désolée !!! Je vais laver vos vêtements !!!
김석진
D'accord, on mange ensemble aujourd'hui. C'est toi qui payes. De toute façon, j'avais faim et je n'avais pas d'argent... Tant mieux.
권여주
Oui...? Alors, balayez ça d'un revers de main...?
김석진
Pourquoi veux-tu rester plus longtemps avec moi ?
권여주
Non!!!
권여주
Plus de complications ensuite !
김석진
Attendez, je vais sortir en portant autre chose que ce truc puant et immonde.
권여주
Oui
Cliquetis-
김석진
L'héroïne est encore plus mignonne parce qu'elle est toute gênée... lol
Fatiguant- fatigant-
김석진
Bonjour.
기희현
Monsieur le gérant, vous ne venez pas travailler aujourd'hui ?
김석진
…Ouais, je ne pense pas pouvoir y aller. Je ferai plutôt des heures supplémentaires demain et samedi.
기희현
Oui.
Cliquez-
김석진
...C'est la première fois que je suis aussi stricte avec toi...
Cliquetis-
권여주
Ah, tu es sorti(e) ? lol
김석진
Hé, qu'est-ce que tu veux manger ?
권여주
Eh bien… tout ce que vous voulez manger, monsieur, me convient !
김석진
…On n’est pas encore ensemble, alors c’est un peu gênant. Et puis, on t’appelle oncle…
권여주
Si vous avez 7 ans de plus que moi, vous êtes un vieil homme !
김석진
Hahaha d'accord, je comprends.
권여주
Oh, comme prévu, le vieil homme est plus beau quand il sourit !
김석진
Bon, on mange de la viande ?
권여주
Hmm...oui, c'est exact...
김석진
Je sais que c'est délicieux, allons-y ensemble.
권여주
Oui
권여주
Waouh… c’est le restaurant de viande juste à côté de votre entreprise ???
김석진
Oui, pourquoi ?
권여주
Quand je m'ennuie, j'irai rendre visite à mon oncle dans son entreprise !
김석진
Tu n'es pas étudiant(e) à l'université ?
권여주
Oui ! Mais je m'ennuie les jours où je n'ai pas de travail à temps partiel !
김석진
D'accord, appelle-moi simplement quand tu seras arrivé(e).
권여주
Ahhhhhhh !
김석진
Hahaha, la viande est prête, héroïne.
권여주
Waouh, de la viande ! Je vais bien la manger...
기희현
Directeur?
김석진
Hé, Ki Hee-hyun ?
기희현
Tu as dit que tu ne venais pas travailler aujourd'hui... Tu es juste en train de passer du temps avec une fille ?
김석진
Attention à ce que tu dis. Prenons simplement un repas ensemble.
기희현
...
김석진
Je m'excuse si j'ai été trop dure. Que dirais-tu de manger avec Heehyun ?
기희현
Non, je refuse.
김석진
C'est dommage. Alors mangeons ensemble la prochaine fois.
기희현
Je n'aime pas ça.
Toc toc toc-
권여주
...Monsieur, monsieur, est-ce que cette fille vous plaît ?
김석진
hein.
권여주
pourquoi ?
김석진
Elle dégage une aura de fierté et d'admiration pour les filles.
권여주
…Alors pourquoi manges-tu avec moi ? Ah, c’est juste pour l’argent ? Alors je paierai, comme ça tu mangeras avec cette Heehyun ou je ne sais qui.
김석진
Pourquoi es-tu soudainement comme ça, héroïne ?
권여주
Pff... Je me sens mal tout à coup, mais la prochaine fois, non, cette fois-ci, on ne pourrait pas régler ça avec de l'argent ?
김석진
Pourquoi es-tu soudainement comme ça, héroïne ?
권여주
Je te paie, alors mange et va-t'en.
김석진
Kwon Yeo-ju !!!
권여주
Pourquoi es-tu comme ça ?!
김석진
Héroïne !!! Qu'est-ce qui ne va pas ?!
