Je ferai mes débuts
23. Je ferai mes débuts.
정보름
(Stagiaires sans téléphone portable)
리사
(une situation où vous ne savez rien)
리사
Pfff… ! Je m’ennuie…
리사
Je préférerais simplement distribuer des téléphones portables.
정보름
Vous pratiquez à ce moment-là ?
정보름
La diffusion finale en direct aura lieu dans 3 jours, n'est-ce pas ?
리사
Néanmoins... c'est mon jour de congé...
정보름
(Dori Dori)
리사
Ça ne va pas. Allons manger quelque chose !
정보름
Ma sœur, tu es folle ?
정보름
Vous avez vu et essayé nos costumes de scène lors de l'essayage.
정보름
Nous portons des crop tops. Mais que mangeons-nous ?
리사
Si vous en mangez une fois par jour, vous ne prendrez pas de poids, n'est-ce pas ?
정보름
Et puis soudain, il fait chaud… !
리사
dommage...
정보름
Si vous mangez, mangez seul.
리사
Mais c'est la première fois que nous partageons une chambre avec la même équipe, est-ce que ça va se passer comme ça ?
정보름
Oh, ça va être comme ça
리사
C'est trop...~
정보름
pas vraiment..
리사
Oh, juste une bouchée ?
리사
Allons manger un morceau..~
정보름
Si vous mangez, mangez seul.
정보름
Ma sœur, si c'est le cas, j'irai m'entraîner.
리사
Hein ? Ça va être comme ça ?
정보름
Oui, ce sera comme ça.
리사
Quelle chance...
정보름
.....
권순영
(ardeur)
정보름
«Je dois aller dans une autre salle de répétition...»
제작진
Hein ? Monsieur Boram !
정보름
...?
제작진
Monsieur Boreum, vous êtes là !
정보름
pourquoi..?
제작진
Monsieur Boram, regardez ceci.
정보름
Oui..?
정보름
..... (défilement)
제작진
…Pas les deux côtés ?
정보름
......sœur
제작진
hein..?
정보름
Pouvez-vous simplement me dire ceci ? Ne le dites à personne d'autre.
제작진
Qu'est-ce que c'est?
정보름
Ce sera à double tranchant... probablement...
제작진
euh..???
정보름
Mais est-ce positif ?
정보름
Je n'aime pas ça... mais j'ai quand même des sentiments à son égard...
제작진
Euh... Vraiment ?
정보름
Oui...
제작진
Même si tout le monde sait que Hoshi est un crétin, tu ne laisses rien paraître...
정보름
J'étais occupé par d'autres choses... haha
정보름
Parce que les débuts passent avant tout...
제작진
ah...
정보름
J'ai aussi commencé à apprécier le professeur Hoshi avant-hier...
제작진
Par hasard
정보름
J'ai entendu la conversation entre les membres...
제작진
ah...
정보름
Tout d'abord, tu vas vraiment garder ça secret ?
제작진
bien sûr.
정보름
Il n'y a personne d'autre que toi en qui je peux avoir confiance dans cette émission ㅠㅠ
제작진
(Sourire) Je garderai le secret.
Grincer-
권순영
Que faites-vous tous les deux ?
정보름
Ah... bonjour, aîné !
권순영
Euh... ouais...
제작진
Monsieur Boram, je dois y aller. J'ai d'autres choses à faire.
정보름
Oui ! Merci de me l'avoir dit haha
권순영
..?
권순영
De quoi avez-vous parlé ?
정보름
Ce n'est rien de spécial.
정보름
Bon, alors je m'en vais maintenant !
권순영
euh..?
정보름
Au revoir, aîné !
권순영
C'est suspect... Que cachez-vous ?
이지훈
Est-ce que Jang Gyu-ri manipule les classements ou quelque chose comme ça ?
권순영
Impossible ! Un enfant si gentil…
전원우
Vous ne savez de lui que des informations de base.
전원우
Mais comment savoir s'il est ce genre de type ou non (Charak-)
권순영
Non... vraiment...
이지훈
Je ne sais pas… Les examens finaux approchent. Je le saurai alors.
권순영
(Boudeuse) C'est vraiment bizarre... J'ai l'impression qu'il m'évite...
전원우
Vous n'avez pas entendu les nouvelles ?
권순영
?
전원우
Tu t'énerves parce que les fans découvrent que tu l'aimes bien.
전원우
Tu n'essaies pas de m'éviter et de couper les ponts après avoir appris cette nouvelle ?
권순영
ah...
이지훈
C'est vrai, mes débuts sont imminents, alors je ne suis pas du genre à me mettre des bâtons dans les roues avec une relation.
권순영
.....est-ce ainsi?
이지훈
Va te coucher. J'ai entendu dire qu'il y a un tournage demain aussi.
권순영
hein..
정보름
.... Sœur
리사
pourquoi ?
정보름
Je suis là...
리사
hein
정보름
Je savais que M. Hoshi m'appréciait.
리사
euh?????
정보름
…L’écrivain m’a dit…
정보름
Il y a beaucoup de preuves que le professeur Hoshi m'apprécie.
리사
fou...
정보름
Mais je ne veux pas me barrer la route.
정보름
Maintenant que je fais enfin mes débuts, je ne veux pas décevoir mes parents en me barrant la route avec quelque chose comme ça.
리사
Hmm..
리사
Ensuite, après les finales, tu pourras me dire en secret ce que tu ressens.
정보름
.....
리사
Bon... ça suffit. Va te coucher.
정보름
hein..
리사
« Ne te laisse pas prendre au piège… Tu connais ce monde mieux que quiconque… »