Je serai au bout de cette ruelle.
Chapitre 49) Malentendu
전정국
…il y a vraiment quelqu’un qui fait ça…
나레이션
Jeongguk soupira doucement.
유시월
Ah, Jungkook, tais-toi !! Tout le monde va entendre !!!
나레이션
Lorsque Siwol se retourna brusquement et prit la parole, Jeongguk garda le silence.
나레이션
à ce moment-là
나레이션
sonnerie fatigante
나레이션
Le téléphone d'octobre a sonné
전정국
…et il est bruyant en plus
나레이션
Siwol ignora les paroles de Jeongguk et prit son téléphone, choquée.
유시월
Es-tu le grand frère de Seokjin...?
나레이션
Un aperçu de Jeongguk fin octobre
전정국
Je comprends. Il semble que la mise à jour ne soit pas encore sortie.
나레이션
Alors que Jeongguk reculait légèrement, Siwol, qui avait un instant regardé l'écran de son téléphone, gloussa et dit
유시월
Jungkook, jouons-nous encore une fois la comédie !
나레이션
Jeongguk, surpris par le sourire malicieux de Siwol, ouvrit prudemment la bouche.
전정국
Quoi... qu'essayez-vous de faire...?
유시월
Taquinons aussi notre Seokjin oppa
나레이션
Fin octobre, Jeong-guk fut plongé dans de profondes réflexions pendant un instant...
전정국
Quelles sont les conditions ?
나레이션
Aux paroles de Jeongguk, Siwol prit la parole avec un air grave.
유시월
Non... là-bas... je vous aide dans votre travail...
나레이션
Jeongguk, qui riait sous cape du ton injuste de Siwol, a déclaré :
전정국
C'est une blague de carotte, dépêche-toi de la ramasser. Elle revient.
나레이션
Aux paroles de Jeongguk, j'ai de nouveau regardé l'écran de mon téléphone et j'ai vu que Seokjin appelait encore.
유시월
grandeur....
나레이션
Siwol s'éclaircit la gorge un instant et répondit au téléphone.
나레이션
Bien sûr, avec haut-parleur...
유시월
Oui, pourquoi, oppa ?
나레이션
La voix de Seokjin se fit entendre derrière les paroles calmes de Siwol.
김석진
Je t'ai acheté ton gâteau mousse au chocolat préféré, mais tu n'es pas à la maison. Où est-il ?
나레이션
Dès que Seokjin eut fini de parler, Siwol, qui était en parfaite harmonie avec Jeongguk, prit la parole.
유시월
Ah... Je suis dehors...ㅠ Que faire ? Je suis venue déjeuner avec un étudiant de dernière année.
나레이션
Dès que Siwol eut fini de parler, Jeongguk ouvrit la bouche.
전정국
Siwol, je te donne ça aussi ? Mange le tien, oppa.
나레이션
N'importe qui pouvait deviner qu'il parlait d'un ton qui trahissait son intérêt pour Siwol.
나레이션
De plus, j'ai parlé exprès tout près du téléphone, donc tout le monde a dû m'entendre.
김석진
Êtes-vous un homme ?
나레이션
bingo
유시월
Oui ! Mon aîné a dit qu'il m'achèterait à manger !
전정국
Qui es-tu, Siwol ? Un homme ?
나레이션
À peine Jungkook eut-il ouvert la bouche avec un sourire malicieux qu'une réponse ne tarda pas.
김석진
Je suis le petit ami de Shiwol, et vous ?
유시월
Haha...
나레이션
Siwol était sur le point de s'effondrer, se tenant le ventre.
유시월
Oppa, je t'appellerai plus tard haha Au revoir !
나레이션
Puis il a raccroché avant que Seokjin puisse dire quoi que ce soit.
전정국
Seok Jin-hyung va être furieux.
나레이션
Quand Jeongguk a gloussé et a dit cela, Siwol a esquissé un léger sourire et a dit
유시월
Je suppose que je vais être contrarié... hein ?
