Je veux une histoire d'amour !

1

Je veux une histoire d'amour !

Sous-titre : Ce n’est pas ce que je voulais !

이혜륜

Beurk !

이혜륜

Ah, voilà l'incarnation même d'une véritable histoire d'amour ! Peu importe le nombre de fois que je la regarde, je ne m'en lasse jamais… C'est tellement drôle !

Aujourd'hui, je lisais un roman d'amour intitulé « Le Classique du drame romantique » quand soudain mon téléphone a sonné et j'ai reçu un appel d'un ami.

이혜륜

Oh, qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?

이혜륜

Hein, c'est Yerim ?

이혜륜

Bonjour?

Yerim : Hé, tu bois aujourd'hui ?

이혜륜

Mais tu n'aimes pas vraiment l'alcool.

Yerim : … … J’ai rompu avec mon petit ami.

이혜륜

Waouh, pourquoi vous êtes-vous séparés ?

Yerim : Non… ce qui m’énerve vraiment, c’est qu’il triche… … .

이혜륜

Ah, salut ! C'était une bonne chose qu'on se soit séparés ! Bon. C'est elle qui paie aujourd'hui ! À quelle heure veux-tu qu'on se voie ?

Yerim : … Il est sept heures maintenant… … Vers neuf heures et demie ?

이혜륜

D'accord, d'accord. À plus tard, Yerimssu~

Mon amie a rompu avec son copain. Du coup, je sors boire un verre aujourd'hui ! Je suis trop contente. Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas bu ! (J'ai déjà bu hier. J'ai descendu six bouteilles de soju.)

이혜륜

Waouh, il est déjà 9 heures ?

Alors que je relisais sans cesse les classiques du drame romantique, deux heures s'étaient déjà écoulées et il était déjà neuf heures.

이혜륜

Il me faut environ dix minutes pour me maquiller... ... Je peux juste me laver, me maquiller, m'habiller et sortir maintenant !

Si vous vous demandez pourquoi je me maquille en seulement dix minutes… c’est parce que j’applique juste de la crème hydratante et du fond de teint ! Appliquer la crème hydratante prend du temps…

이혜륜

Ah, ça fait du bien. Alors, c'est le moment d'appliquer de la crème !

(légèrement omis)

이혜륜

Mais où diable est-il passé, ce type ?

Yerim : Hé, Lee Hye-ryun ! Par ici, par ici !

이혜륜

Hé, pourquoi es-tu dans le coin ? Je te cherche depuis longtemps.

Yerim : Hé, si tu veux pleurer, pleure dans un coin. C'est tellement gênant…

이혜륜

Ah~ D'accord.

Yerim : D'accord, buvons vite fait ! Je paierai aujourd'hui.

이혜륜

Non, ça va. Je vais tirer.

Yerim : Non, tu es sortie à cause de moi, alors je vais payer.

이혜륜

…Vraiment ? Alors tirez !

Yerim : D'accord~

이혜륜

Hé, tu es trop ivre.

Yerim : Non, je ne suis pas encore ivre. J'ai dit que je ne suis pas ivre.

이혜륜

… … Je paierai, alors rentrez chez vous.

Yerim : Vraiment ? Alors je commence !

이혜륜

… … Allez vite

이혜륜

Ah... Je commence à boire aussi. Je devrais y aller maintenant.

이혜륜

combien ça coûte?

엑스트라

C'est 300 000 wons.

이혜륜

… … Je n’ai que 300 000 wons dans toutes mes économies… .

이혜륜

Bon, eh bien… Je suppose que je vais devoir trouver un emploi à temps partiel… ?

이혜륜

Voici la carte.

엑스트라

Merci et au revoir.

(Je n'ai pas pu changer de scène par accident ㅜㅜ Je suis désolée, veuillez m'excuser...)

J'ai dû boire beaucoup d'alcool fort car, en sortant, j'ai commencé à tituber et j'ai eu des vertiges.