권여주
Je déteste tout ! Je déteste cette femme que le vieil homme traite si bien et je déteste pourquoi nous nous sommes rencontrés là-bas !
김석진
…Alors vous ne voulez pas me rencontrer aujourd’hui ?
권여주
...Avons-nous vraiment failli dire une chose pareille ?
김석진
…Ouais, on n'est pas censés être comme ça.
권여주
D'accord alors...
김석진
Mais quelque chose d'étrangement douloureux...
권여주
...Je suppose que c'est ce que cette femme souhaite rencontrer.
김석진
Hé, Kwon Yeo-ju. Qu'est-ce qui ne va pas ? Quel est le problème ?
권여주
Je ne sais même pas quel est le problème, alors pourquoi me suivez-vous maintenant ? Quelle en est la raison ?!!!
김석진
Je ne sais pas. Juste...
권여주
Je ne sais pas, c'est tout, et je n'ai besoin de rien.
김석진
Héroïne!!!
Toc toc toc-
김석진
Kwon Yeo-ju...
권여주
...
김종현
Yeoju ?
권여주
Ah, votre aîné !
이지은
La promotion 2018 est réunie aujourd'hui !
권여주
Oh vraiment?
김종현
Ouais
Cliquetis-
김태형
Bonjour. Je suis Kim Taehyung, promotion 2018... euh.
권여주
Oh, c'est toi... le garçon des accompagnements !!!
이지은
Hahaha, Yeoju, le garçon des accompagnements... hahaha
김태형
…Voici Kim Taehyung. Monsieur Citrouille ?
김종현
Citrouille lol
권여주
Bon, je suis venu voir la promo 2018, mais notre garçon qui s'occupe des accompagnements et celui à côté de lui...
김재환
Kim Jae-hwan
배진영
Voici Bae Jin-young.
권여주
Je vais rentrer chez moi ^^
이지은
Hé, héroïne, un verre commémoratif !
권여주
C'est fini ???
김종현
...album de BTS.
권여주
Bien sûr, il faut boire du vin commémoratif ! Alors, où allons-nous ?
김태형
Hahaha, assez bu, on se disperse. Et notre graine de citrouille, tu viens avec moi ?
권여주
Hey Hoobaak~!?! Jonghyun oppa, achète-moi un album de BTS demain et Banchan Boy, tu peux venir me voir !?!?!?
김태형
C'est bon.
권여주
Je ne vais pas bien !!!
Tadak-
권여주
Hé, si tu vas chez ton frère, tu dois être gentil. Quoi, mon petit chou ? Hoo~~~Baaaak~~~!?!?! Ce petit accompagnement !!!
김태형
Je suis venue ici parce que je voulais passer plus de temps avec toi, ma sœur.
권여주
Il n'est plus surprenant qu'un chien aboie.
김태형
Est-ce vrai ?
권여주
Bon, il fait froid, alors pourquoi ne viendrais-tu pas prendre une tasse de thé ?
김태형
Oh, invite-moi à sortir ?
권여주
Vas-y encore, Imma^^
김태형
Hahaha, je plaisante, je vais opter pour la citrouille.
권여주
Tu es un chien à partir de maintenant^^
배진영
Bonjour, aujourd'hui je suis Bae Jin-young, et je suis l'écrivaine d'un jour.
김재환
À gauche, Kim Jae-hwan !
김태형
Kim Taehyung pleure !
김재환
Pourquoi avons-nous cette conversation aujourd'hui ?
김태형
Parce que l'auteur a finalement perdu la tête !
배진영
C'est exact ! C'est la première fois de ma vie que je vois un auteur de Runeha publier deux œuvres en même temps !
김재환
Ah ! C'est donc pour ça ?
김태형
La personne à côté de moi n'arrêtait pas de dire : « Pfff... prochain roman... série... enfant adopté... le voisin d'à côté... »
배진영
Hahaha, c'est tout pour le moment, l'écrivaine Bae Jin-young pour aujourd'hui !
김재환
Kim Jae-hwan à gauche !
김태형
C'était Kim Taehyung !