Si mon frère est heureux, je vais bien
03. La raison d'être frères
Le lendemain matin...
김석진
« Jungkook ! Sors vite ! On mange ! »
전정국
"Oui...hyung !"
김석진
« Je n'avais rien préparé, mais j'ai beaucoup mangé. »
전정국
« Non, c'est abondant. Qu'est-ce que c'est ? »
김석진
« Mais Jungkook… tu es encore jeune, et pourtant tu utilises un langage poli envers ton grand frère qui n’a que quelques années de plus que toi ? »
전정국
« Oh oui… mon père m’a dit de faire ça. »
김석진
« Ton père t'a-t-il appris à toujours utiliser un langage poli lorsque tu parles à une personne plus âgée que toi ? »
전정국
"Non, pas tous... mais je pense que je devrais utiliser des formules de politesse quand je m'adresse à toi, hyung !"
김석진
« Je ne sais pas si je devrais poser cette question, mais… que faisait votre père dans la vie ? »
전정국
"Euh... Président !"
김석진
« Président ? Vous parlez du président de cette société ? »
전정국
« Oui ! Mon père possède une entreprise ! »
김석진
« Par hasard, connaissez-vous le nom de l'entreprise ? »
전정국
«Non...je ne sais pas ça !»
김석진
"Je vois... D'accord, mangeons."
김석진
« Puisque le nom de famille de Jeongguk est Jeon… son père doit aussi s’appeler Jeon… ? Alors cherchons les noms des présidents qui portent le nom de famille Jeon… »
김석진
« Le président du nom de Jeon... est ici ! »
김석진
"Je...Hyun-guk ?"
김석진
«Jungkook ! Viens ici !»
전정국
"Hein ? Pourquoi ?"
김석진
"Le nom de votre père est-il Jeon Hyeon-guk ?"
전정국
« Oui ! C'est exact ! Hein ? Il y a une photo de mon père ici ! »
김석진
"Ah... je vois... Bon, je vais y aller maintenant."
김석진
« Jeon Hyeon-guk… avait un fils unique, mais celui-ci a disparu dans la forêt et n’a jamais été retrouvé. La police l’a recherché, mais en vain ; il a donc été déclaré mort et l’enquête s’est arrêtée là. »
김석진
"Oh... ss... (bang)"
김석진
« Ouf… Bon, il ne suffisait pas de le jeter aux oubliettes, alors tu as fini par dire que j’étais mort… »
김석진
«Jungkook... Je te protégerai jusqu'à ce que tu puisses parler pour toi-même... Je tiendrai bon.»
정국 엄마
« Oh chérie… !! Mais qu’est-ce qui se passe… ? Jungkook est mort… notre Jungkook est mort !! »
정국 아빠
« C’est regrettable, mais… nous n’y pouvons rien… Nous devons laisser partir Jeongguk maintenant. »
정국 엄마
« Chérie ! As-tu déjà oublié le passé ? Jungkook… Notre Jungkook est un garçon qui a persévéré même lorsque son cœur s’est arrêté et qu’il ne pouvait plus respirer ! Mais… comment peux-tu abandonner si facilement ? »
정국 아빠
« Arrêtez ! Vous croyez que je fais ça par plaisir ? Vous ne trouverez pas Jungkook, et même si vous le trouviez, ce serait une perte de temps et une honte pour la compagnie. Vous ne le savez pas ? Hein ? Parce que vous ne le savez pas ! »
정국 엄마
«Vous…êtes en train de dire que l’image de l’entreprise est plus importante que Jungkook en ce moment…?»
정국 아빠
« N'est-ce pas évident ? J'ai développé cette entreprise jusqu'à ce niveau ! Comment pouvez-vous espérer que mon fils unique puisse rivaliser avec la mienne ? »
정국 엄마
« Ce fils ? Il est plus précieux à mes yeux que cette entreprise ou le monde entier ! Mais comment… comment ! »
정국 아빠
« Tais-toi ! Jungkook n'a plus beaucoup de temps à vivre à cause de sa maladie cardiaque, alors pourquoi es-tu si obsédée par lui ? Ha... Ne t'inquiète pas, Jungkook finira par disparaître et mourir, alors sache-le. »
정국 엄마
"...Tu n'es pas apte à être père."
정국 엄마
«Ne fais plus jamais semblant d'être le père de Jungkook devant moi.»
정국 아빠
« Hé… hé ! Hé ! »
정국 아빠
"Haa...ss..."
정국 아빠
« Euh, secrétaire Kim. Retirez tous les articles concernant l'incident et laissez Jungkook comme disparu. Ma femme s'y oppose fermement, donc si nous commettons une erreur, cela pourrait être catastrophique. Alors, prenons du recul. »
정국 아빠
"Oh, d'accord, euh."
정국 아빠
"Ha..."