나레이션
Siwol se cacha précipitamment derrière le poteau téléphonique avec Jeongguk.
유시월
Voici Kim Yi-wol
나레이션
Fin octobre, Jeong-guk envisage également cette possibilité.
나레이션
Il regarda autour de lui comme s'il attendait quelqu'un.
나레이션
Un peu plus tard...
김이월
Oppa !
나레이션
Lee Wol salue quelqu'un avec un sourire
나레이션
Les deux hommes, qui étaient probablement les hommes en question, regardèrent dans cette direction.
나레이션
cependant....
유시월
? Lee Won-oppa ?
나레이션
Octobre est passé.
전정국
Je connais cette personne.
나레이션
Jungkook a fait de même et a posé la même question.
나레이션
Siwol se retourna alors vers Jeongguk et dit
유시월
Je ne savais pas. C'est mon frère aîné, Kim Yi-won.
나레이션
Jeongguk, figé, restait là, abasourdi, à la fin du mois d'octobre.
유시월
Oh là là… Kim Yi-wol, tu ne m’as jamais parlé de tout ça, et voilà le résultat…
김이월
Hein ? Yushiwol !!
나레이션
Iwol appelle pour voir s'il a vu Siwol
나레이션
Siwol, qui avait ri en voyant l'air légèrement embarrassé de Jeongguk, se retourna et fit un signe de la main.
나레이션
Les frères et sœurs Kim ont déjà pris contact avec Siwol et Jeongguk.
김이원
Ça fait longtemps, Siwol
나레이션
Lee Won sourit largement et caressa les cheveux de Siwol.
유시월
Ça fait longtemps, Lee Won-oppa
나레이션
Dès que les mots d'octobre se sont tus...
김이원
Derrière toi… ? C’est ton petit ami ?
나레이션
Lee Won demanda, semblant ne pas reconnaître Jeongguk, qui portait une casquette et un masque noirs.
유시월
N'est-ce pas ?
나레이션
Fin octobre, j'ai brièvement levé les yeux...
김이월
Hein… ? Pourquoi mon frère…
나레이션
Lorsque Yiwol parla d'une voix confuse, il inclina la tête comme s'il ne comprenait pas ce qui se passait.
김이원
Le connaissez-vous ?
나레이션
Dès que les mots du deuxième mois furent terminés...
김이월
Mais qu'est-ce que c'est que ça...!! Pourquoi faites-vous ça...!!
나레이션
Yiwol prend soudainement Jeongguk dans ses bras.
전정국
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais un frère aîné ? J'avais mal compris.
나레이션
Tandis que Jeong-guk parlait d'un ton maussade, Yi-wol regarda Yi-won un instant et…
김이월
Oh, je ne te l'avais pas dit... Je suis désolée, oppa
나레이션
À la fin du mois, Jeong-guk serra Yi-wol fort dans ses bras et dit
전정국
Non… j’avais mal compris… mais le problème a été résolu grâce à Siwol.
유시월
Ouais, espèce de petit con, dis-le-moi à temps.
나레이션
Siwol prit la parole en donnant un coup de coude à Yiwol à la taille.
김이원
Alors… qui êtes-vous… ?
나레이션
Lee Won, qu'on avait un instant oublié, reprit la parole d'un air grave.
나레이션
Jungkook a dit : « Oh non, c'est exact. »
전정국
Ah... enchanté(e)... je m'appelle Jungkook, l'ex de Lee Wol.
나레이션
Lorsque Jeongguk baissa la tête et prit la parole, Lee Won inclina la tête.
김이원
J'ai déjà entendu ce nom quelque part...
나레이션
Aux paroles de Lee Won, Lee Wol soupira et dit
김이월
J'allais te le dire plus tard, mais... Oppa, tu dois garder ça secret.
나레이션
Lee Won hocha la tête distraitement en voyant l'air sérieux de Lee Wol.
