Je ferai mes débuts
15. Je ferai mes débuts
Ding-
정보름
..... (rit)
Ah !
Boreum !!
Sœur!!
정보름
Tu m'as fait trébucher de façon flagrante ?
정보름
Comment oses-tu jouer avec moi ?
Nom : Jang Gyuri, Âge : 25 ans (23 ans), Famille : Parents
Note spéciale : Fille unique du groupe J
정보름
Hahahahahaha...
정보름
Attendez voir… Je vis au plus bas depuis des années.
정보름
Vous craignez que je n'aie aucune connexion ?
Woong-
제작진
?
정보름
Ma sœur, tu peux tout m'accorder, n'est-ce pas ?
제작진
-bien sûr.
정보름
Par hasard, où en est le montage de la diffusion ?
제작진
-Épisode 7 ?
정보름
-Oui.
제작진
Je ne sais pas, il faudra que je demande.
정보름
Vraiment ? D'accord.
정보름
D'accord, alors je vais d'abord terminer mon travail et je vous dirai ensuite si je dois ou non télécharger la vidéo que vous m'avez envoyée.
제작진
Oui, d'accord. Je comprends.
정보름
Par ailleurs, le jour de la sélection des chansons du troisième tour, je vais prendre Jang Gyuri à part pour lui parler. Pourrais-tu installer discrètement une caméra pour moi ?
제작진
Bien. Je dois accéder à toutes les demandes de notre Boreum.
정보름
Merci~ haha
제작진
Notre Boreum est vraiment furieuse, n'est-ce pas ?
Journée de sélection des chansons du 3e tour du concours
장규리
Pourquoi as-tu tout gâché ?
정보름
sœur aînée
장규리
pourquoi ?
정보름
J'ai vu quelque chose de drôle.
장규리
Qu'est-ce que c'est?
정보름
J'ai reçu un clip vidéo...
장규리
?
정보름
Je me suis blessé le jour de la deuxième compétition.
장규리
..!
정보름
(Rires) Tu m'as fait trébucher, n'est-ce pas ?
장규리
quoi ?
정보름
Sœur.
정보름
Démissionnez volontairement, tant que je suis encore en train de faire des concessions.
장규리
Et si ça ne me plaît pas ?
정보름
Producteurs nationaux, vous pourriez être enterrés vivants par tous les autres et interdits à jamais de remettre les pieds dans l'industrie du divertissement.
장규리
Sais-tu qui je suis ?
정보름
Oui, je le sais très bien. Tu es devenu stagiaire et tu participes à cette émission grâce aux relations de ton père, n'est-ce pas ?
정보름
Pensez-vous que J Group représente tout ?
장규리
(Crunch) Pour qui te prends-tu ?
정보름
Moi?
정보름
Pendant six ans, j'ai gravi les échelons en partant de rien, sans aucun contact et sans rien à mon nom.
정보름
C'est peut-être pour ça... puisqu'elle a aussi été danseuse de second plan.
정보름
Tu as vraiment énormément de contacts dans le secteur de l'audiovisuel. (À voix basse)
장규리
…Ça ! (Clac)
정보름
sous..?
장규리
(Il l'attrape par les cheveux) Alors tu aimes bien le professeur Hoshi, n'est-ce pas ?
장규리
Comment réagiriez-vous si cela était révélé ?
정보름
(Avec un sourire en coin) De quoi parles-tu ? De moi, Hoshi-senpai ?
장규리
ce..!
정보름
Hoshi-senpai est tout simplement mon modèle.
장규리
Vraiment ? Mais que pouvez-vous y faire ? Le professeur Hoshi dit qu'il vous apprécie.
정보름
Je pourrais être votre premier choix.
장규리
Non, ils disent qu'ils l'aiment pour des raisons personnelles.
정보름
Avez-vous des preuves ?
장규리
quoi ?
정보름
Vous me demandez si j'ai des preuves ? J'ai plein de preuves que Hoshi sunbae me considère comme son premier choix.
장규리
Je crains.
정보름
(Hausser les épaules)
Boreum ! Tu es mon premier choix.
Ah bon ? Merci, monsieur !
Je me demandais donc si vous pourriez obtenir un autographe avant de devenir trop célèbre.
Ah... Je n'ai pas encore de signature...
Au moins, écris ton nom. Je serai ton fan à partir d'aujourd'hui.
Ce serait un honneur pour moi ! Hahaha
정보름
(Appuyez fort) Vous avez entendu ça ? Hoshi sunbae vient de dire que je suis son premier choix et un fan.
정보름
Alors, s'il vous plaît, ne propagez pas de fausses rumeurs.
장규리
Hé, tu crois que je suis facile à embêter ?
장규리
Un seul mot de ma part...
정보름
Vous voulez dire quelque chose comme : « Un simple mot de ma part et quelqu'un comme vous pourrait disparaître à jamais du monde du spectacle » ?
정보름
C'est tellement puéril.
장규리
Hé.
정보름
donc!
정보름
Veuillez ne pas aborder d'autres sujets ; contentez-vous de préserver votre image et de vous retirer volontairement. (Chuchotements)
정보름
Avant que vous ne vous sentiez encore plus gêné(e)
장규리
Ha..! Haha
장규리
Tu es fou, n'est-ce pas ?!
Claque!
정보름
(Se mord la lèvre) Frappe-moi encore. On verra bien qui aura le plus d'ennuis...
장규리
Espèce de salope ! (Tire les cheveux)
정보름
ah.!!!!
권순영
..?
장규리
Essayez donc de vous faire enterrer vivant une fois.
장규리
Je ferai en sorte que tu ne puisses plus jamais relever la tête.
정보름
Vraiment ? C'est moi qui serai enterré vivant ?
장규리
Nous ne nous comprenons pas.
정보름
C'est ma sœur aînée qui ne peut pas communiquer.
장규리
(Lève la main) Je vais m'assurer que tu ne puisses vraiment pas apparaître à la télévision.
권순영
Que fais-tu là ?!
정보름
..!
장규리
...!
권순영
Stagiaire Jang Gyuri. Baissez la main.
장규리
« Merde… » (baisse la main)
권순영
Mais que diable fais-tu ?
장규리
Non, en fait, senior...
장규리
Pleine lune...
권순영
Ne cherchez pas d'excuses. Et ne mentez pas.
권순영
J'ai vu toute la situation.
정보름
Ce n'est pas l'histoire que j'avais imaginée... mais ce genre d'histoire n'est pas mal non plus.
장규리
Non..
권순영
Ne cherchez pas d'excuses.
장규리
Ha... (elle fait voler ses cheveux)
권순영
Un soupir maintenant...
장규리
Ah ! Sérieusement !
권순영
(Surprendre)
장규리
Putain !
권순영
Hé!
장규리
Quoi!
권순영
Tu viens de dire « putain » ?
장규리
Ha... lol
장규리
C'est cette salope qui a commencé la bagarre, alors qu'est-ce que je suis censée faire ?
장규리
Vous provoquez les gens subtilement et vous les rendez fous.
권순영
Tu commets vraiment des actes de violence juste pour ça ?!
장규리
Oh mon Dieu...
장규리
Depuis quand vous occupez-vous des stagiaires ?
장규리
Attendez, il ne s'intéresse qu'à cette garce de Jeong Bo-reum ?
정보름
Lâchez-vous ! Vous êtes en train de vous tirer une balle dans le pied et de vous enfoncer encore plus dans le désastre.
장규리
Sérieusement… appeler ça un entraîneur… (Whoosh)
권순영
Hé ! Tu ne vas pas t'arrêter là ?!
장규리
N'importe quoi... lol