Je ferai mes débuts
14. Je ferai mes débuts
bruit sourd-!!
리사
Hé!
연습생(들)
Sœur!
정보름
Ah... putain...
프로듀서
…! Qu’est-ce qui ne va pas ? Pourquoi cries-tu si fort ?
제작진
Ça va, Jeong Boreum ? Boreum !
정보름
Oh, ça va...
제작진
(Kim fraîche)
장규리
.....
장규리
« Je n'y pouvais rien. Il fallait bien que l'un de nous se blesse gravement aux jambes pour que l'entraînement soit annulé, non ? »
정보름
… (Fixe Jang Gyuri du regard)
장규리
(Trébuchement)
정보름
"Hah... Je vais faire en sorte que cette garce démissionne volontairement avant la fin de ce programme..." (Serrant les dents)
제작진
Votre jambe est enflée. Allez immédiatement à l'hôpital.
정보름
Oui..
제작진
Peux-tu te lever ?
정보름
Ah... oui...
제작진
Allez-y, terminez. Ne vous préoccupez pas d'ici.
프로듀서
Ah oui !
프로듀서
Ahaha... Vous avez tous été très surpris, n'est-ce pas ?
프로듀서
Je m'excuse, mais j'ai entendu dire qu'un des stagiaires a trébuché et est tombé. Ne vous inquiétez pas.
프로듀서
D'accord, la prochaine étape est...
리사
..... (Presse)
리사
Salut, Jang Gyuri
장규리
hein?
리사
À plus tard. (Crunch)
장규리
Haha, n'importe quoi.
장규리
(Monte sur scène)
리사
C'est...!
제작진
Lisa, veuillez vous rendre dans la salle d'attente.
리사
Oui..
트레이너(들)
De quoi parliez-vous tout à l'heure ?
Murmures
égouttage-
트레이너(들)
Entrez.
Grincer-
제작진
Euh... en descendant de scène, un des stagiaires a trébuché dans les escaliers...
권순영
...!
트레이너(들)
Qui est ce stagiaire ?
제작진
Je suis Jeong Bo-reum, stagiaire.
권순영
…! (Serre les dents)
제작진
Je pense qu'ils ont trébuché et sont tombés lourdement car leur cheville est un peu enflée, alors je les ai emmenés immédiatement à l'hôpital.
트레이너(들)
L'enfant va bien ?
제작진
Je pense que je dois d'abord me faire tester.
트레이너(들)
D'accord. Merci de me l'avoir dit.
제작진
Oui. (S'incline)
claquer-
트레이너(들)
Oh là là... que se passe-t-il...
권순영
'Jang Gyuri...' (Serrer les dents)
트레이너(들)
Une fois le tournage terminé, que l'un de nous aille immédiatement prendre des nouvelles de cet ami.
권순영
Oui..
연습생(들)
quel est le problème?
Murmures
Grincer-
연습생(들)
Lisa ! Que se passe-t-il ?
리사
(Croquer)
연습생(들)
...?
리사
Je ne laisserai pas Jang Gyuri s'en tirer comme ça...
리사
Même si je m'en prends à lui, pourquoi lui...
Arrêtez maintenant
Tout cela va-t-il s'arrêter ?
Cette eau de pluie aussi
Mes larmes aussi
Je ne veux pas être trempé par la pluie et grelotter de froid.
Un jour vraiment
리사
......
리사
Ah… Vous voulez dire que le gamin chante bien malgré son apparence ?
리사
« N'y a-t-il pas un autre moyen de faire sauter tout ça… » (Réfléchissant profondément)
À partir de maintenant, ne vous en mêlez pas.
리사
......
리사
Je t'ai dit de lâcher ma main...
???
Je n'ai pas été gravement blessé, mais mon ligament est légèrement étiré.
???
Veuillez ne pas danser pour le moment, et si possible, veuillez également éviter de vous promener.
???
Vous devez beaucoup vous reposer pour récupérer rapidement.
정보름
Combien de temps me faut-il pour récupérer?
???
Vous devez le garder pendant deux semaines. Vous pouvez acheter les pansements et les appliquer vous-même.
???
Surtout, par mesure de précaution, veuillez porter une attelle de cheville après avoir retiré le bandage dans deux semaines. Cela permettra de réduire la pression exercée sur votre cheville.
정보름
Oui....
???
Reposez-vous un peu avant de partir. Votre cheville doit vous faire très mal.
정보름
Oui, merci. (S'incline)
제작진
Ah... Êtes-vous sûr que le troisième round se passera bien ?
정보름
De toute façon, ils vont filmer la deuxième cérémonie d'annonce du classement au milieu, alors y aura-t-il un problème ?
제작진
toujours..
정보름
La cérémonie d'annonce du classement a lieu dans l'épisode 8, n'est-ce pas ?
정보름
J'ai entendu dire que notre émission est même annulée pendant une semaine à cause de moi ?
정보름
Donc, pas de problème. Rien que ça vous occupera trois semaines, et une fois la deuxième cérémonie d'annonce du classement terminée, vous aurez trois jours de temps libre, n'est-ce pas ?
제작진
Je te l'avais dit, tu es trop intelligent...
정보름
Les votes se terminent juste après le deuxième tour de compétition aujourd'hui, n'est-ce pas ? Et la deuxième cérémonie d'annonce du classement aura lieu dans trois jours.
제작진
Oui... c'est exact...
정보름
Auriez-vous par hasard la vidéo de ma chute plus tôt ?
제작진
Je ne sais pas. Je crois que je vais devoir vérifier.
정보름
Ensuite, veuillez vérifier, et s'il y a une scène où je tombe, pourriez-vous me la remettre en premier ?
제작진
…? Euh, eh bien, pas de problème…
정보름
(Souriant) Merci, auteur.
제작진
Oui... enfin...
정보름
Jang Gyuri... Vous vous moquez de moi, Hoshi sunbae et Lisa unnie ?
정보름
C'est toi qui vas voir ta vie bouleversée. Je ferai en sorte que tu paies cher tes péchés.