김이월
Oppa, connais-tu BTS ?
김이원
Vous savez, c'est super célèbre.
김이월
Voici Jeon Jungkook. Voici mon petit ami.
나레이션
Lee Won fixe les paroles de Lee Wol d'un regard vide.
김이원
Ne mens pas. Pourquoi quelqu'un comme ça sortirait avec toi ? Voilà...
전정국
Je ne mens pas
나레이션
Lorsque Jungkook baissa lentement son masque et retira son chapeau...
전정국
Me croyez-vous maintenant ?
나레이션
J'ai vu un visage
김이원
oh mon Dieu.....
나레이션
Lee Won leva les yeux vers Jeongguk, l'air absent.
유시월
Won-oh Lee a déclaré que c'était la première fois qu'il voyait une célébrité.
나레이션
Jeongguk ricane à la fin du mois d'octobre
김이원
Non... non... quel honneur a-t-elle de sortir avec Jungkook...
김이월
Que suis-je ?
나레이션
Yiwol poursuivit, l'air agacé.
전정국
Non, je suis reconnaissante qu'Iwol prenne toujours si bien soin de moi et m'aime autant.
나레이션
Lee Wol rit des paroles de Jeongguk et lui prend la main.
나레이션
Ce même mois, Jeong-guk sourit également et prit la main de Yi-wol.
김이원
Oh là là… Kim Yi-wol a-t-il vraiment sauvé le pays dans sa vie antérieure ?
나레이션
Lorsque Lee Won a déclaré qu'il n'arrivait toujours pas à y croire, Lee Wol a soudainement ouvert la bouche comme s'il se souvenait de quelque chose.
김이월
Oppa, son petit ami est aussi membre de BTS
나레이션
Aux paroles de Yiwol, les yeux de Yiwon s'écarquillèrent de nouveau et il regarda Siwol. Ce dernier se tenait là, arborant un sourire gêné.
김이원
Toi aussi...?
나레이션
Dès que Lee Won eut fini de parler...
김석진
Yushiwol !!
나레이션
Seokjin est arrivé en courant vers moi, très pressé.
나레이션
Il devait être arrivé en vitesse car il portait son chapeau baissé.
유시월
Quoi… Comment êtes-vous arrivé ici ?
나레이션
Lorsque Siwol posa la question paniquée, Seokjin reprit son souffle et parla.
김석진
Jungkook m'a dit... euh... vraiment... difficile...? Qui...?
나레이션
Seokjin prit une profonde inspiration et regarda Lee Won devant lui.
김석진
Se pourrait-il que ce soit lui l'homme dont il était question plus tôt...?
나레이션
Les paroles de Seok Jin perturbent Lee Won, et Lee Wol ne sait plus quoi faire...
전정국
J'ai réussi, mec
나레이션
Jungkook rit doucement
유시월
Comment ai-je pu rencontrer un homme qui vient de quitter mon petit ami ? C'est le grand frère de Lee Wol. Dis bonjour à Lee Won-oppa. Voici mon petit ami, Seok-jin oppa.
김이월
Comme je l'ai dit précédemment, je suis membre du même groupe que Jungkook oppa.
나레이션
Seokjin salue poliment Lee Won à la fin du mois, ce qui embarrasse Lee Won.
김이원
Oh là là... vous êtes tous vraiment beaux
나레이션
Seokjin et Jeongguk rient nerveusement aux paroles de Lee Won.
김이원
Bref… même si Lee Wol-i réfléchit beaucoup, soyez généreux, compréhensifs et prenez bien soin de lui.
나레이션
Lorsque Lee Won sourit et tendit la main, Jeong-guk la saisit aussitôt et dit :
전정국
Oui… oui ! Je prendrai mes responsabilités et je m’occuperai de toi ! Merci !
나레이션
Lee Wol rit doucement des paroles de Jeongguk
나레이션
Il semblerait que le malentendu ait été résolu sans encombre grâce au frère aîné de Lee Wol.