이혜륜

Beurk, beurk.

이혜륜

Aïe… j’ai le vertige… .

Il n'arrêtait pas de dire qu'il avait des vertiges et laissait échapper d'étranges gémissements.

(Au cas où il y aurait un malentendu...)

이혜륜

Beurk, beurk !

J'ai trébuché, puis je suis soudainement tombé dans le trou devant moi. Il était tard dans la nuit, il n'y avait donc personne aux alentours pour m'aider.

Lee Hye-ryun est morte ainsi.

단지혜

Pouah!

단지혜

Quoi, quoi ? Suis-je vivant… ?

단지혜

Mais ce n'est pas ma chambre...

Je me suis réveillé et j'ai regardé autour de moi. Ça ne ressemblait pas à un hôpital… Où suis-je ?

엑스트라

Jihye, tu es réveillée ?

단지혜

qui es-tu?

엑스트라

Oh là là, cet enfant aussi. Tu dors encore à moitié ?

엑스트라

Tu ne reconnais même plus ta mère, vraiment...

단지혜

maman…?

엑스트라

Oui, je suis ta maman, mon enfant.

엑스트라

Ah oui, et aujourd'hui c'est la rentrée pour toi. Tu as déjà fait ta valise ?

단지혜

Oui, oui ? Oh, oui… .

엑스트라

Alors dépêche-toi de te laver et de mettre ton uniforme. J'ai préparé des toasts pour le petit-déjeuner.

단지혜

Oui, maman… j’arrive bientôt !

La personne qui se disait ma mère m'a adressé un joli sourire et a quitté la pièce.

Non, mais plutôt la sagesse… un nouveau semestre ? J’ai… vingt-deux ans. L’uniforme scolaire… euh, cet uniforme… … Collège des Lapins… ? Y a-t-il aussi un lycée des Lapins ?

Alors, par hasard, par hasard, ne s'agirait-il pas du « classique du drame romantique » ?

J'ai rapidement pris mon téléphone et j'ai cherché Rabbit High School dans la barre de recherche Naver.

단지혜

…… oh mon Dieu.

Suis-je vraiment entrée dans le « classique du drame romantique » ?

Je travaille d'abord. Après m'être lavé et changé, j'irai à la cuisine et je demanderai !

Heureusement, ma chambre avait une salle de bain attenante, alors je me suis rapidement lavé et changé en uniforme.

단지혜

maman!

단지혜

…Hein?

단지혜

… … Pourquoi est-il si large… ? Ce corps pourrait-il… être la deuxième génération d’un conglomérat ? La troisième génération d’un conglomérat ?

Étrangement, cette pièce de tout à l'heure lui paraissait immense. Et il y avait même une salle de bain, non ? Oh, ce n'est pas ça ! Je devrais aller demander à maman ! (Réalisant qu'elle était désormais maîtresse de son corps, elle décida simplement d'appeler sa mère.)

단지혜

maman!

엑스트라

Hein ? Jihye, pourquoi es-tu comme ça ?

단지혜

Maman, quel était mon nom ?

엑스트라

De quoi parle-t-il ? Tu t'appelles Dan Ji-hye. Dan Ji-hye, seize ans !

단지혜

…seize?

엑스트라

Bon, seize ans. Je vais être en retard à l'école. Mange les toasts que j'ai préparés en chemin. Ne te perds pas. Si tu es en retard le premier jour du deuxième semestre, tu seras bien embêté. File d'ici !

단지혜

Oh, d'accord, maman. Je reviens !

…Seize ans ? Deuxième semestre ? Oh, j’ai appris tellement de choses, j’ai mal à la tête.

단지혜

Non, plus que tout, ce n'est pas ce que je voulais !

Il n'existe pas de véritable lycée appelé Rabbit High School, c'est juste une invention de ma part.

Merci d'avoir regardé aujourd'hui. 🍪